To watch in HD, get ClipCafe PRO

So tonight when you're wondering what to sayhow you look or whether or not she likes youjust remember she is already out with youThat means she said yes when she could have said noThat means she made

When you're wondering what to say or how you look, just remember, she's already out with...

Hitch • 2005

Hitch:
When you're wondering what to say or how you look, just remember, she's already out with you. That means she said yes when she could have said no. That means she made a plan when she could have just blown you off. So that means it's no longer your job to make her like you. It's your job not to mess it up

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.598

So tonight when you're wondering what to say

00:00:03.666 --> 00:00:05.839

how you look or whether or not she likes you

00:00:05.908 --> 00:00:09.143

just remember she is already out with you

00:00:09.211 --> 00:00:13.511

That means she said yes when she could have said no

00:00:13.058 --> 00:00:15.318

That means she made a plan

00:00:15.387 --> 00:00:17.617

when she could have just blown you off

00:00:17.685 --> 00:00:19.915

So that means it is no longer your job

00:00:19.984 --> 00:00:21.786

to try to make her like you

00:00:21.855 --> 00:00:24.824

It is your job not to mess it up

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

فالليلة عندما تتساءل عما تقوله أو كيف تبدو أو إن كنت تعجبها

00:00:05.922 --> 00:00:08.925

تذكر أنها خارجة معك بالفعل

00:00:09.217 --> 00:00:13.429

أي أنها قالت نعم بينما كان بإمكانها أن تقول لا

00:00:13.596 --> 00:00:17.558

أي أنها رسمت خطة بينما كان بإمكانها أن ترفضك

00:00:17.642 --> 00:00:21.771

أي أنه لم يعد عليك أن تجعلها تعجب بك

00:00:21.896 --> 00:00:24.857

بل عليك ألا تفسد الأمر

00:00:01.000 --> 00:00:05.754

所以今晚当你在想该讲什么该穿什么或她到底喜不喜欢你时

00:00:05.921 --> 00:00:08.882

记住她已经跟你约会了

00:00:09.174 --> 00:00:13.387

那表示她在能拒绝时却答应了你

00:00:13.554 --> 00:00:17.516

在她可以躲开你时却见了你

00:00:17.683 --> 00:00:21.687

这表示你不用再设法让她喜欢你

00:00:21.812 --> 00:00:24.773

而是设法别搞砸一切

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Når du spekulerer på hvad du skal sige

00:00:03.252 --> 00:00:05.587

om du er pæn om hun kan lide dig så husk

00:00:05.921 --> 00:00:08.882

at I allerede er i byen sammen

00:00:09.133 --> 00:00:13.303

Det vil sige at hun sagde ja i stedet for at sige nej

00:00:13.429 --> 00:00:17.391

Det vil sige at hun afsatte dagen i stedet for at afsætte dig

00:00:17.516 --> 00:00:21.562

Det vil sige at du ikke længere skal få hende til at kunne lide dig

00:00:21.895 --> 00:00:24.606

Nu skal du sørge for ikke at jokke i spinaten

00:00:01.000 --> 00:00:05.754

Dus als je je afvraagt wat je moet zeggen of ze je wel leuk vindt

00:00:05.921 --> 00:00:08.966

vergeet dan niet dat jullie afspraakje al begonnen is

00:00:09.174 --> 00:00:13.387

Dus heeft ze al ja gezegd toen ze nee kon zeggen

00:00:13.554 --> 00:00:17.474

Dus heeft ze iets gepland toen ze je had kunnen afwijzen

00:00:17.641 --> 00:00:21.687

Dus hoef je niet langer te proberen om bij haar in de gunst te komen

00:00:21.854 --> 00:00:24.773

Je moet er alleen voor zorgen dat je het niet verknalt

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

Joten illalla kun mietit mitä sanoa miltä näytät tai pitääkö hän sinusta

00:00:05.921 --> 00:00:08.924

muista että hän on jo kanssasi ulkona

00:00:09.133 --> 00:00:13.304

Se tarkoittaa että hän myöntyi kun olisi voinut kieltäytyä

00:00:13.429 --> 00:00:17.391

Hän teki suunnitelman vaikka olisi voinut antaa hatkat

00:00:17.516 --> 00:00:21.562

Teit siis hyvän ensivaikutelman

00:00:21.687 --> 00:00:24.607

Nyt pitää vain olla tyrimättä

00:00:01.000 --> 00:00:05.838

Ce soir quand tu chercheras quoi dire ou si tu lui plais

00:00:05.088 --> 00:00:08.883

rappelle toi qu'elle a accepté de sortir avec toi

00:00:09.175 --> 00:00:13.387

Elle a dit oui alors qu'elle aurait pu dire non

00:00:13.554 --> 00:00:17.517

Elle a projeté alors qu'elle aurait pu t'éjecter

00:00:17.642 --> 00:00:21.729

Ton boulot ce n'est plus d'essayer de lui plaire

00:00:21.854 --> 00:00:24.816

Ton boulot c'est de ne pas tout faire foirer

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Fragst du dich also heute Abend

