To watch in HD, get ClipCafe PRO

You know we're sitting hereYou and I like a couple of regular fellowsYou do what you doI do what I got to doAnd now that we've been face to faceIf I'm there and I got to put you awayI won't like itBut

There is a flip side to that coin. What if you do got me boxed in and I gotta put you...

Heat • 1995

Vincent Hanna:You know, we are sitting here, you and I, like a couple of regular fellas. You do what you do, and I do what I gotta do. And now that we've been face to face, if I'm there and I gotta put you away, I won't like it. But I tell you, if it's between you and some poor bastard whose wife you're gonna turn into a widow, brother, you are going down.Neil McCauley:There is a flip side to that coin. What if you do got me boxed in and I gotta put you down? Cause no matter what, you will not get in my way. We've been face to face, yeah. But I will not hesitate. Not for a second

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

You know we're sitting here

00:00:04.212 --> 00:00:06.714

You and I like a couple of regular fellows

00:00:06.714 --> 00:00:08.257

You do what you do

00:00:08.257 --> 00:00:11.135

I do what I got to do

00:00:11.719 --> 00:00:16.391

And now that we've been face to face

00:00:16.849 --> 00:00:19.936

If I'm there and I got to put you away

00:00:19.936 --> 00:00:22.271

I won't like it

00:00:22.271 --> 00:00:24.774

But I'll tell you

00:00:25.942 --> 00:00:28.945

If it's between you and some poor bastard

00:00:28.945 --> 00:00:32.049

whose wife you're going to turn into a widow

00:00:32.049 --> 00:00:36.702

brother You are going down

00:00:48.548 --> 00:00:51.759

There's a flip side to that coin

00:00:53.261 --> 00:00:55.638

What if you do got me boxed in

00:00:55.638 --> 00:00:58.558

And I got to put you down

00:00:58.558 --> 00:01:00.476

Because no matter what

00:01:00.476 --> 00:01:03.479

You will not get in my way

00:01:04.999 --> 00:01:07.483

We've been face to face yeah

00:01:10.001 --> 00:01:12.028

But I will not hesitate

00:01:12.028 --> 00:01:14.157

not for a second

00:00:01.000 --> 00:00:05.213

أعني أنت تقوم بما عليك فعله وأنا أفعل ما يجب أن أفعله

00:00:06.172 --> 00:00:09.001

والآن بما أننا تقابلنا وجها لوجه

00:00:11.511 --> 00:00:16.391

إن كنت موجودا وأجبرت على سجنك لن يروقني ذلك

00:00:16.849 --> 00:00:18.081

لكن صدقني

00:00:20.603 --> 00:00:24.001

إن كان لي أن أختار بينك وبين رجل مسكين

00:00:24.019 --> 00:00:26.651

ستجعل من زوجته أرملة

00:00:27.443 --> 00:00:30.905

سأسجنك يا صاح

00:00:43.584 --> 00:00:46.587

هناك وجه آخر لقطعة النقد هذه

00:00:48.997 --> 00:00:52.468

ماذا لو أطبقت الخناق علي وأجبرت على قتلك

00:00:53.761 --> 00:00:58.001

لأنه مهما حدث فلن تنال مني

00:00:59.225 --> 00:01:02.061

تقابلنا وجها لوجه أجل

00:01:04.999 --> 00:01:08.735

لكنني لن أتردد لن أتردد ولو لثانية واحدة

00:01:14.824 --> 00:01:17.999

ربما هذا ما سيحصل

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Tu fais ce que tu fais moi ce que je dois

