To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm Detective Patel, your brother's partner

I'm Detective Patel,your brother's partner. I always knewJack would end up joining the...

HIS & HERS • S01E05 • 2026

I'm Detective Patel,your brother's partner. I always knewJack would end up joining the police. Or the military. And you? Mom and Dad didn't give a shit about me.They bet everything on Jack. You never wanted to leave Dahlonega? And go where? Atlanta? No, I had a life here. Friends. Then I got pregnant with Meg. Did you know how to jimmy the locksat St. Hilary's too? Say what? I was toldsome of the students used to do that to avoid being late to class. I never gave a shitabout that kinda thing. I wasn't exactlywhat you'd call "academic." That was more likeHelen and Rachel's thing. And Ms. Andrews?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

I'm Detective Patel your brother's partner

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

I always knew Jack would end up joining the police

00:00:10.000 --> 00:00:11.209

Or the military

00:00:11.709 --> 00:00:12.624

And you

00:00:12.625 --> 00:00:16.002

Mom and Dad didn't give a shit about me They bet everything on Jack

00:00:18.002 --> 00:00:19.958

You never wanted to leave Dahlonega

00:00:19.959 --> 00:00:21.459

And go where

00:00:22.167 --> 00:00:23.709

Atlanta

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

No I had a life here Friends

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Then I got pregnant with Meg

00:00:33.375 --> 00:00:36.292

Did you know how to jimmy the locks at St Hilary's too

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Say what

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

I was told some of the students used to do that

00:00:41.005 --> 00:00:43.167

to avoid being late to class

00:00:44.834 --> 00:00:46.959

I never gave a shit about that kinda thing

00:00:48.125 --> 00:00:50.792

I wasn't exactly what you'd call academic

00:00:51.292 --> 00:00:54.000

That was more like Helen and Rachel's thing

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

And Ms Andrews

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

أنا المحققة باتيل شريكة أخيك

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

دائم ا ما عرفت أن جاك سينضم للشرطة

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

أو الجيش

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

ماذا عنك

00:00:12.667 --> 00:00:15.959

لم يكترث أبي وأمي لأمري فصب ا كل جهودهما نحو جاك

00:00:18.002 --> 00:00:20.998

ألم ترغبي في مغادرة دالونيغا يوم ا

00:00:20.084 --> 00:00:21.459

وأين سأذهب

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

إلى أتلانتا

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

لا كانت لي حياة هنا وأصدقاء

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

ثم حملت بـ ميغ

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

هل كنت تعرفين أيض ا كيفية فتح أبواب سانت هيلاري

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

ماذا

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

قيل لي إن بعض الطالبات أجدن ذلك

00:00:41.005 --> 00:00:43.209

لتفادي التأخير عن الحصص

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

لم أ عر بال ا لتلك المعضلة يوم ا

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

فلم أكن ما ي سمى طالبة متفوقة

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

كانت تلك من شيم هيلين و رايتشل

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

ماذا عن السيدة أندروز

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Patel inspektorea naiz zure nebaren lankidea

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

Beti jakin izan nuen Jack polizia izango zela

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

Edo militarra

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

Eta zu

00:00:12.667 --> 00:00:15.959

Gure gurasoei ni bost Dena Jackengatik egiten zuten

00:00:18.002 --> 00:00:20.998

Ez zenuen Dahlonegatik joan nahi

00:00:20.084 --> 00:00:21.459

Eta nora joan

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

Atlantara

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Ez hemen bizitza bat nuen Lagunak

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Gero haurdun geratu nintzen Megekin

00:00:33.375 --> 00:00:36.375

Zuk ere bazenekien St Hilary's eko ateak irekitzen

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Barkatu

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

Esan didate ikasle batzuek egiten zutela

00:00:41.005 --> 00:00:43.209

berandu ez iristeko

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

Niri hori ez zitzaidan inporta

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

Ez nintzen intelektual bat

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Hori Helen eta Rachelen kontua zen