00:00:03.085 --> 00:00:05.838

was du sagen sollst wie du aussiehst oder ob sie dich mag

00:00:05.921 --> 00:00:08.924

denk dran Sie geht bereits mit dir aus

00:00:09.216 --> 00:00:13.429

Das heißt sie hat ja gesagt anstatt nein

00:00:13.596 --> 00:00:17.558

Das heißt sie hatte was vor anstatt dich in die Wüste zu schicken

00:00:17.641 --> 00:00:21.771

Das heißt du musst sie nicht länger dazu bringen dich zu mögen

00:00:21.854 --> 00:00:24.815

Du musst dafür sorgen dass du es nicht vermasselst

00:00:01.000 --> 00:00:05.713

Γι'αυτό απόψε όταν θ'αναρωτιέσαι τι να πεις πώς είσαι ή αν της αρέσεις

00:00:05.088 --> 00:00:08.883

να θυμάσαι ότι ήδη δέχτηκε να βγει μαζί σου

00:00:09.175 --> 00:00:13.387

Αυτό σημαίνει ότι είπε ναι ενώ θα μπορούσε να πει όχι

00:00:13.554 --> 00:00:17.475

Αυτό σημαίνει ότι έκανε ένα σχέδιο ενώ θα μπορούσε να σε αποφύγει

00:00:17.642 --> 00:00:21.646

Αυτό σημαίνει πως δεν χρειάζεται πια να την κάνεις να σε συμπαθήσει

00:00:21.813 --> 00:00:24.774

Τώρα χρειάζεται να μην τα θαλασσώσεις

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

אז הערב אם אתה תוהה מה להגיד איך אתה נראה או אם מצאת חן בעיניה

00:00:05.963 --> 00:00:08.966

רק תזכור שהיא כבר הסכימה לצאת איתך

00:00:09.258 --> 00:00:13.471

מה שאומר שהיא אמרה 'כן' כשהיא יכלה להגיד 'לא'

