To watch in HD, get ClipCafe PRO

I came to apologize

I came to apologize. I made some assumptionsabout you based on nothing,it turns out. And...

Hitch • 2005

I came to apologize. I made some assumptionsabout you based on nothing,it turns out. And I, uh... I guess Casey's right.My best friend... Don't worry about it.We're straight. I just, I...I should've asked you. You know, but sometimesyou're so guarded. And I just don't wanna beanother reason for you to... Uh, I'm not someonewho likes to get involvedpast a certain point. And that point was about a week ago

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.033

I came to apologize

00:00:03.102 --> 00:00:05.005

I made some assumptions about you

00:00:05.568 --> 00:00:08.097

based on nothing it turns out

00:00:09.038 --> 00:00:11.374

And I uh

00:00:11.442 --> 00:00:13.375

I guess Casey's right My best friend

00:00:13.444 --> 00:00:16.041

Don't worry about it We're straight

00:00:16.479 --> 00:00:18.546

I just I I should've asked you

00:00:18.615 --> 00:00:20.682

You know but sometimes you're so guarded

00:00:20.751 --> 00:00:23.885

And I just don't wanna be another reason for you to

00:00:23.954 --> 00:00:25.748

Uh

00:00:25.816 --> 00:00:29.001

I'm not someone who likes to get involved past a certain point

00:00:29.157 --> 00:00:30.657

And that point

00:00:31.722 --> 00:00:33.528

was about a week ago

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

جئت للاعتذار

00:00:03.043 --> 00:00:05.629

قمت ببعض الافتراضات بشأنك

00:00:05.671 --> 00:00:08.632

اعتمادا على لا شيء على ما يبدو

00:00:11.385 --> 00:00:16.001

أظن كايسي محقة لا عليك لقد تصافينا

00:00:16.515 --> 00:00:20.644

كان علي أن أسألك لكنك أحيانا تكون في غاية التحفظ

00:00:20.686 --> 00:00:24.019

لا أريد أن أكون سببا آخر لك لكي

00:00:25.191 --> 00:00:29.361

لست ممن يحبون التورط متخطيا حدا معينا

00:00:29.487 --> 00:00:33.324

وذلك الحد كان منذ حوالي أسبوع

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

我是来道歉的

00:00:03.086 --> 00:00:05.546

我用一些错误的消息对你

00:00:05.713 --> 00:00:08.591

妄下论断

00:00:11.386 --> 00:00:15.264

我想雀喜说得对别担心我们扯平了

00:00:16.516 --> 00:00:20.561

我应该先问过你但你老是充满戒心

00:00:20.728 --> 00:00:24.148

我不想成为另一个

00:00:25.149 --> 00:00:29.278

我过了某个特定时间点之后是不会吃回头草的

00:00:29.445 --> 00:00:33.282

而那个时间点是大约一周前

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Jeg vil give dig en undskyldning

