To watch in HD, get ClipCafe PRO

I haven't been late one day in ten years

I haven't been late one day in ten years.Haven't been out sick. Haven't complained. My...

Hidden Figures • 2016

I haven't been late one day in ten years.Haven't been out sick. Haven't complained. My work's on time.It's done right. It's done well. It's not fair, that's a fact. What's not fair is havingthe responsibility of the Supervisor, but not the title or the pay. Watching you two move on. Now don't get me wrong. Any upward movement is movement for us all It just isn't movement for me. Truth be told, Dorothy, I don't really knowif I can keep up in that room. I'll be back with the Computers in a week, or out of a job entirely. Oh, please! You're better with the numbersthan anyone in the cabin and you know it. Make that pencil move as fast asyour mind does, you'll be fine. And you. Have some respect! Getyour damn feet off my dash board. This isn't your living room

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.073

I haven't been late one day in ten years Haven't been out sick

00:00:05.012 --> 00:00:08.029

Haven't complained My work's on time It's done right It's done well

00:00:09.000 --> 00:00:10.499

It's not fair that's a fact

00:00:10.005 --> 00:00:13.153

What's not fair is having the responsibility of the Supervisor

00:00:13.278 --> 00:00:15.734

but not the title or the pay

00:00:15.087 --> 00:00:17.999

Watching you two move on

00:00:18.021 --> 00:00:19.061

Now don't get me wrong

00:00:20.999 --> 00:00:22.134

Any upward movement is movement for us all

00:00:23.958 --> 00:00:25.358

It just isn't movement for me

00:00:25.382 --> 00:00:29.682

Truth be told Dorothy I don't really know if I can keep up in that room

00:00:30.106 --> 00:00:32.306

I'll be back with the Computers in a week

00:00:32.098 --> 00:00:34.623

or out of a job entirely

00:00:34.648 --> 00:00:38.775

Oh please You're better with the numbers than anyone in the cabin and you know it

00:00:38.087 --> 00:00:41.094

Make that pencil move as fast as your mind does you'll be fine

00:00:42.048 --> 00:00:46.997

And you Have some respect Get your damn feet off my dash board

00:00:46.036 --> 00:00:48.244

This isn't your living room

00:00:01.000 --> 00:00:04.073

لم أتأخر يوما واحدا في عشرة سنوات ولم آخذ إجازة مرضية

00:00:05.012 --> 00:00:08.029

ولم أشك وكان عملي دائما حسب الوقت قمت به بشكل جيد قمت به بشكل صحيح

00:00:09.000 --> 00:00:10.499

هذا ليس عدلا هذه حقيقة

00:00:10.005 --> 00:00:13.153

ما هو غير عادل هو أنني بمسؤوليات مشرف

00:00:13.278 --> 00:00:15.734

لكنني لا أ عطى المسمى الوظيفي ولا الراتب

00:00:15.087 --> 00:00:17.999

ثم أشاهدكما تنتقلان

00:00:18.021 --> 00:00:19.061

لا تفهماني بشكل خاطئ

00:00:20.999 --> 00:00:22.134

كل انتقال للأفضل هو انتقال لنا جميعا

00:00:23.958 --> 00:00:25.358

ولكن لم يكن من انتقال لي أنا

00:00:25.382 --> 00:00:29.682

الحق يقال دورثي لا أعرف حقا إن كنت سأستمر في تلك الغرفة

00:00:30.106 --> 00:00:32.306

سأعود إلى غرفة الم حاسبات خلال أسبوع

00:00:32.098 --> 00:00:34.623

أو سأ طرد كليا من العمل

00:00:34.648 --> 00:00:38.775

كفاك أنت مع الأرقام أفضل من أي شخص آخر في المبنى وأنت تعرفين هذا

00:00:38.087 --> 00:00:41.094

حركي قلمك بنفس سرعة تفكيرك وستكونين على ما يرام

00:00:42.048 --> 00:00:46.997

وأنت احترميني قليلا ابعدي قدمك اللعينة عن دواسة وقودي

00:00:46.036 --> 00:00:48.244

هذه ليست غرفة معيشتك لتأخذي راحتك

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Je n'ai jamais été en retard en dix ans

