To watch in HD, get ClipCafe PRO

On the one hand it is very difficult for a manto even speak to someone who looks like youBut on the other hand should that be your problemSo life's kind of hard all aroundNot not if you pay attentionI

Not if you pay attention. I mean, you're sending all the right signals - no earrings,...

Hitch • 2005

Hitch:
Now, on the one hand, it is very difficult for a man to even speak to someone who looks like you. But, on the other hand, should that be your problem?Sara:So life's kind of hard all around.Hitch:Not if you pay attention. I mean, you're sending all the right signals - no earrings, heels under two inches, your hair is pulled back, you're wearing reading glasses with no book, drinking a Grey Goose martini, which means you had a hell of a week and a beer just wouldn't do it. And if that wasn't clear enough, there's always the "fuck off" sign that you have stamped on your forehead

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.593

On the one hand it is very difficult for a man

00:00:03.662 --> 00:00:06.333

to even speak to someone who looks like you

00:00:06.402 --> 00:00:09.077

But on the other hand should that be your problem

00:00:09.839 --> 00:00:12.038

So life's kind of hard all around

00:00:12.972 --> 00:00:15.349

Not not if you pay attention

00:00:16.914 --> 00:00:19.152

I mean you're sending all the right signals

00:00:19.221 --> 00:00:21.252

No earrings heels under two inches

00:00:21.321 --> 00:00:22.752

your hair is pulled back

00:00:22.082 --> 00:00:25.081

you're wearing reading glasses with no book

00:00:25.015 --> 00:00:26.525

drinking a Grey Goose martini

00:00:26.594 --> 00:00:28.261

which means you had a hell of a week

00:00:28.033 --> 00:00:29.855

and a beer just wouldn't do it

00:00:29.924 --> 00:00:31.998

If that wasn't clear enough

00:00:31.123 --> 00:00:32.389

there's always the fuck off

00:00:32.458 --> 00:00:35.601

that you have stamped on your forehead

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

من جهة يصعب على الرجل

00:00:03.753 --> 00:00:06.506

التحدث مع امرأة بجمالك

00:00:06.589 --> 00:00:09.842

ومن جهة أخرى أيجب أن تكون تلك مشكلتك

00:00:09.926 --> 00:00:12.047

إذن الحياة صعبة على الجميع

00:00:13.054 --> 00:00:15.431

ليس إن انتبهت

00:00:17.225 --> 00:00:19.227

ترسلين الإشارات المناسبة

00:00:19.031 --> 00:00:22.813

بدون أقراط وكعبان تحت البوصتين وشعرك مرفوع إلى الوراء

00:00:22.897 --> 00:00:26.567

وتضعين نظارة قراءة دونما كتاب وتشربين مارتيني غراي غوز

00:00:26.651 --> 00:00:29.946

مما يعني أن أسبوعك كان مرهقا والجعة لن تكون كافية

00:00:30.029 --> 00:00:31.405

إن لم يكن ذلك كافيا

00:00:31.489 --> 00:00:35.066

هناك تعبيرات وجهك تقول ابتعدوا عني

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

就某方面来说男人很难

00:00:03.795 --> 00:00:06.464

跟你这种女人攀谈

00:00:06.631 --> 00:00:09.801

但另一方面你该面对这些吗

00:00:09.967 --> 00:00:12.047

人生总是有逆境

00:00:13.054 --> 00:00:15.473

只要多注意点就行

00:00:17.266 --> 00:00:19.185

你送出很清楚的信号

00:00:19.393 --> 00:00:22.814

没戴耳环脚穿低跟鞋头髮绑在耳后

00:00:22.098 --> 00:00:26.526

戴眼镜却没看书喝灰鹅马丁尼

00:00:26.692 --> 00:00:29.904

表示你心情不好啤酒不够看

00:00:30.002 --> 00:00:31.405

更厉害的是

00:00:31.531 --> 00:00:35.066

你脸上还写了滚开两个字

00:00:35.827 --> 00:00:40.001

谁想到有个男人会坐到她身边

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Det er svært for en mand

00:00:03.795 --> 00:00:06.506

overhovedet at tale til en der ser så godt ud

00:00:06.673 --> 00:00:09.842

Men er det dit problem

00:00:09.968 --> 00:00:12.553

Livet er lige svært for alle

00:00:13.012 --> 00:00:15.515

Ikke hvis man er opmærksom

00:00:17.035 --> 00:00:19.352

Du sender de rigtige signaler

00:00:19.477 --> 00:00:22.814

Ingen øreringe Ikke for høje hæle Dit hår er sat op i nakken

00:00:22.939 --> 00:00:26.609

Du har læsebriller men ingen bog Du drikker en Grey Goose Martini

00:00:26.734 --> 00:00:29.904

så du har haft en skoduge

00:00:30.029 --> 00:00:31.489

Og som om det ikke var nok

00:00:31.614 --> 00:00:35.702

så står der skrid i panden på dig

00:00:35.827 --> 00:00:40.001

Hvem tror på at der findes en mand der vil sætte sig hos en kvinde

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Aan de ene kant is het heel moeilijk voor een man