00:00:55.417 --> 00:00:56.542

Eta Andrews andrea

00:00:01.000 --> 00:00:04.167

Soc la inspectora Patel la companya del seu germà

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

Sempre vaig saber que en Jack seria policia

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

O militar

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

I vostè

00:00:12.667 --> 00:00:15.917

Els pares passaven de mi Ho van apostar tot per ell

00:00:18.002 --> 00:00:20.998

Mai va voler sortir de Dahlonega

00:00:20.084 --> 00:00:21.417

I anar a on

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

A Atlanta

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

No tenia una vida aquí Amics

00:00:29.375 --> 00:00:31.667

Llavors va venir la Meg

00:00:33.375 --> 00:00:36.292

Vostè també sabia forçar els panys de St Hilary

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Com diu

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

M'han dit que algunes estudiants ho feien

00:00:41.005 --> 00:00:43.209

per no arribar tard a classe

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

A mi me la suava això

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

No era gaire acadèmica que diguéssim

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Això era més cosa de la Helen i la Rachel

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

I la Sra Andrews

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

我是帕特尔警探你哥哥的搭档

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

我从小就知道杰克会加入警队

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

或者去参军

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

那你呢

00:00:12.667 --> 00:00:15.959

爸妈根本一点也不在乎我他们把一切都压在了杰克身上

00:00:18.002 --> 00:00:20.998

你从没想过要离开达洛尼加吗

00:00:20.084 --> 00:00:21.459

去哪里

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

亚特兰大

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

不我的生活在这里还有朋友

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

然后我就怀上了梅格

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

你也知道怎么撬圣希拉里的锁吗

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

你说什么

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

我听说有些学生会那么做

00:00:41.005 --> 00:00:43.209

为了躲避上课迟到被抓到

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

我从来没在乎过那种事

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

我可不是那种所谓搞学术的

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

那是海伦和瑞秋会干的事

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

还有安德鲁斯小姐

00:00:01.000 --> 00:00:04.209

Ja sam detektivka Patel partnerica vašega brata

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

Znala sam da će Jack postati policajac

00:00:10.000 --> 00:00:11.749

Ili vojnik

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

A vi

00:00:12.667 --> 00:00:15.959

Starce je bolio đon za mene Uzdali su se u Jacka

00:00:18.002 --> 00:00:20.998

Niste htjeli otići iz Dahlonege

00:00:20.084 --> 00:00:21.459

Kamo

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

U Atlantu

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Ne ovdje sam imala život i prijatelje

00:00:29.375 --> 00:00:31.625

Onda sam zatrudnjela s Meg

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

Znate li i vi otključati brave u St Hilary'su

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Molim

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

Čula sam da su neke učenice to radile

00:00:41.005 --> 00:00:43.167

da ne bi kasnile na nastavu

00:00:44.875 --> 00:00:46.875

Mene je bolio đon za to

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

Nisam bila baš akademski tip

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Helen i Rachel više su odgovarale tom opisu

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

A gđa Andrews

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Jsem detektiv Patelová parťačka vašeho bratra

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

Vždycky jsem věděla že Jack skončí u policie

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

Nebo v armádě

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

A vy

00:00:12.667 --> 00:00:15.959

Na mě máma s tátou srali Vsadili všechno na Jacka

00:00:18.002 --> 00:00:20.998

Nechtěla jste pryč z Dahlonegy

00:00:20.084 --> 00:00:21.459

A kam

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

Do Atlanty

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Ne měla jsem všechno tady Kámoše

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Pak jsem otěhotněla s Meg

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

Taky umíte vypáčit zámky v St Hilary's

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Cože

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

Někteří studenti to prý dělali

00:00:41.005 --> 00:00:43.209

aby nepřišli pozdě

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

To mi bylo vždycky fuk

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

Nebyla jsem zrovna studijní typ

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

To byly spíš Helen a Rachel

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

A paní Andrewsová

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Jeg er kriminalassistent Patel din brors partner

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

Jeg har altid vidst Jack ville gå ind i politiet

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

Eller militæret

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

Og dig

00:00:12.667 --> 00:00:16.000

Mor og far var ligeglade med mig de satsede alt på Jack

00:00:18.002 --> 00:00:21.459

Har du aldrig villet forlade Dahlonega Og tage hvorhen

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

Til Atlanta

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Nej jeg havde et liv her Venner