00:00:03.067 --> 00:00:05.922

Je n'ai jamais été malade Je ne me suis jamais plainte

00:00:06.172 --> 00:00:08.675

Mon travail est toujours terminé à temps Et bien fait

00:00:08.008 --> 00:00:10.176

Ce n'est pas juste c'est un fait

00:00:10.051 --> 00:00:13.304

C'est injuste d'avoir la responsabilité d'une superviseure

00:00:13.388 --> 00:00:14.681

sans le titre ni le salaire du poste

00:00:16.001 --> 00:00:17.183

Je vous vois progresser

00:00:18.309 --> 00:00:19.031

Comprenez moi bien

00:00:20.998 --> 00:00:22.355

Chaque avancement est un avancement pour nous toutes

00:00:24.023 --> 00:00:25.004

Mais pas pour moi

00:00:25.608 --> 00:00:26.693

Honnêtement Dorothy

00:00:26.776 --> 00:00:29.999

je ne sais pas si je tiendrai le coup là bas

00:00:30.238 --> 00:00:32.323

Je reviendrai avec les Calculatrices dans une semaine

00:00:33.996 --> 00:00:34.409

Ou je serai sans emploi

00:00:34.575 --> 00:00:35.702

S'il te plaît

00:00:36.997 --> 00:00:38.454

Tu es la meilleure là bas avec les chiffres tu le sais

00:00:39.997 --> 00:00:40.581

Écris aussi vite que tu réfléchis

00:00:40.707 --> 00:00:41.708

et ça ira

00:00:42.417 --> 00:00:44.711

Et toi sois respectueuse

00:00:44.794 --> 00:00:47.755

Enlève tes pieds de mon tableau de bord Ce n'est pas ton salon

00:00:01.000 --> 00:00:03.413

Ich bin in zehn Jahren nie zu spät gekommen

00:00:03.544 --> 00:00:06.161

Ich war nie krank Hab mich nie beschwert

00:00:06.038 --> 00:00:08.793

Ich erledige meine Arbeit pünktlich korrekt und gut

00:00:08.966 --> 00:00:10.377

Fair ist das wirklich nicht

00:00:10.509 --> 00:00:13.217

Es ist nicht fair die Verantwortung eines Supervisors zu haben

00:00:13.387 --> 00:00:15.379

aber nicht den Titel oder das Gehalt

00:00:15.089 --> 00:00:17.973

Und ihr beide steigt auf

00:00:18.142 --> 00:00:19.804

Versteht mich nicht falsch

00:00:19.977 --> 00:00:22.469

Jeder Aufstieg ist ein Fortschritt für uns alle

00:00:23.898 --> 00:00:25.264

Nur kein Fortschritt für mich

00:00:25.441 --> 00:00:27.683

Um ehrlich zu sein Dorothy ich weiß nicht

00:00:27.777 --> 00:00:29.814

ob ich in diesem Raum mithalten kann

00:00:30.196 --> 00:00:32.859

In einer Woche sitze ich wieder an der Rechenmaschine

00:00:33.996 --> 00:00:34.648

Oder hab gar keinen Job mehr

00:00:34.825 --> 00:00:35.861

Ach bitte

00:00:36.997 --> 00:00:38.698

Du kannst besser mit Zahlen umgehen als alle anderen Katherine

00:00:38.871 --> 00:00:42.049

Solange du so schnell schreibst wie du denkst ist alles gut

00:00:42.666 --> 00:00:44.578

Und du zeig etwas Respekt

00:00:44.668 --> 00:00:46.375

Nimm deine Füße von meinem Armaturenbrett

00:00:46.462 --> 00:00:47.703

Das ist nicht dein Wohnzimmer

00:00:01.000 --> 00:00:04.073

Aku tak pernah terlambat seharipun selama sepuluh tahun Tak pernah izin sakit

00:00:05.012 --> 00:00:08.029

Tak pernah dikomplain Kerjaku tepat waktu Selesai dengan baik Semuanya baik

00:00:09.000 --> 00:00:10.499

Itu tidak adil itu faktanya

00:00:10.005 --> 00:00:13.153

Yang tidak adil adalah memiliki tanggung jawab pengawas

00:00:13.278 --> 00:00:15.734

tapi tidak dengan bayarannya

00:00:15.087 --> 00:00:17.999

Melihat kalian pindah

00:00:18.021 --> 00:00:19.061

Jangan salah paham

00:00:20.999 --> 00:00:22.134

Kemajuan apapun adalah kemajuan bagi kita semua

00:00:23.958 --> 00:00:25.358

Cuma bagiku bukan kemajuan untukku

00:00:25.382 --> 00:00:29.682

Kebenarannya Dorothy Aku tak tahu apa aku bisa bertahan di ruangan itu

00:00:30.106 --> 00:00:32.306

Aku akan kembali ke komputer dalam seminggu

00:00:32.098 --> 00:00:34.623

atau dipecat sekalian

00:00:34.648 --> 00:00:38.775

Oh yang benar saja Kamu lebih ahli dengan angka dibanding siapapun di ruangan itu

