To watch in HD, get ClipCafe PRO

Come inNow I haven't the faintest idea Harryhow this map came to be in your possessionbut quite frankly I am astoundedthat you didn't hand it inDid it never occur to you that thisin the hands of

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Goodnight, professor

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban • 2004

Professor Lupin:Come in. Now, I haven't the faintest idea Harry how this map came to be in your possession, quite frankly I am astounded that you didn't hand it in. Did it never occur to you that this in the hands of Sirius Black is a map to you?Harry:No, sir.Professor Lupin:No. You know, your father never set much store by the rules either. But he and your mother gave their lives to save yours. And gambling their sacrifice by wandering around the castle, unprotected, with a killer on the loose seems to me to be a pretty poor way to repay them. Now, I will not cover for you again, Harry, do you hear me? I want you to return to your dormitory and stay there. And don't take any detours. If you do, I shall know.Professor Lupin:I shall know.Harry:Professor, just so you know I don't think that map always works.Professor Lupin:You sure?Harry:Earlier on it showed someone in the castle. Someone that's dead.Professor Lupin:Really, and who might that be?Harry:Peter Pettigrew.Professor Lupin:That's not possible.Harry:Just what I saw.Harry:Goodnight, professor

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Come in

00:00:02.293 --> 00:00:06.088

Now I haven't the faintest idea Harry

00:00:06.013 --> 00:00:08.424

how this map came to be in your possession

00:00:08.465 --> 00:00:11.552

but quite frankly I am astounded

00:00:11.635 --> 00:00:13.929

that you didn't hand it in

00:00:13.971 --> 00:00:15.848

Did it never occur to you that this

00:00:15.931 --> 00:00:18.559

in the hands of Sirius Black

00:00:18.642 --> 00:00:20.811

is a map to you

00:00:21.562 --> 00:00:22.479

No

00:00:22.563 --> 00:00:24.023

No sir

00:00:25.858 --> 00:00:27.401

You know your father never set

00:00:27.443 --> 00:00:28.986

much store by the rules either

00:00:29.999 --> 00:00:32.364

but he and your mother gave their lives to save yours

00:00:32.448 --> 00:00:34.783

And gambling their sacrifice

00:00:34.825 --> 00:00:36.619

by wandering around the castle

00:00:36.066 --> 00:00:38.829

unprotected with a killer on the loose

00:00:38.913 --> 00:00:42.666

seems to me a pretty poor way to repay them

00:00:42.075 --> 00:00:45.294

Now I will not cover up for you again Harry

00:00:45.336 --> 00:00:46.503

Do you hear me

00:00:46.545 --> 00:00:47.671

Yes sir

00:00:47.713 --> 00:00:49.673

I want you to return to your dormitory

00:00:49.715 --> 00:00:51.003

and stay there

00:00:51.383 --> 00:00:53.761

And don't take any detours

00:00:53.844 --> 00:00:57.765

If you do I shall know

00:01:00.976 --> 00:01:03.103

Professor just so you know

00:01:03.187 --> 00:01:05.993

I don't think that map always works

00:01:05.001 --> 00:01:08.999

Earlier on it showed someone in the castle

00:01:08.651 --> 00:01:10.694

Someone I know to be dead