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Så blev jeg gravid med Meg

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

Kunne du også lirke låsene op på St Hilary's

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Hvad for noget

00:00:38.005 --> 00:00:43.209

Jeg har fået at vide at nogle gjorde det for ikke at komme for sent

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

Den slags gik jeg sgu ikke op i

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

Jeg var ikke ligefrem akademisk

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Det var mere Helen og Rachel

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

Og ms Andrews

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Ik ben rechercheur Patel de partner van uw broer

00:00:05.584 --> 00:00:08.542

Ik wist altijd al dat Jack bij de politie zou gaan

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

Of het leger

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

En u

00:00:12.667 --> 00:00:15.959

M'n ouders gaven niks om mij Alles draaide om Jack

00:00:18.002 --> 00:00:21.459

Wilde u nooit weg uit Dahlonega Waarheen

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

Atlanta

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Nee ik had hier een leven Vrienden

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Toen raakte ik zwanger van Meg

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

Kon u de sloten van de school ook openbreken

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Pardon

00:00:38.005 --> 00:00:43.209

Sommige leerlingen deden dat om niet te laat te komen

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

Dat kon me weinig schelen

00:00:48.167 --> 00:00:54.000

Ik was niet bepaald een voorbeeldstudent Helen en Rachel deden dat weleens

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

En Miss Andrews

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Olen rikostutkija Patel veljesi työpari

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

Tiesin aina että Jackista tulisi poliisi

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

Tai sotilas

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

Entä sinä

00:00:12.667 --> 00:00:16.000

Äiti ja isä eivät välittäneet minusta Vain Jackista

00:00:18.002 --> 00:00:23.334

Etkö koskaan halunnut lähteä Dahlonegasta Minne Atlantaanko

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Elämäni oli täällä Ja ystävät

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Sitten aloin odottaa Megiä

00:00:33.375 --> 00:00:36.999

Tiesitkö miten St Hilary'sin ovet saa väännettyä auki

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Mitä

00:00:38.005 --> 00:00:43.209

Jotkut oppilaat kuulemma tekivät niin välttääkseen myöhästymisen

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

En välittänyt sellaisesta

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

En ollut kovinkaan akateeminen

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Se oli enemmän Helenin ja Rachelin heiniä

00:00:55.542 --> 00:00:57.125

Ja neiti Andrewsin

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Inspectrice Patel je suis la partenaire de votre frère

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

J'ai toujours su que Jack rejoindrait la police

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

Ou l'armée

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

Et vous

00:00:12.667 --> 00:00:15.959

Mes parents se fichaient de moi Jack était le chouchou

00:00:18.002 --> 00:00:21.459

Vous n'avez jamais voulu déménager Pour aller où

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

À Atlanta

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Non ma vie ici était ici Et mes amis

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Puis je suis tombée enceinte de Meg

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

Vous saviez aussi comment crocheter les serrures

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Pardon

00:00:38.005 --> 00:00:43.025

Certaines élèves de St Hilary le faisaient pour éviter d'être en retard

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

Je me foutais de ces trucs là

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

Je n'étais pas très scolaire

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Contrairement à Helen et à Rachel

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

Et Mlle Andrews

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Son a detective Patel a compañeira de seu irmán

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

Sempre tiven claro que Jack entraría na policía

00:00:10.000 --> 00:00:11.167

Ou no exército

00:00:11.667 --> 00:00:12.583

E vostede

00:00:12.584 --> 00:00:16.084

A meus pais eu importáballes un carallo Apostaron por Jack

00:00:18.000 --> 00:00:20.166

Non tentou marchar de Dahlonega

00:00:20.167 --> 00:00:21.459

Para ir a onde

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

A Atlanta

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Non tiña a vida aquí As amizades

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Logo quedei preñada de Meg

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

Sabía forzar os pechos en St Hilary

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

O que

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

Oín que algunhas alumnas facían iso

00:00:41.005 --> 00:00:43.292

para non chegar tarde á clase

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

Iso nunca me importou un carallo

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

Eu non era exactamente o tipo académico

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Iso era máis cousa de Helen e Rachel

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

E a Sra Andrews

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Ich bin Detective Patel die Partnerin Ihres Bruders