00:00:03.044 --> 00:00:05.421

Jeg forudsatte noget om dig

00:00:05.546 --> 00:00:08.549

der viste sig at være baseret på det rene ingenting

00:00:11.302 --> 00:00:16.999

Og jeg tror Casey har ret Vi har fået sat tingene på plads

00:00:16.391 --> 00:00:20.436

Jeg burde have spurgt dig Men nogle gange er du bare så reserveret

00:00:20.561 --> 00:00:24.107

Jeg vil bare ikke være endnu en grund til at du

00:00:25.108 --> 00:00:29.237

Jeg bryder mig ikke om at gå længere end højst nødvendigt

00:00:29.362 --> 00:00:33.241

Og vi tog det sidste skridt for en uges tid siden

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Ik kom me verontschuldigen

00:00:03.044 --> 00:00:05.546

Ik heb dingen over jou verondersteld

00:00:05.713 --> 00:00:08.591

die achteraf gezien op niets gebaseerd waren

00:00:11.386 --> 00:00:16.999

Casey had gelijk Mijn beste vriendin Geen zorgen Alles is oké tussen ons

00:00:16.516 --> 00:00:20.561

Ik had het je moeten vragen Maar je bent soms zo op je hoede

00:00:20.728 --> 00:00:24.148

Ik wil niet de reden zijn waarom je

00:00:25.149 --> 00:00:29.278

Ik ben iemand die in een relatie niet verder wil gaan dan een bepaald punt

00:00:29.445 --> 00:00:33.282

En dat punt was ongeveer een week geleden

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Tulin pyytämään anteeksi

00:00:03.044 --> 00:00:05.421

Tein oletuksia jotka pohjautuivat

00:00:05.546 --> 00:00:08.466

ei yhtään mihinkään

00:00:11.302 --> 00:00:16.999

Casey on oikeassa Tämä on selvitetty

00:00:16.391 --> 00:00:20.436

Olisi pitänyt kysyä sinulta Mutta olet joskus niin pidättyväinen

00:00:20.561 --> 00:00:24.107

En halua olla sinulle uusi syy

00:00:25.108 --> 00:00:29.237

En halua jatkaa tietyn pisteen jälkeen

00:00:29.362 --> 00:00:33.241

Ja se piste oli viikko sitten

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Je suis venue m'excuser

00:00:03.043 --> 00:00:05.588

J'ai avancé des choses

00:00:05.671 --> 00:00:08.591

qui reposaient sur rien en fait

00:00:11.385 --> 00:00:15.264

Casey avait raison Sans rancune

00:00:16.515 --> 00:00:20.603

J'aurais dû te poser la question Mais parfois tu es si distant

00:00:20.686 --> 00:00:24.148

Je ne veux pas qu'à cause de moi

00:00:25.149 --> 00:00:29.032

Je n'aime pas m'engager au delà d'un certain point

00:00:29.445 --> 00:00:33.282

Et ce point a été atteint il y a une semaine

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Ich wollte mich entschuldigen