00:00:38.087 --> 00:00:41.094

Membuat pensil bergerak secepat pikiranmu kau akan baik baik saja

00:00:42.048 --> 00:00:46.997

Dan kau Hormat sedikit Singkirkan kakimu dari dashboardku

00:00:46.036 --> 00:00:48.244

Ini bukan ruang santaimu

00:00:01.000 --> 00:00:04.073

10年間 1日も遅刻しない例え病気でも

00:00:05.012 --> 00:00:08.647

不平もなく仕事も時間通りこなしうまくやった

00:00:09.000 --> 00:00:10.499

不当だそれが事実さ

00:00:10.005 --> 00:00:13.153

不当なのは管理者の責任を持つことよ

00:00:13.246 --> 00:00:15.702

役職でも給与でもない

00:00:15.901 --> 00:00:17.041

2人は昇進できた

00:00:18.021 --> 00:00:19.061

私だけだめだった

00:00:19.962 --> 00:00:22.257

昇進は誰でも平等でないと

00:00:23.958 --> 00:00:25.358

ただ私だけ昇進できなかった

00:00:25.382 --> 00:00:29.307

正直に言うとねドロシー私はそこで堪えられるか分からない

00:00:30.209 --> 00:00:32.409

1週間後に再び帰ってくるはずよ

00:00:32.098 --> 00:00:34.623

それとも完全に追い出されるかも

00:00:34.648 --> 00:00:38.775

やめてよ数字では誰もあなたにかなわないわ

00:00:38.981 --> 00:00:42.002

頭脳を回転させるように高速にペンを動かすあなたは最高よ

00:00:42.439 --> 00:00:46.144

そしてあんた礼儀をわきまえてよダッシュボードから足を下ろして

00:00:46.407 --> 00:00:48.291

あなたの小さなリビングルームじゃないんだから

00:00:01.000 --> 00:00:04.073

Я ни разу не опоздала за 10 лет Не была на больничном

00:00:05.012 --> 00:00:08.029

Не жаловалась Сдавала работу в срок Всё верно вся хорошо сделана

00:00:09.000 --> 00:00:10.499

Это не справедливо уж точно

00:00:10.005 --> 00:00:13.153

Несправедливо исполнять обязанности руководительницы

00:00:13.278 --> 00:00:15.734

но без должности и без оплаты

00:00:15.087 --> 00:00:17.999

Я смотрю как продвигают вас

00:00:18.021 --> 00:00:19.061

Не поймите меня неправильно

00:00:20.999 --> 00:00:22.134

Любой шаг вперёд это шаг для всех нас

00:00:23.958 --> 00:00:25.358

Просто не для меня

00:00:25.382 --> 00:00:29.682

По правде сказать Дороти не знаю задержусь ли я там

00:00:30.106 --> 00:00:32.306

Я могу вернуться через неделю

00:00:32.098 --> 00:00:34.623

или вообще остаться без работы

00:00:34.648 --> 00:00:38.775

Ну не надо Ты лучше с расчетами чем любой в той комнате и ты знаешь это

00:00:38.087 --> 00:00:41.094

Просто успевай записывать за своим мозгом и всё будет отлично

00:00:42.048 --> 00:00:46.997

А ты Прояви уважение убери ноги с передней панели

00:00:46.036 --> 00:00:48.244

Это тебе не твоя гостиная

00:00:01.000 --> 00:00:03.589

No he llegado tarde un día en diez años

00:00:03.622 --> 00:00:04.087

No he estado enferma

00:00:05.127 --> 00:00:07.366

No me he quejado Mi trabajo es puntual

00:00:07.399 --> 00:00:08.846

Se hace bien Lo hago bien

00:00:09.999 --> 00:00:10.035

No es justo eso es un hecho

00:00:10.503 --> 00:00:13.246

Lo que no es justo es tener la responsabilidad de una Supervisora

00:00:13.277 --> 00:00:14.886

pero ni el título o la paga

00:00:15.878 --> 00:00:17.472

Viéndolas avanzar

00:00:18.202 --> 00:00:19.412

Ahora no me malinterpreten

00:00:20.999 --> 00:00:22.255

Cualquier ascenso es un triunfo para todos nosotros

00:00:23.959 --> 00:00:25.357

Sólo que para mí no personalmente

00:00:25.381 --> 00:00:27.278

A decir verdad Dorothy en realidad no

00:00:27.336 --> 00:00:29.151

sé si pueda seguir en esa habitación

00:00:30.999 --> 00:00:32.036

Volveré con las computadoras en una semana

00:00:32.977 --> 00:00:34.797

o quedaré sin trabajo totalmente

00:00:34.083 --> 00:00:36.898

Por favor Eres mejor con los números

00:00:36.931 --> 00:00:38.585

que nadie Katherine y lo sabes

00:00:38.873 --> 00:00:40.479

Haz que el lápiz se mueva tan rápido

00:00:40.513 --> 00:00:41.848

como tu mente y estarás bien

00:00:42.048 --> 00:00:44.648

Y tú Ten un poco de respeto

00:00:44.681 --> 00:00:46.355

Saca los malditos pies de mi tablero

00:00:46.364 --> 00:00:47.706

Esta no es tu sala para relajarte

Available in 8 languages

Duration

50 seconds

Views

70

Timestamp in Movie

00:27:21

Uploaded

Feb 15, 2026

Genres

Production

Fox 2000 Pictures,Levantine Films,Chernin Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The untold story of Katherine G. Johnson, Dorothy Vaughan and Mary Jackson – brilliant African-American women working at NASA and serving as the brains behind one of the greatest operations in history – the launch of astronaut John Glenn into orbit. The visionary trio crossed all gender and race lines to inspire generations to dream big.