00:00:05.542 --> 00:00:08.542

Ich wusste immer dass Jack zur Polizei gehen würde

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

Oder zum Militär

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

Und Sie

00:00:12.667 --> 00:00:15.959

Ich war meinen Eltern egal Es ging immer nur um Jack

00:00:18.002 --> 00:00:21.459

Sie wollten nie weg aus Dahlonega Wohin denn

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

Nach Atlanta

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Nein ich hatte hier ein Leben Freunde

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Dann wurde ich mit Meg schwanger

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

Haben Sie damals auch die Schultür aufgehebelt

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Was

00:00:38.005 --> 00:00:41.416

Mir wurde gesagt Schülerinnen haben das gemacht

00:00:41.417 --> 00:00:43.025

um nicht zu spät zu kommen

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

So was war mir scheißegal

00:00:48.003 --> 00:00:51.166

Ich war nicht gerade eine Akademikerin

00:00:51.167 --> 00:00:54.000

Das war mehr Helens und Rachels Ding

00:00:55.459 --> 00:00:56.542

Und Miss Andrews'

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Ντετέκτιβ Πατέλ Η συνεργάτιδα του αδερφού σου

00:00:05.583 --> 00:00:08.583

Πάντα ήξερα ότι ο Τζακ θα γινόταν αστυνομικός

00:00:09.958 --> 00:00:11.624

Ή στρατιώτης

00:00:11.625 --> 00:00:12.707

Κι εσύ

00:00:12.708 --> 00:00:16.125

Χέστηκαν οι γονείς μας για μένα Μόνο ο Τζακ τούς ένοιαζε

00:00:18.041 --> 00:00:20.124

Δεν θέλησες ποτέ να φύγεις από δω

00:00:20.125 --> 00:00:21.005

Και να πάω πού

00:00:22.166 --> 00:00:23.416

Στην Ατλάντα

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

Όχι είχα μια ζωή εδώ Φίλους

00:00:29.416 --> 00:00:31.708

Και μετά έμεινα έγκυος στη Μεγκ

00:00:33.375 --> 00:00:36.458

Ήξερες κι εσύ να παραβιάζεις τις κλειδαριές με λοστό

00:00:37.997 --> 00:00:38.457

Τι πράγμα

00:00:38.458 --> 00:00:41.054

Μου είπαν ότι το έκαναν μερικές μαθήτριες

00:00:41.541 --> 00:00:43.291

για να μην αργούν στο μάθημα

00:00:44.875 --> 00:00:46.916

Χέστηκα εγώ για κάτι τέτοια

00:00:48.208 --> 00:00:51.029

Δεν ήμουν και πολύ των σπουδών

00:00:51.291 --> 00:00:54.997

Αυτά άρεσαν στη Χέλεν και τη Ρέιτσελ

00:00:55.541 --> 00:00:57.166

Και στην κυρία Άντριους

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Patel nyomozó vagyok a bátyja társa

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

Mindig is tudtam hogy Jack egyszer rendőr lesz

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

Vagy katona

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

És maga

00:00:12.667 --> 00:00:15.959

Ó anyámék szartak rám Mindent Jackre tettek fel

00:00:18.002 --> 00:00:20.998

Sosem akart elmenni Dahlonegából

00:00:20.084 --> 00:00:21.459

Mégis hova

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

Atlantába

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Nem nekem itt volt az életem Barátok

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Aztán teherbe estem Meggel

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

Ön is tudta hogy kell feltörni a zárakat a St Hilary sben

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Hogy mondja

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

Azt hallottam pár diák ezt csinálta

00:00:41.005 --> 00:00:43.209

hogy ne késsen el az órákról

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

Engem az ilyesmi sosem izgatott

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

Nem voltam kimondottan tanulós típus

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Az inkább Helen meg Rachel asztala volt

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

És Miss Andrews

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Aku Detektif Patel rekan saudaramu

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

Aku sudah menduga Jack pasti akan jadi polisi

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

Atau tentara

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

Kalau kau

00:00:12.667 --> 00:00:15.959

Ayah dan Ibu tak peduli kepadaku Mereka cuma peduli kepada Jack

00:00:18.002 --> 00:00:20.998

Kau tak ingin pergi dari Dahlonega

00:00:20.084 --> 00:00:21.459

Lantas pergi ke mana

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

Atlanta

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Tidak aku punya kehidupan dan teman teman di sini