00:00:03.753 --> 00:00:06.422

om met iemand te praten die eruitziet als jij

00:00:06.589 --> 00:00:09.801

Maar aan de andere kant is dat jouw probleem

00:00:09.968 --> 00:00:12.047

Het leven is dus zwaar in het algemeen

00:00:13.054 --> 00:00:15.431

Niet als je oplet

00:00:17.225 --> 00:00:19.185

Je stuurt de juiste signalen rond

00:00:19.352 --> 00:00:22.772

geen oorbellen lage hakken haar in een staart gebonden

00:00:22.939 --> 00:00:26.526

je draagt een leesbril maar leest niet drinkt een Grey Goose martini

00:00:26.693 --> 00:00:29.904

dus heb je 'n zware week gehad en zou een biertje niet genoeg zijn

00:00:30.002 --> 00:00:31.364

Als dat niet duidelijk is

00:00:31.531 --> 00:00:35.618

dan is die 'rot op' op je voorhoofd wel voldoende

00:00:35.785 --> 00:00:40.001

Wie zou geloven dat er 'n man bestaat die naast een onbekende vrouw zit

00:00:01.000 --> 00:00:03.712

Toisaalta miehen on vaikea edes puhua

00:00:03.837 --> 00:00:06.548

sinun näköisellesi

00:00:06.715 --> 00:00:09.843

Mutta toisaalta eikö sen pitäisi olla sinun ongelmasi

00:00:09.968 --> 00:00:12.554

Elämä on siis rankkaa

00:00:13.054 --> 00:00:15.557

Ei jos huomaa asioita

00:00:17.392 --> 00:00:19.144

Lähetät oikeat signaalit

00:00:19.477 --> 00:00:22.814

ei korviksia korot alle 5 cm tukka kiinni

00:00:22.939 --> 00:00:26.609

Lukulasit ei kirjaa vodkamartini

00:00:26.735 --> 00:00:29.904

eli rankan viikon jälkeen olut ei riitä

00:00:30.002 --> 00:00:31.489

Ellei asia muuten selviä

00:00:31.614 --> 00:00:35.702

otsassasi lukee painu helvettiin

00:00:35.827 --> 00:00:40.999

Kuka mies istuisi vieraan naisen viereen

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

D'un côté c'est dur pour un homme

00:00:03.794 --> 00:00:06.505

d'aborder une femme comme vous

00:00:06.063 --> 00:00:09.842

De l'autre ce n'est pas votre problème

00:00:09.967 --> 00:00:12.469

La vie est dure des deux côtés

00:00:13.001 --> 00:00:15.472

Pas si on fait attention

00:00:17.266 --> 00:00:19.268

Vous envoyez des signaux

00:00:19.031 --> 00:00:22.813

ni boucles d'oreilles ni talons hauts cheveux attachés

00:00:22.938 --> 00:00:26.609

Lunettes mais pas de livre Vodka martini donc

00:00:26.065 --> 00:00:29.987

semaine horrible une bière ne suffit pas

00:00:30.029 --> 00:00:31.447

Et en prime

00:00:31.488 --> 00:00:35.659

Va te faire foutre sur votre front

00:00:35.784 --> 00:00:40.122

Qui croirait qu'un homme puisse approcher une inconnue

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Es mag zwar schwer sein

00:00:03.753 --> 00:00:06.506

jemanden anzusprechen der so aussieht wie Sie

00:00:06.589 --> 00:00:09.843

aber ist das Ihr Problem

00:00:09.926 --> 00:00:12.047

Das Leben ist ganz schön hart

00:00:13.054 --> 00:00:15.431

Nicht wenn man aufpasst

00:00:17.225 --> 00:00:19.227

Sie senden die richtigen Signale aus

00:00:19.031 --> 00:00:22.814

Keine Ohrringe flache Absätze zurückgebundenes Haar

00:00:22.897 --> 00:00:26.568

Sie tragen eine Lesebrille ohne zu lesen trinken Grey Goose Martini

00:00:26.651 --> 00:00:29.946

was bedeutet nach dieser Höllenwoche reicht Bier nicht aus

00:00:30.029 --> 00:00:31.406

Abgesehen von

00:00:31.489 --> 00:00:35.066

dem Verpiss dich das auf Ihrer Stirn steht

00:00:35.743 --> 00:00:40.003

Wer glaubt schon dass ein Mann sich zu einer Unbekannten setzt

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Απ'τη μια είναι δύσκολο