00:00:13.637 --> 00:00:17.006

מה שאומר שהיא הלכה על זה כשהיא יכלה לנפנף אותך

00:00:17.641 --> 00:00:21.812

מה שאומר שזה כבר לא הג'וב שלך לנסות למצוא חן בעיניה

00:00:21.896 --> 00:00:24.857

הג'וב שלך הוא לא להרוס את זה

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

त आज र त जब स च ग क क य कह क स द खत ह त म ह पस द करत ह

00:00:05.922 --> 00:00:09.133

स र फ यह य द रखन वह त म ह र घ मन न कल ह

00:00:09.217 --> 00:00:13.429

इसक मतलब उसन ह कह जबक वह न कह सकत थ

00:00:13.596 --> 00:00:17.558

इसक मतलब उसन य जन बन ई जबक वह प छ छ ड सकत थ

00:00:17.642 --> 00:00:21.771

त इसक मतलब ह ख दक उसस पस द करव न अब त म ह र क म नह

00:00:21.896 --> 00:00:24.857

त म ह र क म ह बन ह ए क म क न ब ग डन

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

Malam ini saat kau cemaskan obrolanmu

00:00:03.627 --> 00:00:05.713

penampilanmu apa dia suka padamu

00:00:05.921 --> 00:00:08.883

ingat saja dia sudah pergi kencan denganmu

00:00:09.174 --> 00:00:13.387

Artinya dia menerima saat dia bisa saja menolak

00:00:13.512 --> 00:00:17.474

Artinya dia membuat rencana saat dia bisa saja mengabaikanmu

00:00:17.641 --> 00:00:21.645

Jadi tugasmu bukan lagi membuatnya tertarik padamu

00:00:21.854 --> 00:00:24.732

Tugasmu adalah menjaga jangan sampai merusaknya

00:00:01.000 --> 00:00:05.755

Stasera quando ti chiederai cosa dire come stai o se le piaci

00:00:05.922 --> 00:00:08.883

ricordati che è uscita con te

00:00:09.175 --> 00:00:13.388

Significa che ha detto sì mentre avrebbe potuto dire no

00:00:13.555 --> 00:00:17.475

Significa che l'ha voluto mentre avrebbe potuto rifiutare

00:00:17.642 --> 00:00:21.688

Significa che il tuo compito non è più cercare di piacerle

00:00:21.855 --> 00:00:24.774

Il tuo compito ora è non rovinare tutto

00:00:01.000 --> 00:00:05.838

오늘 밤 뭐가 어떻게 되든 한 가지만 기억해요

00:00:05.921 --> 00:00:08.924

그녀는 이미 당신과 데이트 중이란 거

00:00:09.216 --> 00:00:13.429

'노' 가 아니라 '예스' 라 했단 거예요

00:00:13.595 --> 00:00:17.558

피할 수도 있었는데 만났단 거라구요

00:00:17.641 --> 00:00:21.077

이젠 호감 단계를 넘어섰으니까

00:00:21.854 --> 00:00:24.815

실수만 안 하면 돼요

00:00:01.000 --> 00:00:05.587

I kveld når du lurer på hva du skal si og om hun liker deg

00:00:05.921 --> 00:00:08.882

husk én ting Hun er allerede ute med deg

00:00:09.133 --> 00:00:13.303

Det betyr at hun sa ja da hun kunne sagt nei

00:00:13.429 --> 00:00:17.391

Hun la en plan i stedet for å avvise deg

00:00:17.516 --> 00:00:21.562

Det betyr at din oppgave ikke er å få henne til å like deg

00:00:21.895 --> 00:00:24.606

Din oppgave er å unngå å tabbe deg ut

00:00:01.000 --> 00:00:05.713

Więc dzisiaj zastanawiając się co powiedzieć czy się jej podobasz

00:00:05.088 --> 00:00:08.883

pamiętaj ona już jest z tobą na randce

00:00:09.175 --> 00:00:13.387

A to oznacza że powiedziała tak choć mogła odmówić

00:00:13.554 --> 00:00:17.433

To znaczy że chciała cię widzieć choć mogła cię spławić

00:00:17.006 --> 00:00:21.646

Więc nie musisz się starać żeby cię polubiła

00:00:21.812 --> 00:00:24.069

Ty masz tego nie spaprać

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Когда будешь думать что бы такое сказать

00:00:03.128 --> 00:00:04.017

Майкл Рапапорт

00:00:04.295 --> 00:00:08.883

как выглядишь и нравишься ли ты ей помни она уже пришла на встречу

00:00:09.467 --> 00:00:13.555

И получается что она сказала да хоть могла сказать и нет

00:00:13.068 --> 00:00:14.681

И она придёт на свидание

00:00:14.764 --> 00:00:15.765

Адам Аркин

00:00:15.849 --> 00:00:17.517

а ведь могла тебя просто отшить

00:00:18.999 --> 00:00:18.977

Джефри Донован

00:00:19.001 --> 00:00:21.479

Это значит что понравиться ей уже не является твоей задачей

00:00:21.563 --> 00:00:22.605

Робинн Ли

00:00:22.689 --> 00:00:25.001

А задача твоя не испортить кайфа

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Quizá no quiera verlo todo de golpe pero sí verlo

00:00:04.503 --> 00:00:05.629

Así que esta noche

00:00:05.713 --> 00:00:09.999

cuando te preguntes qué decir cómo estás o si le gustas

00:00:09.133 --> 00:00:12.136

recuerda que ella ya está en una cita contigo

00:00:12.594 --> 00:00:16.598

Eso significa que dijo sí cuando podía decir no

00:00:16.765 --> 00:00:20.853

Y aceptó salir contigo pudiendo mandarte a la porra

00:00:21.002 --> 00:00:25.107

Significa que tu trabajo ya no es conseguir gustarle

00:00:25.274 --> 00:00:28.319

Tu trabajo consiste en no mandarlo todo al carajo

00:00:01.000 --> 00:00:05.587

Så när du undrar vad du ska säga hur du ser ut och om hon gillar dig

00:00:05.921 --> 00:00:08.882

Kom ihåg att hon redan är ute med dig

00:00:09.133 --> 00:00:13.303

Det innebär att hon sa ja fast hon kunde ha sagt nej

00:00:13.429 --> 00:00:17.391

Hon planerade in dig fast hon kunde ha nobbat dig

00:00:17.516 --> 00:00:21.562

Så ditt jobb är inte längre att få henne att gilla dig

00:00:21.895 --> 00:00:24.606

Ditt jobb är att inte sabba det

00:00:01.000 --> 00:00:05.838

ฉะน นค นน เม อก งวลเร องคำพ ด ความหล อ เธอชอบไม ชอบ

00:00:05.921 --> 00:00:08.924

ให จำไว ว า เธอออกมาเท ยวก บค ณแล ว

00:00:09.216 --> 00:00:13.429

แปลว าเธอตอบตกลง ท งๆ ท จะปฏ เสธก ได

00:00:13.595 --> 00:00:17.558

เธออยากเจอค ณ ท งๆ ท จะเข ยค ณท งก ได

00:00:17.641 --> 00:00:21.077

ค ณไม ต องพยายามทำให เธอชอบแล ว

00:00:21.854 --> 00:00:24.815

ค ณแค อย าทำม นพ ง

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

Bu gece sen ne diyeceğini nasıl göründüğünü hoşlanıp hoşlanmadığını

00:00:05.963 --> 00:00:08.966

düşünürken unutma zaten seninle çıktı

00:00:09.258 --> 00:00:13.471

Bu hayır diyebileceği bir durumda evet dediği anlamına gelir

00:00:13.638 --> 00:00:17.006

Yani seni başından savabileceği yerde bir plan yapmış demektir

00:00:17.683 --> 00:00:21.813

Yani artık görevin onun seni beğenmesini sağlamak değildir

00:00:21.896 --> 00:00:24.857

Görevin bunu rezil etmemektir

Available in 21 languages

Duration

26 seconds

Views

952

Timestamp in Movie

00:03:13

Uploaded

Feb 18, 2026

Genres

comedy, romance

Production

Columbia Pictures,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A smooth-talking man falls for a hardened columnist while helping a shy accountant woo a beautiful heiress.

Actors

Hitch