00:00:05.963 --> 00:00:08.591

Maintenant qu'on s'est trouvés face à face

00:00:11.026 --> 00:00:13.929

si je suis forcé de te descendre

00:00:14.346 --> 00:00:15.765

j'aimerai pas ça

00:00:16.064 --> 00:00:17.933

Mais je te dis

00:00:20.352 --> 00:00:22.188

si c'est entre toi

00:00:22.521 --> 00:00:26.233

et un pauvre type dont tu vas rendre la femme veuve

00:00:29.999 --> 00:00:30.738

tu y passes

00:00:43.417 --> 00:00:45.878

Il y a le revers de la médaille

00:00:48.026 --> 00:00:50.034

Si tu arrives à me coincer

00:00:50.674 --> 00:00:52.384

et que je dois te tuer

00:00:53.635 --> 00:00:55.345

Quoi qu'il arrive

00:00:55.846 --> 00:00:57.089

tu me barreras pas la route

00:00:59.002 --> 00:01:01.351

On s'est trouvés face à face oui

00:01:04.646 --> 00:01:06.044

Mais je n'hésiterai pas

00:01:06.607 --> 00:01:08.108

Pas une seconde

00:01:14.999 --> 00:01:15.949

Ça peut arriver

00:00:01.000 --> 00:00:03.751

Ты делаешы своё дело а я своё Я делаю как могу

00:00:05.838 --> 00:00:08.245

И когда мы столкнёмся лицом к лицу

00:00:11.385 --> 00:00:15.679

Будет нелегко убраты тебя Мне это не нравится

00:00:16.974 --> 00:00:18.931

Но вот что я скажу

00:00:20.477 --> 00:00:24.096

Если мне придётся выбираты между тобой

00:00:24.044 --> 00:00:27.275

и бедолагой жену которого ты хочешь сделаты вдовой

00:00:27.568 --> 00:00:30.818

Тогда брат не обессуды

00:00:43.501 --> 00:00:46.205

У любой монеты есть обратная сторона

00:00:48.997 --> 00:00:53.026

Что если ты загонишы меня в угол и мне придётся убраты тебя

00:00:53.802 --> 00:00:57.931

Как бы ни вышло тебе не встаты у меня на пути

00:00:59.183 --> 00:01:01.059

Да мы сидим лицом к лицу

00:01:04.688 --> 00:01:08.188

Но я не задумаюсы Ни на секунду

00:00:01.000 --> 00:00:03.491

Tú haz lo tuyo y yo voy a hacer lo mío

00:00:05.087 --> 00:00:08.027

Ahora que ya nos conocimos

00:00:11.021 --> 00:00:13.872

si estoy ahí y tengo que acabar contigo

00:00:14.213 --> 00:00:15.703

no me va a gustar

00:00:16.548 --> 00:00:17.708

Pero

00:00:20.286 --> 00:00:22.276

si tengo que decidir entre tú

00:00:22.453 --> 00:00:26.287

y un pobre desgraciado a cuya esposa vas a dejar viuda

00:00:27.226 --> 00:00:28.453

hermano

00:00:28.893 --> 00:00:30.758

vas a ir para abajo

00:00:43.309 --> 00:00:45.064

Y está el reverso de esa medalla

00:00:47.912 --> 00:00:50.142

Qué tal si me tienes atrapado

00:00:50.548 --> 00:00:52.346

y yo te tengo que matar

00:00:53.484 --> 00:00:55.213

Porque pase lo que pase

00:00:55.753 --> 00:00:57.745

tú no me vas a estorbar

00:00:58.991 --> 00:01:01.022

Estuvimos cara a cara sí

00:01:04.053 --> 00:01:06.259

Pero no titubearé

00:01:06.598 --> 00:01:07.998

Ni un segundo

00:01:14.405 --> 00:01:15.895

Quizá pase eso

Available in 5 languages

Duration

75 seconds

Views

892

Timestamp in Movie

01:33:24

Uploaded

Feb 19, 2026

Genres

action, crime, drama

Production

Warner Bros. Pictures,Regency Enterprises,Forward Pass

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A group of high-end professional thieves start to feel the heat from the LAPD when they unknowingly leave a clue at their latest heist.

Actors

Neil Mccauley

Lt. Vincent Hanna