00:00:03.753 --> 00:00:06.422

να μιλήσεις σε μια τόσο όμορφη γυναίκα

00:00:06.589 --> 00:00:09.008

Απ'την άλλη όμως γιατί αυτό να είναι πρόβλημά σου

00:00:09.967 --> 00:00:12.637

Η ζωή γενικά είναι δύσκολη

00:00:12.803 --> 00:00:15.431

'Οχι αν προσέχεις αρκετά

00:00:17.266 --> 00:00:19.226

Στέλνεις τα σωστά σήματα

00:00:19.393 --> 00:00:22.772

Ούτε σκουλαρίκια τακούνια κάτω από 5 πόντους τα μαλλιά τραβηγμένα

00:00:22.939 --> 00:00:26.004

Φοράς γυαλιά χωρίς να κρατάς βιβλίο πίνεις Grey Goose martini

00:00:26.567 --> 00:00:29.904

που σημαίνει ότι πέρασες απαίσια βδομάδα και δεν φτάνει μια μπίρα

00:00:30.002 --> 00:00:31.405

Κι αν αυτό δεν είναι ξεκάθαρο

00:00:31.572 --> 00:00:35.618

τότε στο μέτωπο γράφεις άντε πηδήξου

00:00:35.785 --> 00:00:40.001

Ποιος θα πίστευε ότι υπάρχει άντρας που θα καθόταν με μια άγνωστη

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

מצד אחד זה באמת לא פשוט

00:00:03.753 --> 00:00:06.506

לגשת ולדבר עם מישהי שנראית כמוך

00:00:06.589 --> 00:00:09.843

אבל מצד שני למה את צריכה לסבול מזה

00:00:09.926 --> 00:00:12.047

אז החיים קשים מכל הכיוונים

00:00:13.054 --> 00:00:15.432

לא למי שממש קשוב לפרטים

00:00:17.225 --> 00:00:19.227

את בהחלט משדרת את המסרים הנכונים

00:00:19.031 --> 00:00:22.814

אין עגילים עקבים נמוכים שיער אסוף

00:00:22.897 --> 00:00:26.568

משקפי קריאה בלי ספר ושותה מרטיני אווז אפור מלוכלך

00:00:26.651 --> 00:00:29.988

מה שאומר שהיה לך שבוע קשה ובירה לא תספיק הפעם

00:00:30.029 --> 00:00:31.406

ואם זה לא היה מספיק ברור

00:00:31.489 --> 00:00:35.066

מתנוסס לך תתחפף מפה על המצח

00:00:35.744 --> 00:00:40.123

מי היה מאמין שיש בעולם גבר שהיה מעיז להתיישב ליד אשה שהוא לא מכיר

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

ह ल क एक आदम क ल ए त म ह र ज स

00:00:03.961 --> 00:00:06.714

ख बस रत लडक स ब त करन भ म श क ल ह

00:00:06.797 --> 00:00:10.051

पर द सर ओर क य उसस क ई पर श न ह सकत ह

00:00:10.134 --> 00:00:12.678

त ज दग हर तरफ स म शक ल ह

00:00:13.179 --> 00:00:15.556

अगर ध य न द त नह

00:00:17.035 --> 00:00:19.352

त म सह स गनल द रह ह

00:00:19.477 --> 00:00:22.098

झ मक नह ज त द इ च स कम ब ल प छ ख च ह ए

00:00:23.998 --> 00:00:26.692

क त ब नह पर चश म पहन एक ग र ग ज म र ट न प त ह ए

00:00:26.817 --> 00:00:30.029

ज सक मतलब हफ त व यस त थ और ब यर स क म न ह ग

00:00:30.154 --> 00:00:31.053

अगर यह स फ नह थ

00:00:31.656 --> 00:00:35.826

त त म ह र म थ पर ल ख न कल ज ओ स ह ज एग

00:00:35.868 --> 00:00:40.247

क न यक न कर ग क ऐस क ई लडक ह ज एक अनज न लडक क प स ब ठकर

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

Di satu sisi sulit bagi pria

00:00:03.794 --> 00:00:06.464

untuk mulai bicara pada wanita sepertimu

00:00:06.063 --> 00:00:09.842

Tapi di sisi lain apa kau akan keberatan

00:00:10.003 --> 00:00:12.511

Hidup memang keras

00:00:13.001 --> 00:00:15.473

Tidak jika kau memperhatikan

00:00:17.266 --> 00:00:19.226

Isyaratmu sudah benar

00:00:19.393 --> 00:00:22.813

Tanpa anting hak pendek rambut diikat

00:00:22.098 --> 00:00:26.567

Pakai kacamata tanpa bawa buku minum martini Grey Goose

00:00:26.692 --> 00:00:29.904

Artinya minggu ini melelahkan dan minum bir saja tak cukup

00:00:30.007 --> 00:00:31.405

Jika kurang jelas

00:00:31.572 --> 00:00:35.659

ada tanda pergi yang tertera di dahimu

00:00:35.826 --> 00:00:37.062

Siapa yang percaya ada pria

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Per un verso è molto difficile per un uomo