00:01:10.001 --> 00:01:13.739

Oh really And who might that be

00:01:13.822 --> 00:01:17.999

Peter Pettigrew

00:01:19.203 --> 00:01:22.289

That's not possible

00:01:22.373 --> 00:01:24.875

It's just what I saw

00:01:26.919 --> 00:01:29.999

Good night Professor

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

تعال

00:00:04.000 --> 00:00:07.009

لا أملك أي فكره عن كيفيه وصول هذه الخريطه اليك هاري

00:00:13.009 --> 00:00:17.009

أنت لم تتوقع وقوع هذه في يدي سيريوس بلاك

00:00:17.009 --> 00:00:20.009

انها يمكن ان تكون طريقه إليك

00:00:20.009 --> 00:00:25.000

لا

00:00:25.009 --> 00:00:29.004

و الدك أيضا لم يكن يهتم بالقوانين

00:00:29.005 --> 00:00:32.009

و لكنه هو و أمك ضحوا بحياتهم لينقذوا حياتك

00:00:33.009 --> 00:00:37.000

وتجولك فى القلعة بهذا الشكل

00:00:37.000 --> 00:00:40.009

خاصه في وجود قاتل طليق يبدو لى مقابل صغير لتضحيتهم

00:00:42.000 --> 00:00:47.000

لن احميك مرة اخرى اتسمعنى حسنا ياسيدى

00:00:47.000 --> 00:00:51.000

أريدك أن تعود لحجرتك وتبقي بها

00:00:51.000 --> 00:00:55.000

لا تذهب إلي أي مكان إذا فعلت

00:00:55.000 --> 00:00:59.000

سأعرف

00:01:01.000 --> 00:01:02.000

أستاذ

00:01:02.000 --> 00:01:06.000

أعتتقد أن هذه الخريطه لا تعمل دائما بشكل صحيح

00:01:06.000 --> 00:01:09.000

فمنذ قليل رأيت بها شخص في القلعه

00:01:09.000 --> 00:01:11.005

شخص أعتقد أنه مات

00:01:11.005 --> 00:01:14.000

حقا من هو

00:01:14.000 --> 00:01:17.001

بيتر بيتيجرو

00:01:19.000 --> 00:01:22.005

هذا مستحيل

00:01:22.005 --> 00:01:26.000

هذا ما رأيته

00:01:26.000 --> 00:01:30.000

عمت مساءا أستاذ

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Entrez

00:00:04.337 --> 00:00:08.716

J'ignore comment vous vous êtes procuré cette carte

00:00:09.634 --> 00:00:13.763

Mais je suis stupéfait que vous ne l'ayez pas restituée

00:00:14.347 --> 00:00:19.001

Vous ne voyez pas qu'entre les mains de Black elle mènerait à vous

00:00:25.065 --> 00:00:28.236

Votre père aussi faisait fi des règles

00:00:28.319 --> 00:00:32.657

Mais lui et votre mère ont donné leur vie pour vous sauver

00:00:33.575 --> 00:00:38.455

Anéantir leur sacrifice en traînant malgré ce tueur en cavale

00:00:38.538 --> 00:00:41.499

me semble une piètre façon de les remercier

00:00:42.292 --> 00:00:45.336

Dernière fois que je vous couvre Compris

00:00:47.213 --> 00:00:50.508

Regagnez votre dortoir et restez y

00:00:51.468 --> 00:00:52.969

Et pas de détours

00:00:53.052 --> 00:00:54.429

Si vous en faites

00:00:55.998 --> 00:00:55.972

je le saurai

00:01:01.077 --> 00:01:04.999

Il faut que vous sachiez que cette carte a des ratés

00:01:06.107 --> 00:01:08.086

Elle a fait apparaître quelqu'un

00:01:08.943 --> 00:01:10.999

Quelqu'un qui est mort

00:01:11.404 --> 00:01:12.822

Qui donc

00:01:14.407 --> 00:01:15.001

Peter Pettigrow

00:01:18.062 --> 00:01:20.033

C'est impossible

00:01:21.748 --> 00:01:23.249

Je l'ai pourtant vu

00:01:26.336 --> 00:01:27.001

Bonne nuit professeur

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

入って

00:00:04.025 --> 00:00:08.097

この地図をなぜ君が持っているか私には見当もつかない

00:00:09.063 --> 00:00:14.014

だが君がこれを提出しなかったのには私は大いに驚いている

00:00:14.041 --> 00:00:17.098