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Lalu aku hamil Meg

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

Kau tahu cara mencongkel St Hilary juga

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Apa

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

Kabarnya beberapa murid sering melakukannya

00:00:41.005 --> 00:00:43.209

agar tidak telat masuk kelas

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

Aku tak pernah peduli hal semacam itu

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

Aku bukan orang yang suka belajar

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Helen dan Rachel yang seperti itu

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

Kalau Nona Andrews

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Detective Patel la spalla di tuo fratello

00:00:05.584 --> 00:00:08.375

Sapevo che Jack si sarebbe arruolato in polizia

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

O nell'esercito

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

E tu

00:00:12.667 --> 00:00:15.917

Ai miei non fregava un cazzo di me Puntavano tutto su Jack

00:00:18.002 --> 00:00:21.292

Non hai mai voluto lasciare Dahlonega Per dove

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

Atlanta

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

No avevo una vita qui Gli amici

00:00:29.375 --> 00:00:31.005

Poi sono rimasta incinta di Meg

00:00:33.375 --> 00:00:36.005

Anche tu sapevi forzare le serrature del St Hilary's

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Che cosa

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

Mi hanno detto che alcune studentesse lo facevano

00:00:41.005 --> 00:00:43.209

per evitare di tardare a lezione

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

Non me ne è mai fregato un cazzo

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

Non ero esattamente una studiosa

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Era più una cosa da Helen e Rachel

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

E Andrews

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

お兄さんの相棒のプリヤです

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

ジャックは警察に入ると思ってた

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

それか軍隊

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

あなたは

00:00:12.667 --> 00:00:15.959

両親は私に無関心ジャックに賭けてた

00:00:18.002 --> 00:00:20.998

町を出ようとは

00:00:20.084 --> 00:00:21.459

どこへ行けと

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

アトランタ

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

こっちに生活があった

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

そしてメグを妊娠

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

聖ヒラリーの鍵を開けられる

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

何て

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

生徒がよくやってたそうですね

00:00:41.005 --> 00:00:43.209

遅刻しないように

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

私は気にしなかった

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

優等生タイプじゃなかったからね

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

ヘレンやレイチェルはやりそう

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

アナも

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

파텔 형사입니다 오빠분 파트너예요

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

오빠가 언젠가는 경찰이 될 거라고 생각했어요

00:00:10.000 --> 00:00:11.749

아니면 군인

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

그쪽은요

00:00:12.667 --> 00:00:15.959

난 거의 내놓은 자식이었죠 부모님도 오빠만 챙겼어요

00:00:18.002 --> 00:00:20.998

덜라너가를 떠날 생각은 안 해 봤어요

00:00:20.084 --> 00:00:21.459

떠나면 어디로 가죠

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

애틀랜타

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

가족 친구들 다 여기 있었는걸요

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

그러다 멕을 임신했고

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

그쪽도 세인트힐러리 문 따는 법을 알고 있었나요

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

뭐라고요

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

문을 몰래 따는 학생들이 있었다고 들었거든요

00:00:41.005 --> 00:00:43.209

지각을 면하려고요

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

난 지각 같은 건 신경 안 썼어요

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

'모범생'이랑 거리가 멀었거든요

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

헬렌이랑 레이철은 그런 쪽이었지만

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

앤드루스 씨는요

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Saya Detektif Patel rakan abang awak

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

Saya dah agak Jack akan sertai polis

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

Atau tentera

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

Awak pula

00:00:12.667 --> 00:00:16.167

Mak dan ayah tak pedulikan saya Mereka cuma pedulikan Jack

00:00:18.000 --> 00:00:20.998

Awak tak nak tinggalkan Dahlonega

00:00:20.084 --> 00:00:21.459

Nak pergi mana

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

Atlanta

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Tak saya ada kehidupan di sini Kawan

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Kemudian saya mengandungkan Meg