00:00:03.753 --> 00:00:06.422

parlare con una come lei

00:00:06.589 --> 00:00:09.801

Ma per l'altro non è mica un problema suo no

00:00:09.968 --> 00:00:12.261

Quindi la vita è dura con una come me

00:00:13.054 --> 00:00:14.931

No se si fa attenzione

00:00:17.225 --> 00:00:19.102

Lei manda tutti i segnali giusti

00:00:19.352 --> 00:00:22.772

niente orecchini tacchi bassi capelli legati

00:00:22.939 --> 00:00:26.526

porta occhiali da lettura ma non ha un libro beve vodka martini

00:00:26.693 --> 00:00:29.904

quindi ha avuto una settimana dura e la birra non basta

00:00:30.002 --> 00:00:31.364

Se non è abbastanza

00:00:31.531 --> 00:00:35.618

c'è sempre il vaffanculo che ha stampato sulla fronte

00:00:35.785 --> 00:00:37.662

Chi mai crederebbe che esiste un uomo

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

남자들은 당신 같은 미인한테

00:00:03.753 --> 00:00:06.506

말 거는 게 어려운데

00:00:06.589 --> 00:00:09.842

당신은 말 거는 남자들이 어렵죠

00:00:09.926 --> 00:00:12.047

관계란 게 그렇잖아요

00:00:13.054 --> 00:00:15.431

다 그렇진 않아요

00:00:17.225 --> 00:00:19.227

주의력만 있다면

00:00:19.031 --> 00:00:22.814

가령 당신은 귀고리도 안 하고 힐도 안 신고

00:00:22.897 --> 00:00:26.567

안경을 낀 채 올리브 마티니를 마시고 있어요

00:00:26.651 --> 00:00:29.946

맥주론 해결 안 되는 스트레스죠

00:00:30.029 --> 00:00:31.405

게다가 이마엔

00:00:31.489 --> 00:00:35.066

'건들지 마' 라고 써있고

00:00:35.743 --> 00:00:40.003

여자를 앞에 두고 아무 속셈 없이

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

På den ene siden er det vanskelig

00:00:03.795 --> 00:00:06.506

å snakke til en som ser ut som deg

00:00:06.673 --> 00:00:09.842

På den annen side Er det ditt problem

00:00:09.968 --> 00:00:12.929

Så livet er vanskelig for alle

00:00:13.054 --> 00:00:17.058

Ikke hvis man er observant

00:00:17.392 --> 00:00:19.352

Du gir de rette signalene

00:00:19.477 --> 00:00:22.814

Ingen øreringer lave hæler tilbakegredd hår

00:00:22.939 --> 00:00:26.609

Lesebriller uten bok Du drikker Grey Goose martini

00:00:26.734 --> 00:00:29.904

så øl var ikke nok etter en tøff uke

00:00:30.029 --> 00:00:31.489

Og ansiktet ditt

00:00:31.614 --> 00:00:35.702

er som et skilt som sier dra deg vekk

00:00:35.827 --> 00:00:40.001

Fins det en mann som kan møte en kvinne han ikke kjenner

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Z jednej strony ciężko jest facetom

00:00:03.753 --> 00:00:06.422

rozmawiać z kimś o takim wyglądzie

00:00:06.589 --> 00:00:09.801

