To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey, it's me

Hey, it's me. It's Richard. Yeah? Heard what happened. You headingall the way down to...

HIS & HERS • S01E03 • 2026

Hey, it's me. It's Richard. Yeah? Heard what happened. You headingall the way down to Atlanta for nothing. Yeah, I'm fine though. It's fine. Well, I just thoughtafter a day like today… …you might want someone to talk to

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Hey it's me It's Richard

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Yeah

00:00:04.458 --> 00:00:08.165

Heard what happened You heading all the way down to Atlanta for nothing

00:00:08.166 --> 00:00:09.075

Yeah I'm fine though

00:00:10.025 --> 00:00:11.458

It's fine

00:00:12.583 --> 00:00:17.541

Well I just thought after a day like today

00:00:18.708 --> 00:00:20.005

you might want someone to talk to

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

هذا أنا ريتشارد

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

ماذا

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

سمعت بما حدث قطعت كل تلك المسافة إلى أتلانتا هباء

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

أجل لكنني بخير

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

أنا بخير

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

خطر لي أنك بعد يوم كهذا

00:00:18.708 --> 00:00:20.005

قد تحتاجين إلى شخص تتحد ثين إليه

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Aizu ni naiz Richard

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Bai

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Gertatutakoa entzun dut Atlantatik ezertarako etorri zarela

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Bai baina ondo nago

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

Lasai

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

Bueno bururatu zait honelako eguna eta gero

00:00:18.708 --> 00:00:20.005

hitz egin nahiko zenukeela

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Soc jo en Richard

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Sí

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

He sentit què ha passat Has anat fins a Atlanta per a no res

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Sí però estic bé

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

No passa res

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

He pensat que després d'un dia com avui

00:00:18.708 --> 00:00:20.541

voldries parlar amb algú

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

嘿是我是理查德

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

嗯

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

我听说了你白白跑了一趟亚特兰大

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

嗯但我没事

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

没关系的

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

我只是觉得今天经历了这种事后

00:00:18.708 --> 00:00:20.005

你可能需要找人聊一聊

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Hej Richard je

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Da

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Čuo sam da si bez veze išla u Atlantu

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Da ali nema veze

00:00:10.025 --> 00:00:11.005

Sve je u redu

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

Palo mi je na pamet da bi ti nakon takvog dana

00:00:18.708 --> 00:00:20.541

dobro došlo malo razgovora

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

To jsem já Richard

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Jo

00:00:04.458 --> 00:00:08.457

Slyšel jsem co se stalo Žes jela až do Atlanty zbytečně

00:00:08.458 --> 00:00:10.249

Jo ale jsem v pohodě

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

To nic

00:00:12.583 --> 00:00:16.457

No jenom jsem si říkal

00:00:16.458 --> 00:00:20.005

že si po takovým dni třeba budeš chtít s někým promluvit

00:00:01.000 --> 00:00:04.457

Det er mig Richard Ja

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Jeg har hørt du havde en spildt tur til Atlanta

00:00:08.333 --> 00:00:11.416

Ja men det gør ikke noget Det er fint

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

Jeg tænkte bare at du efter sådan en dag

00:00:18.708 --> 00:00:20.005

trængte til en at tale med

00:00:01.000 --> 00:00:04.457

Ik ben het Richard Ja

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Ik heb het gehoord Je bent voor niks naar Atlanta gegaan

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Ja maar het gaat wel

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

Het is goed

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

Misschien wil je na een dag als vandaag

00:00:18.708 --> 00:00:20.005

met iemand praten

00:00:01.000 --> 00:00:04.457

Minä täällä Richard Niin

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Kuulin mitä tapahtui Menit Atlantaan turhan takia