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

Awak pun tahu cara nak buka pintu di St Hilary

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Apa awak cakap

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

Saya diberitahu ada pelajar yang buat begitu

00:00:41.005 --> 00:00:43.209

supaya tak lewat ke kelas

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

Saya tak peduli tentang semua itu

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

Saya bukannya rajin belajar pun dulu

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Helen dan Rachel yang suka belajar

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

Cik Andrews pula

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Jeg er etterforsker Patel din brors partner

00:00:05.005 --> 00:00:08.005

Jeg visste alltid at Jack ville ende opp i politiet

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

Eller militæret

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

Og du

00:00:12.667 --> 00:00:15.959

Mamma og pappa ga faen i meg De satset alt på Jack

00:00:18.002 --> 00:00:20.998

Ville du aldri forlate Dahlonega

00:00:20.084 --> 00:00:21.459

Og dra hvor

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

Atlanta

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Nei jeg hadde et liv her Venner

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Så ble jeg gravid med Meg

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

Kunne du lirke opp låsene på St Hilary's

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Hva for noe

00:00:38.005 --> 00:00:43.209

Jeg ble fortalt at noen elever gjorde det for å unngå å komme for sent til timen

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

Jeg ga alltid faen i sånt noe

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

Jeg var ikke akkurat det man kaller en akademiker

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Det var mer Helen og Rachels greie

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

Og Miss Andrews

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Jestem detektyw Patel partnerka pani brata

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

Zawsze wiedziałam że Jack trafi do policji

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

Albo do wojska

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

A pani

00:00:12.667 --> 00:00:15.959

Mnie rodzice mieli w dupie Postawili wszystko na Jacka

00:00:18.002 --> 00:00:21.459

Nigdy nie chciała się pani wyprowadzić Niby dokąd

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

Do Atlanty

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Miałam tu swoje życie Przyjaciół

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

A potem zaszłam w ciążę

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

Pani też wiedziała jak wyważyć drzwi do szkoły

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Co takiego

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

Ponoć niektóre uczennice tak robiły

00:00:41.005 --> 00:00:43.209

żeby uniknąć spóźnienia

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

Ja zawsze miałam to w dupie

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

Nie byłam zbyt pilną uczennicą

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Inaczej niż Helen czy Rachel

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

I pani Andrews

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Sou Detetive Patel parceira do seu irmão

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

Sempre soube que o Jack entraria para a polícia

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

Ou para o exército

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

E você

00:00:12.667 --> 00:00:15.959

Meus pais não ligavam para mim apostaram tudo no Jack

00:00:18.002 --> 00:00:20.998

Nunca quis sair de Dahlonega

00:00:20.084 --> 00:00:21.459

Para onde eu iria

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

Atlanta

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Não eu tinha uma vida aqui Amigos

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Então engravidei da Meg

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

Sabia forçar as fechaduras de St Hilary's

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Como é

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

Me disseram que as alunas faziam isso

00:00:41.005 --> 00:00:43.209

para não se atrasarem

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

Nunca liguei para atraso

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

Eu não era muito acadêmica

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Esse lance era mais da Helen e da Rachel

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

E da Srta Andrews

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Sunt det Patel partenera fratelui dv

00:00:05.584 --> 00:00:08.542

Am știut întotdeauna că Jack o să intre în poliție

00:00:10.000 --> 00:00:11.749

Sau în armată

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

Și dv

00:00:12.667 --> 00:00:16.084

Pe ai noștri îi durea în cot de mine Au mizat tot pe Jack

00:00:18.002 --> 00:00:20.998

N ați vrut să plecați din oraș

00:00:20.084 --> 00:00:21.459

Și unde să mă duc

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

La Atlanta

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Nu aveam viața mea aici Prieteni

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Apoi am rămas însărcinată cu Meg

00:00:33.375 --> 00:00:36.375

Și dv știați să deschideți ușile la St Hilary's

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Ce

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

Mi s a spus că unele eleve făceau asta

00:00:41.005 --> 00:00:43.209

ca să nu întârzie la ore

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

Mie nu mi păsa de așa ceva

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

Nu eram tocmai o elevă de zece

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Helen și Rachel erau genul ăsta

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

Și dra Andrews

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Я детектив Пател напарница вашего брата