00:00:03.044 --> 00:00:05.588

Ich habe dir Dinge unterstellt

00:00:05.671 --> 00:00:08.591

die anscheinend völlig falsch waren

00:00:11.386 --> 00:00:16.999

Ich denke Casey hat Recht Schon gut Erledigt

00:00:16.516 --> 00:00:20.603

Ich hätte dich fragen sollen Aber manchmal bist du so verschlossen

00:00:20.686 --> 00:00:24.148

Ich möchte kein weiterer Grund

00:00:25.149 --> 00:00:29.032

Ich lasse mich prinzipiell nur bis zu einem gewissen Punkt ein

00:00:29.445 --> 00:00:33.282

Und dieser Punkt war vor einer Woche erreicht

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

'Ηρθα να ζητήσω συγγνώμη

00:00:03.043 --> 00:00:05.546

'Εκανα κάποιες υποθέσεις για σένα

00:00:05.713 --> 00:00:08.591

βασιζόμενη Τίποτα δεν είναι αλήθεια

00:00:11.343 --> 00:00:16.182

Η Κέισι έχει δίκιο Ο καλύτερος Μην ανησυχείς Είμαστε εντάξει

00:00:16.348 --> 00:00:20.519

'Επρεπε να είχα ρωτήσει εσένα αλλά καμιά φορά είσαι πολύ κλειστός

00:00:20.686 --> 00:00:24.148

Δεν θέλω να γίνω άλλη μια αιτία για σένα που να

00:00:25.149 --> 00:00:29.278

Δεν είμαι κάποιος που θέλει να συνδέεται πέρα από κάποιο σημείο

00:00:29.445 --> 00:00:33.282

Και αυτό το σημείο ήταν πριν μια βδομάδα

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

באתי להתנצל

00:00:03.998 --> 00:00:05.588

הנחתי כמה הנחות לגביך

00:00:05.671 --> 00:00:08.591

שהתבססו על מסתבר שעל כלום

00:00:11.344 --> 00:00:16.001

כנראה שקייסי צודקת אל תדאגי הכול בסדר

00:00:16.515 --> 00:00:20.603

הייתי צריכה פשוט לשאול אותך אבל לפעמים אתה כל כך נדרך

00:00:20.686 --> 00:00:24.148

אני לא רוצה להיות עוד סיבה ש

00:00:25.149 --> 00:00:29.032

אני מאלה שלא מעוניינים ביחסים מעבר לנקודה מאד מסוימת

00:00:29.445 --> 00:00:33.282

והנקודה הזאת היתה כבר לפני שבוע

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

म म फ म गन आई ह

00:00:03.044 --> 00:00:05.588

त म ह र ब र म म र खय ल गलत थ

00:00:05.671 --> 00:00:08.591

उनक क ई आध र नह थ

00:00:11.385 --> 00:00:16.999

श यद क स सह ह म र सह ल च त मत कर कह स न म फ

00:00:16.516 --> 00:00:20.603

म झ प छन च ह ए थ पर कभ कभ त म क छ बत त ह नह

00:00:20.686 --> 00:00:24.148

बस च हत ह क म र वजह स त म

00:00:25.149 --> 00:00:29.362

म उनम स ह ज र श त म एक हद क ब द आग नह बढत

00:00:29.445 --> 00:00:33.282

और व हद प छल हफ त ह च क

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Aku datang untuk minta maaf

00:00:03.044 --> 00:00:05.505

Aku membuat asumsi tentang kau

00:00:05.672 --> 00:00:08.591

Yang ternyata tak berdasar

00:00:11.386 --> 00:00:16.999

Kurasa Casey benar Sahabatku Tak apa Lupakan saja

00:00:16.474 --> 00:00:20.052

Seharusnya aku tanya padamu Tapi kau begitu tertutup

00:00:20.687 --> 00:00:24.148

Aku tak mau jadi alasan bagimu untuk

00:00:25.149 --> 00:00:29.279

Aku tak suka terlibat jika sudah melampaui batas tertentu

00:00:29.445 --> 00:00:33.283

Dan batas itu adalah minggu lalu

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Sono venuta a scusarmi

00:00:03.044 --> 00:00:05.546

Ho fatto congetture su di te

00:00:05.713 --> 00:00:08.591

basate sul nulla a quanto pare

00:00:11.385 --> 00:00:13.012

Casey ha ragione La mia migliore amica

00:00:13.179 --> 00:00:16.999

Non ti preoccupare È tutto a posto

00:00:16.516 --> 00:00:20.561

Avrei dovuto chiedere a te Ma a volte sei molto riservato

00:00:20.728 --> 00:00:24.148

Non voglio essere un altro motivo di

00:00:25.149 --> 00:00:29.278

Non sono il tipo che si fa coinvolgere più di tanto

00:00:29.445 --> 00:00:33.282

E a quel tanto siamo arrivati una settimana fa

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

사과하러 왔어요

00:00:03.044 --> 00:00:05.546

억측이 많았단 거 인정해요

00:00:05.671 --> 00:00:08.549

사실이 아닌데도

00:00:11.385 --> 00:00:15.223

케이시 말이 맞아요 다 끝난 일예요

00:00:16.516 --> 00:00:20.561

직접 물어봤어야 했지만 당신이 너무 방어적이었어요

00:00:20.686 --> 00:00:24.106

그렇다고 상처 줄 맘

00:00:25.107 --> 00:00:29.278

난 과거의 누군가한테 매이는 사람이 아녜요

00:00:29.403 --> 00:00:33.241

그리고 그 과거는 일주일 전이고

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Jeg ber om unnskyldning

00:00:03.044 --> 00:00:05.421

Jeg trakk slutninger om deg

00:00:05.546 --> 00:00:08.466

som var bygget på ingen ting viser det seg

00:00:11.302 --> 00:00:16.999

Casey har vel rett Vi er kvitt

00:00:16.391 --> 00:00:20.436