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Olen kuitenkin kunnossa

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

Kaikki hyvin

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

Ajattelin vain että tällaisen päivän jälkeen

00:00:18.708 --> 00:00:20.916

haluaisit ehkä puhua jonkun kanssa

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

C'est moi C'est Richard

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Oui

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

J'ai appris ce qui s'est passé que tu es allée là bas pour rien

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Oui mais ça va

00:00:10.025 --> 00:00:11.458

Tout va bien

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

Je me disais qu'après une telle journée

00:00:18.708 --> 00:00:20.005

tu aurais envie de compagnie

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Ola son eu Richard

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Si

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Oín o que pasou Fuches a Atlanta para nada

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Si pero estou ben

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

Non pasa nada

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

Pensei que despois dun día coma hoxe

00:00:18.708 --> 00:00:20.541

igual querías falar con alguén

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Hey ich bin's Richard

00:00:03.025 --> 00:00:05.999

Ja Ich habe gehört was passiert ist

00:00:06.000 --> 00:00:08.332

Du bist extra nach Atlanta gefahren

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Ja aber ich bin ok

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

Alles gut

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

Ich dachte nur dass du nach einem Tag wie heute

00:00:18.708 --> 00:00:20.005

mit jemandem reden willst

00:00:01.000 --> 00:00:03.291

Εγώ είμαι ο Ρίτσαρντ

00:00:03.292 --> 00:00:04.499

Ναι

00:00:04.005 --> 00:00:06.082

Έμαθα τι έγινε

00:00:06.083 --> 00:00:08.374

Πήγες άδικα μέχρι την Ατλάντα

00:00:08.375 --> 00:00:10.291

Ναι αλλά είμαι καλά

00:00:10.292 --> 00:00:11.458

Όλα καλά

00:00:12.625 --> 00:00:14.041

Βασικά

00:00:14.042 --> 00:00:18.000

σκέφτηκα απλώς ότι μετά από τέτοια μέρα

00:00:18.708 --> 00:00:20.667

ίσως θες να μιλήσεις σε κάποιον

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Hé én vagyok az Richard

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Igen

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Hallottam mi történt Lejöttél Atlántába a semmiért

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Ja de jól vagyok

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

Semmi gond

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

Csak gondoltam egy ilyen nap után

00:00:18.708 --> 00:00:20.005

talán jólesne valakivel beszélni

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Hei ini aku Richard

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Ya

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Aku dengar insiden tadi Perjalanan jauhmu ke Atlanta sia sia

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Ya tapi aku tak apa

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

Tak apa

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

Setelah hari seperti ini kukira mungkin

00:00:18.708 --> 00:00:20.005

kau ingin mengobrol dengan seseorang

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Ehi sono io Richard

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Sì

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Ho sentito cos'è successo Che sei andata ad Atlanta per niente

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Sì sto bene però

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

Va tutto bene

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

Beh pensavo che dopo una giornata come oggi

00:00:18.708 --> 00:00:20.005

volessi parlare con qualcuno

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

俺だリチャードだよ

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

何

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

聞いたよムダ足を踏んだそうだね

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

大丈夫よ

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

いいの

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

でもこういう日はきっと

00:00:18.708 --> 00:00:20.005

話したいかと思って

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

리처드예요

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

왜요

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

오늘 일 들었어요 애틀랜타까지 갔다가 허탕 쳤다고

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

괜찮아요

00:00:10.025 --> 00:00:11.583

별일 아닌걸요

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

오늘 같은 일을 겪고 나면

00:00:18.708 --> 00:00:20.791

대화 상대가 필요하지 싶어서요

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Hei ini saya Richard

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Kenapa

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Saya dengar apa yang berlaku Sia sia awak pergi ke Atlanta

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Ya tapi saya okey

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

Tak apa

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

Saya cuma terfikir selepas awak melalui semua itu

00:00:18.708 --> 00:00:20.625

mungkin awak mahu teman berbual

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Hei det er meg Det er Richard

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Ja

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Hørte hva som skjedde Du dro helt ned til Atlanta for ingenting

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Ja men det går bra

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

Det går bra

00:00:12.583 --> 00:00:17.458

Vel jeg tenkte bare at etter en dag som i dag

00:00:18.708 --> 00:00:20.541

vil du kanskje snakke med noen

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Hej to ja Richard

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Tak

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Słyszałem co się stało Pojechałaś do Atlanty na darmo