もしこれがブラックの手に落ちたら君の居場所を示す地図になる

00:00:17.099 --> 00:00:20.014

そう思い浮かばなかったのかい

00:00:21.006 --> 00:00:23.044

いいえ

00:00:25.044 --> 00:00:28.065

君のお父さんもあまり規則を守る人ではなかった

00:00:28.065 --> 00:00:32.099

だが君の両親は君を守る為に命をも投げ打った

00:00:33.062 --> 00:00:37.009

殺人鬼が逃亡中だというのに無防備に城を歩き回るのは

00:00:37.097 --> 00:00:41.053

両親の犠牲への報いとしてはあまりにお粗末じゃないか

00:00:42.054 --> 00:00:45.071

この次は庇ってあげられないよわかったかい

00:00:46.999 --> 00:00:47.034

はい先生

00:00:47.051 --> 00:00:51.018

寮に戻って休みなさい

00:00:51.034 --> 00:00:54.005

回り道をしちゃいけないよ

00:00:55.001 --> 00:00:56.001

わかるからね

00:01:00.077 --> 00:01:02.067

先生一応お伝えしておきます

00:01:02.007 --> 00:01:05.019

その地図いつも正しく機能するわけではないようです

00:01:06.993 --> 00:01:08.064

さっきある人が城にいると示されてました

00:01:09.011 --> 00:01:11.001

死んだと聞いていた人でした

00:01:11.045 --> 00:01:13.002

本当かい誰だった

00:01:14.037 --> 00:01:15.091

ピーターペティグリュー

00:01:18.001 --> 00:01:20.062

そんな馬鹿な

00:01:21.083 --> 00:01:23.005

でも見たんです

00:01:26.034 --> 00:01:28.997

おやすみなさい先生

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Pasa

00:00:04.253 --> 00:00:09.634

No tengo la menor idea de cómo llegó este mapa a tu poder

00:00:09.634 --> 00:00:14.263

Francamente me asombra que no nos lo hayas entregado

00:00:14.263 --> 00:00:18.101

No se te ocurrió que esto en manos de Black

00:00:18.142 --> 00:00:20.228

es un mapa para dar contigo

00:00:20.937 --> 00:00:23.523

No No señor

00:00:25.441 --> 00:00:28.569

A tu padre nunca le importaron mucho las reglas tampoco

00:00:28.653 --> 00:00:33.157

Pero él y tu madre dieron sus vidas para salvar la tuya

00:00:33.616 --> 00:00:37.087

Poner en juego su sacrificio caminando por el castillo solo

00:00:37.087 --> 00:00:42.005

con un asesino suelto es una mala manera de pagárselo

00:00:42.542 --> 00:00:44.794

No volveré a mentir por ti

00:00:44.877 --> 00:00:47.422

Me entiendes Sí señor

00:00:47.463 --> 00:00:51.003

Quiero que vuelvas a tu dormitorio y te quedes ahí

00:00:51.003 --> 00:00:56.305

Y nada de desviarse Si te desvías lo sabré

00:01:00.768 --> 00:01:05.398

Profesor no creo que ese mapa funcione bien siempre

00:01:06.998 --> 00:01:11.999

Hace rato me mostró a alguien en el castillo que sé que está muerto

00:01:11.446 --> 00:01:14.282

Ah sí Y a quién te mostró

00:01:14.999 --> 00:01:15.095

A Peter Pettigrew

00:01:18.494 --> 00:01:20.705

No es posible

00:01:21.831 --> 00:01:23.541

Simplemente es lo que vi

00:01:26.999 --> 00:01:28.003

Buenas noches profesor

Available in 5 languages

Duration

91 seconds

Views

128

Timestamp in Movie

01:17:40

Uploaded

Mar 19, 2026

Genres

adventure, fantasy

Production

Warner Bros. Pictures,1492 Pictures,Heyday Films,P of A Productions Limited

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Year three at Hogwarts means new fun and challenges as Harry learns the delicate art of approaching a Hippogriff, transforming shape-shifting Boggarts into hilarity and even turning back time. But the term also brings danger: soul-sucking Dementors hover over the school, an ally of the accursed He-Who-Cannot-Be-Named lurks within the castle walls, and fearsome wizard Sirius Black escapes Azkaban. And Harry will confront them all.