Ale z drugiej czy to powinien być twój problem

00:00:09.967 --> 00:00:12.047

Każdemu jest trudno

00:00:13.054 --> 00:00:15.431

Nie jeśli się umie skupić

00:00:17.266 --> 00:00:19.268

Wysyłasz właściwe sygnały

00:00:19.435 --> 00:00:22.814

bez kolczyków niskie obcasy związane włosy

00:00:22.098 --> 00:00:26.609

w okularach choć bez książki pijesz martini z wódką

00:00:26.776 --> 00:00:29.946

co oznacza że miałaś trudny tydzień i piwo byłoby za mało

00:00:30.112 --> 00:00:31.447

I jeśli to nie byłoby jasne

00:00:31.614 --> 00:00:35.066

na czole masz napis Odpieprz się

00:00:35.827 --> 00:00:40.122

Kto uwierzy że jest facet który usiadłby obok nieznajomej kobiety

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

Да мужчине трудно даже заговорить с такой красавицей

00:00:06.422 --> 00:00:09.926

Но с другой стороны почему это должно создавать трудности для вас

00:00:10.003 --> 00:00:12.999

Сплошные трудности в жизни

00:00:13.012 --> 00:00:15.222

Им стоит быть повнимательней

00:00:17.998 --> 00:00:19.143

Вы же подаете недвусмысленные сигналы

00:00:19.226 --> 00:00:22.813

вволосы убраны назад серёжек нет каблуки невысокие

00:00:22.939 --> 00:00:25.001

Очки для чтения а книжки нет

00:00:25.107 --> 00:00:28.235

Вы пьёте мартини с водкой значит выдалась тяжёлая неделя

00:00:28.361 --> 00:00:29.946

и пивом тут не обойтись

00:00:30.029 --> 00:00:34.001

И в конечном итоге у вас прямо таки на лбу написано лучше отвали парень

00:00:35.743 --> 00:00:39.956

Ведь кто поверит что мужчина к незнакомой женщине может подсесть

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Es difícil que un hombre

00:00:03.336 --> 00:00:06.172

se acerque a una mujer como tú

00:00:06.339 --> 00:00:09.383

Pero por otra parte tú no tienes la culpa

00:00:09.675 --> 00:00:12.001

La vida es difícil para todos

00:00:12.887 --> 00:00:14.722

No si prestas atención

00:00:16.891 --> 00:00:18.809

Tú envías señales claras

00:00:18.893 --> 00:00:22.396

Sin pendientes tacones bajos pelo recogido

00:00:22.563 --> 00:00:26.567

Gafas para leer sin libro bebes martini de Grey Goose

00:00:26.651 --> 00:00:29.529

porque estás estresada y una cerveza no basta

00:00:29.612 --> 00:00:33.783

Y llevas el vete a la mierda escrito en la frente

00:00:35.493 --> 00:00:37.703

Quién iba a creer que un hombre

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Å ena sidan är det svårt för en man