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Ale wszystko gra

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

Nic nie szkodzi

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

Pomyślałem po prostu że może po takim dniu

00:00:18.708 --> 00:00:20.005

zechcesz z kimś pogadać

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Sou eu É o Richard

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Sim

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Soube o que aconteceu Você foi até Atlanta para nada

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Mas estou bem

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

Está tudo bem

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

Só achei que talvez depois de um dia como hoje

00:00:18.708 --> 00:00:20.005

queira conversar com alguém

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Eu sunt Richard

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Da

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Am auzit ce s a întâmplat Că te ai dus la Atlanta degeaba

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Da dar sunt bine

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

Nu i nimic

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

M am gândit doar că după o zi ca asta

00:00:18.708 --> 00:00:20.541

poate vrei să vorbești

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Привет это я Ричард

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Ну

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Я слышал что случилось Поперлась аж до Атланты ни за что

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Да я в порядке

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

Всё хорошо

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

Я просто подумал вдруг после такого дня

00:00:18.708 --> 00:00:20.541

тебе нужно с кем то поговорить

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Soy yo Richard

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Y

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Supe lo que pasó Te hicieron ir hasta allá para nada

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Sí pero estoy bien

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

Estoy bien

00:00:12.583 --> 00:00:17.875

Bueno pensé que después de un día como hoy

00:00:18.708 --> 00:00:20.005

querrías hablar con alguien

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Det är jag Richard

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Ja

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Jag hörde att du åkte ända till Atlanta förgäves

00:00:08.333 --> 00:00:10.249

Ja men det är lugnt

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

Det är lugnt

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

Jag tänkte bara att efter en sån dag

00:00:18.708 --> 00:00:20.625

så vill du kanske prata med nån

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

เอ า ผมเอง ร ชาร ด

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

อะไร

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

ได ย นเร องแล ว ค ณบ งไปแอตแลนตาเส ยเปล า

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

ฮ อ ฉ นไม เป นไร

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

ไม เป นไร

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

ผมแค ค ดว า ว นอย างว นน

00:00:18.708 --> 00:00:20.005

ค ณอาจอยากได คนค ยเป นเพ อน

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Benim Richard

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Evet

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Olanları duydum Ta Atlanta'ya kadar boşuna gitmişsin

00:00:08.333 --> 00:00:11.583

Şimdi iyiyim ama Sorun yok

00:00:12.583 --> 00:00:15.791

Şey düşündüm de

00:00:16.458 --> 00:00:20.583

Böyle bir günden sonra konuşacak birine ihtiyacın olabilir

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Агов це я Це Річард

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Так

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Чув що сталося Ти їдеш в Атланту ні за чим

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Так усе гаразд

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

Усе гаразд

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

Я подумав що після такого дня

00:00:18.708 --> 00:00:20.005

ти хочеш з кимось поговорити

00:00:01.000 --> 00:00:03.249

Là tôi Richard đây

00:00:03.025 --> 00:00:04.457

Sao thế

00:00:04.458 --> 00:00:08.332

Tôi nghe kể rồi Cô lặn lội xuống tận Atlanta mà chẳng được gì

00:00:08.333 --> 00:00:09.075

Tôi không sao Tôi ổn

00:00:10.025 --> 00:00:11.416

Tôi ổn mà

00:00:12.583 --> 00:00:17.958

Tôi nghĩ là cô đã có một ngày tồi tệ

00:00:18.625 --> 00:00:20.005

những lúc thế này cô sẽ cần ai đó tâm sự

Available in 31 languages

Duration

22 seconds

Views

6

Timestamp in Movie

00:27:10

Uploaded

Feb 03, 2026

Season

1

Episode

3

Genres

drama, crime, mystery

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two estranged spouses — one a detective, the other a news reporter — vie to solve a murder in which each believes the other is a prime suspect.