00:00:05.584 --> 00:00:08.417

Я всегда знала что Джек станет полицейским

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

Или военным

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

А вы

00:00:12.667 --> 00:00:16.000

Предкам было плевать на меня Они всё вкладывали в Джека

00:00:18.002 --> 00:00:20.998

Вы не думали уехать из Далонеги

00:00:20.084 --> 00:00:21.375

А куда

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

В Атланту

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Нет у меня здесь была жизнь Друзья

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Потом я забеременела Мег

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

Вы тоже знаете как вскрыть дверь в Сент Хилари

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Чего

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

Мне сказали что некоторые ученики так делали

00:00:41.005 --> 00:00:43.125

чтобы не опоздать на уроки

00:00:44.875 --> 00:00:46.875

Мне было плевать на такое

00:00:48.167 --> 00:00:50.075

Мне не было дело до учебы

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

По таким вещам парились Хелен и Рейчел

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

А мисс Эндрюс

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Soy la detective Patel compañera de su hermano

00:00:05.005 --> 00:00:08.005

Siempre supe que Jack se metería en la policía

00:00:09.959 --> 00:00:11.666

O en el ejército

00:00:11.667 --> 00:00:12.666

Y usted

00:00:12.667 --> 00:00:15.959

No les importaba a mis padres Se dedicaron más a Jack

00:00:18.000 --> 00:00:20.998

Nunca pensó en irse de Dahlonega

00:00:20.084 --> 00:00:21.459

Para ir adónde

00:00:22.167 --> 00:00:23.292

A Atlanta

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

No ya tenía una vida aquí amigos

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Luego quedé embarazada de Meg

00:00:33.025 --> 00:00:36.334

También sabía cómo abrir las puertas de St Hilary

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Qué cosa

00:00:38.005 --> 00:00:43.125

Me dijeron que algunas alumnas lo hacían para no llegar tarde a clase

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

A mí no me importaban esas cosas

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

Yo no tenía lo que se dice un perfil académico

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Helen y Rachel eran más de ese tipo

00:00:55.005 --> 00:00:56.542

Y Anna Andrews

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Kriminalassistent Patel er brors kollega

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

Jag visste alltid att Jack skulle bli polis

00:00:10.000 --> 00:00:11.749

Eller militär

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

Och ni

00:00:12.667 --> 00:00:16.002

Mamma och pappa sket i mig De satsade allt på Jack

00:00:18.002 --> 00:00:21.459

Har ni aldrig velat flytta härifrån Vart

00:00:22.167 --> 00:00:23.005

Atlanta

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Nej jag hade ett liv här Vänner

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Sen blev jag gravid med Meg

00:00:33.375 --> 00:00:36.999

Visste ni också hur man pillar upp låset på St Hilary's

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Va

00:00:38.005 --> 00:00:43.209

Jag fick höra att somliga elever gjorde det för att slippa sen ankomst

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

Jag brydde mig aldrig om sånt

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

Jag var inte direkt akademiskt lagd

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Det var mer Helens och Rachels grej

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

Och ms Andrews

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

ฉ นน กส บปาเทลค ะ ค ห ของพ ชายค ณ

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

ฉ นร มาต งแต เด กว าส ดท ายแจ คจะเป นตำรวจ

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

ไม ง นก เป นทหาร

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

แล วค ณล ะ

00:00:12.667 --> 00:00:15.959

พ อแม ไม เคยสนฉ นหรอก ท มหมดหน าต กให แจ คไปละ

00:00:18.002 --> 00:00:20.998

ค ณไม เคยค ดไปจากดาห โลเนกาเหรอ

00:00:20.084 --> 00:00:21.459

จะให ไปไหน

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

แอตแลนตาง

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

ไม ละ ฉ นม ช ว ต ม เพ อนท น

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

แล วฉ นก ท องเม ก

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

ค ณร ว ธ สะเดาะกลอนท เซนต เฮเลนด วยร เปล า

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

อะไรนะ

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

ม คนบอกว าน กเร ยนบางคนสะเดาะกลอนเป น

00:00:41.005 --> 00:00:43.209

เพ อจะได ไม เข าเร ยนสาย

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

ฉ นไม เคยสนเร องอะไรแบบน น

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

ฉ นไม ใช พวกท จะเร ยกได ว า สายว ชาการ

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

น นม นแนวเฮเลนก บเรเชลมากกว า

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

แล วค ณแอนดร ว สล ะ

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Ben Dedektif Patel abinizin ortağı