00:00:03.795 --> 00:00:06.506

att prata med nån som ser ut som du

00:00:06.673 --> 00:00:09.842

Men å andra sidan är det ditt problem

00:00:09.968 --> 00:00:12.553

Hårda bud för alla

00:00:13.012 --> 00:00:15.515

Inte om man är uppmärksam

00:00:17.035 --> 00:00:19.352

Du skickar helt rätt signaler

00:00:19.477 --> 00:00:22.814

Inga örhängen låga klackar håret i knut

00:00:22.939 --> 00:00:26.609

Läsglasögon men ingen bok och du dricker Grey Goose Martini

00:00:26.734 --> 00:00:29.904

Du har haft en jobbig vecka en öl duger inte

00:00:30.029 --> 00:00:31.489

Och om nån ändå inte fattar

00:00:31.614 --> 00:00:35.702

står det Dra åt helvete i pannan

00:00:35.827 --> 00:00:40.001

För inte finns det väl nån man som kan sätta sig vid en obekant kvinna

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

มองแง น ง ผ ชาย

00:00:03.753 --> 00:00:06.506

ไม กล าค ยก บคนสวยอย างค ณ

00:00:06.589 --> 00:00:09.842

มองอ กแง น นก เป นป ญหาให ค ณ

00:00:09.926 --> 00:00:12.047

ท กช ว ตต างม ป ญหาท งน น

00:00:13.054 --> 00:00:15.431

ไม หรอก ถ าค ณใส ใจ

00:00:17.225 --> 00:00:19.227

ค ณส อความหมายตรงประเด น

00:00:19.031 --> 00:00:22.814

ไม ใส ต มห รองเท าไม ส งมาก รวบผม

00:00:22.897 --> 00:00:26.567

ใส แว น แต ไม ม หน งส อ ด มมาร ต น ใส มะกอก

00:00:26.651 --> 00:00:29.946

แปลว าค ณเหน อยมาก จนเบ ยร เอาไม อย

00:00:30.029 --> 00:00:31.405

ถ าย งไม แจ มพอ

00:00:31.489 --> 00:00:35.066

หน าผากค ณย งแขวนโลโก ไปให พ น

00:00:35.743 --> 00:00:40.003

ใครจะเช อว าผ ชาย มาน งก บผ หญ งแปลกหน า

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Bir taraftan senin gibi görünen biriyle

00:00:03.753 --> 00:00:06.505

bir erkeğin konuşması bile zor

00:00:06.589 --> 00:00:09.842

Öte taraftan bu senin sorunun mu ki

00:00:09.925 --> 00:00:12.511

Hayat öyle de böyle de zor

00:00:13.001 --> 00:00:15.431

Dikkat edersen değil

00:00:17.224 --> 00:00:19.226

Doğru sinyalleri gönderiyorsun

00:00:19.351 --> 00:00:22.855

Küpen yok 5 santim altı topuklar arkaya toplanmış saçlar

00:00:22.897 --> 00:00:26.567

Okuma gözlüğü takıyorsun kitap yok Grey Goose martini içiyorsun

00:00:26.692 --> 00:00:29.987

bu da zor bir hafta geçirdin ve bira kesmiyor demek

00:00:30.029 --> 00:00:31.405

Bu da yetmezse

00:00:31.053 --> 00:00:35.701

bir de alnında bas git yazıyor

00:00:35.743 --> 00:00:40.122

Burada tanımadığı bir kadının yanına oturup da kendi amaçları olmadan

Available in 21 languages

Duration

37 seconds

Views

1,122

Timestamp in Movie

00:27:46

Uploaded

Feb 18, 2026

Genres

comedy, romance

Production

Columbia Pictures,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A smooth-talking man falls for a hardened columnist while helping a shy accountant woo a beautiful heiress.

Actors

Hitch

Sara