Jeg burde ha spurt deg men iblant er du så utilnærmelig

00:00:20.561 --> 00:00:24.315

Jeg vil ikke være enda en grunn til at du

00:00:25.108 --> 00:00:29.237

Jeg liker ikke å involvere meg ut over et visst punkt

00:00:29.362 --> 00:00:33.241

Det punktet kom for en uke siden

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Przyszłam przeprosić

00:00:03.044 --> 00:00:05.546

Wyciągałam wnioski

00:00:05.713 --> 00:00:08.632

opierając się na niczym jak się okazało

00:00:11.385 --> 00:00:16.999

Casey chyba ma rację Nie martw się Jesteśmy kwita

00:00:16.515 --> 00:00:20.561

Powinnam była zapytać Czasami jesteś taki nieufny

00:00:20.728 --> 00:00:24.148

Nie chcę abyś

00:00:25.149 --> 00:00:29.032

Jestem kimś kto się nie angażuje po pewnym momencie

00:00:29.487 --> 00:00:33.324

A ten moment nastąpił tydzień temu

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Я прошу прощения

00:00:03.169 --> 00:00:08.841

Я сделала выводы насчёт тебя основываясь как оказалось ни на чём

00:00:08.966 --> 00:00:10.384

Похоже

00:00:11.051 --> 00:00:14.597

Кейси права говоря С этим мы разобрались

00:00:16.807 --> 00:00:18.642

Согласна мне надо было спросить у тебя

00:00:18.851 --> 00:00:23.814

Но ты бываешь таким скрытным И я просто не хочу чтобы из за меня

00:00:25.232 --> 00:00:26.004

Слушай я не захожу

00:00:26.859 --> 00:00:29.278

в отношениях дальше определённого момента

00:00:29.403 --> 00:00:30.821

А такой момент настал

00:00:31.864 --> 00:00:33.282

уже на прошлой неделе

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

He venido a disculparme

00:00:03.085 --> 00:00:06.756

Saqué conclusiones sobre ti basándome en

00:00:06.923 --> 00:00:08.758

En nada por lo visto

00:00:11.385 --> 00:00:12.845

Casey tiene razón

00:00:12.929 --> 00:00:14.639

Tranquila no pasa nada

00:00:15.806 --> 00:00:18.184

Tenía que haberte preguntado

00:00:18.351 --> 00:00:20.561

Pero a veces eres muy cerrado

00:00:20.728 --> 00:00:24.001

No quiero ser otro motivo para que tú

00:00:25.999 --> 00:00:29.007

No me gusta seguir las relaciones más allá de cierto punto

00:00:29.237 --> 00:00:30.078

Y a ese punto

00:00:31.614 --> 00:00:33.449

llegamos hace una semana

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Jag vill be om ursäkt

00:00:03.044 --> 00:00:05.421

Jag gjorde antaganden om dig

00:00:05.546 --> 00:00:08.466

som var helt ogrundade

00:00:11.302 --> 00:00:16.999

Casey har rätt Ingen fara Det är glömt

00:00:16.391 --> 00:00:20.436

Jag borde ha frågat dig men ibland är du så reserverad

00:00:20.561 --> 00:00:24.107

Jag vill inte bli ännu en orsak till att du

00:00:25.108 --> 00:00:29.237

Jag tycker inte om att involvera mig längre än till en viss punkt

00:00:29.362 --> 00:00:33.241

Och den punkten passerade jag för ungefär en vecka sen

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

ฉ นมาขอโทษค ณ

00:00:03.044 --> 00:00:05.546

ฉ นต ดส นค ณจากข อม ลท

00:00:05.671 --> 00:00:08.549

ฉ นท กท กเอาเอง

00:00:11.385 --> 00:00:15.223

เคซ พ ดถ ก ไม ต องห วง เราไม โกรธก น

00:00:16.516 --> 00:00:20.561

ฉ นน าจะถามค ณ แต บางคร งค ณก ระว งต วมาก

00:00:20.686 --> 00:00:24.106

ฉ นไม อยากเป นอ กเหต ผล ท ค ณ

00:00:25.107 --> 00:00:29.278

ผมไม ชอบคบใคร นานเก นจ ดๆน ง

00:00:29.403 --> 00:00:33.241

และจ ดๆน น ค อเม ออาท ตย ท แล ว

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Özür dilemeye geldim

00:00:03.044 --> 00:00:05.588

Hakkında bazı yargılarda bulundum ve nedeni de

00:00:05.672 --> 00:00:08.591

Hepsi asılsız çıktı

00:00:11.386 --> 00:00:16.999

Sanırım Casey haklı Benim Merak etme Ödeştik

00:00:16.516 --> 00:00:20.603

Sana sormalıydım Ama bazen çok savunmaya geçiyorsun

00:00:20.687 --> 00:00:24.148

Senin için başka bir neden olmak istemiyorum

00:00:25.149 --> 00:00:29.032

Belli bir noktanın ötesinde bağlanmayı seven biri değilim

00:00:29.445 --> 00:00:33.283

Ve o nokta bir hafta önceydi

Available in 21 languages

Duration

35 seconds

Views

87

Timestamp in Movie

01:36:32

Uploaded

Feb 18, 2026

Genres

comedy, romance

Production

Columbia Pictures,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A smooth-talking man falls for a hardened columnist while helping a shy accountant woo a beautiful heiress.