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

Jack'in polis olacağını hep biliyordum

00:00:09.959 --> 00:00:11.025

Ya da asker

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

Ya siz

00:00:12.667 --> 00:00:16.084

Annemler beni umursamadı Tüm umutlarını Jack'e bağladılar

00:00:18.002 --> 00:00:23.334

Dahlonega'dan ayrılmayı düşünmediniz mi Nereye gidecektim ki Atlanta'ya mı

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Hayır burada bir hayatım arkadaşlarım vardı

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Sonra Meg'e hamile kaldım

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

Siz de okulda kapıyı kanırtmayı biliyor muydunuz

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Ne

00:00:38.005 --> 00:00:43.209

Bazı öğrencilerin derse geç kalmamak için bunu yaptığını söylediler

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

Ben öyle şeyleri takmıyordum

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

Akademik denilen tiplerden değildim

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

O daha çok Helen ve Rachel'ın olayıydı

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

Ya Bayan Andrews

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Я детективка Патель напарниця вашого брата

00:00:05.584 --> 00:00:08.167

Я завжди знала що Джек піде в поліцію

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

Або в армію

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

А ви

00:00:12.667 --> 00:00:16.000

Батькам було начхати на мене Вони все ставлять на Джека

00:00:18.002 --> 00:00:20.998

Ви не хотіли покинути Далонеґу

00:00:20.084 --> 00:00:21.459

І поїхати куди

00:00:22.167 --> 00:00:23.209

В Атланту

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Ні у мене тут було життя Друзі

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Потім я завагітніла моєю Меґ

00:00:33.375 --> 00:00:36.005

Ви теж уміли відмикати замки ломом у Школі св Іларія

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Даруйте

00:00:38.005 --> 00:00:41.499

Мені розповіли що деякі учні робили так

00:00:41.005 --> 00:00:43.125

аби не спізнитися на уроки

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

Мені на таке абсолютно начхати

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

Я не дуже присвячувала себе навчанню так би мовити

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Це була більше парафія Гелен і Рейчел

00:00:55.542 --> 00:00:56.542

І міс Ендрюс

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Tôi là Thám tử Patel cộng sự của em trai cô

00:00:05.584 --> 00:00:08.005

Tôi biết thừa Jack sẽ gia nhập ngành cảnh sát

00:00:10.000 --> 00:00:11.025

Hoặc quân đội

00:00:11.075 --> 00:00:12.666

Còn cô

00:00:12.667 --> 00:00:15.959

Bố mẹ chẳng đoái hoài gì tới tôi Dồn hết kỳ vọng vào Jack

00:00:18.002 --> 00:00:20.998

Cô chưa từng muốn rời khỏi Dahlonega à

00:00:20.084 --> 00:00:21.459

Và đi đâu

00:00:22.167 --> 00:00:23.334

Đến Atlanta à

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Không cuộc đời tôi đã gắn với nơi này với bạn bè

00:00:29.375 --> 00:00:31.584

Rồi tôi có bầu Meg

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

Cô cũng biết cách cạy khóa ở trường St Hilary's à

00:00:37.000 --> 00:00:38.000

Cái gì cơ

00:00:38.005 --> 00:00:43.209

Tôi được biết vài học sinh hay làm thế để không bị bắt vì đi học trễ

00:00:44.875 --> 00:00:46.917

Tôi chả bận tâm mấy chuyện đó

00:00:48.167 --> 00:00:51.249

Tôi không thuộc tuýp học hành nghiêm túc

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Helen và Rachel mới đúng kiểu đó

00:00:55.005 --> 00:00:56.542

Và cả cô Andrews

Available in 31 languages

Duration

58 seconds

Views

7

Timestamp in Movie

00:23:19

Uploaded

Feb 03, 2026

Season

1

Episode

5

Genres

drama, crime, mystery

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two estranged spouses — one a detective, the other a news reporter — vie to solve a murder in which each believes the other is a prime suspect.