To watch in HD, get ClipCafe PRO

I never knew I could feel like this you knowI swear I'm goin' out of my mindI wanna throw myself off of every building in New YorkI I see a cab and I wanna dive in front of itbecause then I'll stop

That's just it. I don't want to. I mean, I've waited my whole life to feel this miserable....

Hitch • 2005

Albert:
You know, honestly, I never knew I could feel like this. You know? I swear I'm going out of my mind. It's like I want to throw myself off of every building in New York. I see a cab and I just wanna dive in front of it because then I'll stop thinking about her.Hitch:Look, you will. Just give it time.Albert:That's just it. I don't want to. I mean, I've waited my whole life to feel this miserable. I mean, and if this is the only way I can stay connected with her, then... well, this is who I have to be

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.098

I never knew I could feel like this you know

00:00:03.167 --> 00:00:06.197

I swear I'm goin' out of my mind

00:00:06.266 --> 00:00:08.435

I wanna throw myself off of every building in New York

00:00:08.504 --> 00:00:10.572

I I see a cab and I wanna dive in front of it

00:00:10.641 --> 00:00:13.413

because then I'll stop thinking about her

00:00:13.482 --> 00:00:16.178

Look you will Just give it time

00:00:16.247 --> 00:00:18.977

That's just it I don't want to

00:00:19.999 --> 00:00:22.287

I mean I've waited my whole life to feel this miserable

00:00:22.355 --> 00:00:25.119

I mean if this is the only way I can stay connected with her

00:00:25.188 --> 00:00:26.917

then well this is who I have to be

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

بصراحة لم أكن أتوقع هذا الشعور

00:00:04.017 --> 00:00:06.798

أقسم إنني أكاد أفقد صوابي

00:00:07.674 --> 00:00:10.426

أريد أن أرمي بنفسي عن كل الأبنية في نيويورك

00:00:10.051 --> 00:00:15.265

أرى سيارة تاكسي وأرغب برمي نفسي تحتها كي أكف عن التفكير بها

00:00:15.039 --> 00:00:18.226

امنح نفسك بعض الوقت

00:00:18.309 --> 00:00:20.728

وهذا بالضبط ما لا أريده

00:00:21.001 --> 00:00:24.148

انتظرت طوال حياتي لأشعر بهذه التعاسة

00:00:24.232 --> 00:00:26.943

إن كانت علاقتي بها ستكون هكذا

00:00:27.001 --> 00:00:28.736

فيجب أن أكون هكذا

00:00:28.861 --> 00:00:32.949

كلا يمكنك أن تتغير يمكنك أن تتأقلم

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

没想到我也会有这种感觉

00:00:04.017 --> 00:00:06.756

我陷入疯狂

00:00:08.257 --> 00:00:10.676

我想跳楼

00:00:10.843 --> 00:00:15.264

我还想跳到疾驶的计程车前好让我停止想她

00:00:15.431 --> 00:00:18.001

你会的再过些时

00:00:18.267 --> 00:00:20.645

问题就在这里我不要那样

00:00:21.001 --> 00:00:24.019

我为了这种感觉等了一辈子

00:00:24.357 --> 00:00:27.026

如果我只能跟她有这种关系

00:00:27.193 --> 00:00:28.736

我就想留住这种感觉

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Jeg troede faktisk ikke jeg kunne have det sådan

00:00:04.337 --> 00:00:06.798

Jeg er ved at blive vanvittig

00:00:07.715 --> 00:00:10.468

Jeg vil kaste mig ud fra enhver bygning i byen

00:00:10.635 --> 00:00:13.388

Når jeg ser en taxa vil jeg kaste mig ud

00:00:13.513 --> 00:00:15.348

for så holder jeg op med at tænke på hende

00:00:15.473 --> 00:00:18.309

Det kommer Bare vent og se

00:00:18.476 --> 00:00:20.077

Det vil jeg ikke

00:00:20.978 --> 00:00:24.023

Jeg har ventet hele mit liv på at have det så elendigt

00:00:24.357 --> 00:00:26.901

Hvis det er sådan jeg bevarer kontakten

00:00:27.026 --> 00:00:28.736

så må jeg bare have det sådan

00:00:28.861 --> 00:00:32.949

Det behøver du ikke Du kan forandre dig og tilpasse dig

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Eerlijk ik wist niet dat ik me zo kon voelen

00:00:04.017 --> 00:00:06.756

Ik zweer het ik word gek

00:00:07.632 --> 00:00:10.343

Ik wil van elk gebouw in New York springen

00:00:10.051 --> 00:00:15.181

Als ik een taxi zie wil ik ervoor springen Dan denk ik niet aan haar

00:00:15.348 --> 00:00:18.142

Je zult haar wel vergeten Geef het wat tijd

00:00:18.309 --> 00:00:20.686

Dat is het net Dat wil ik niet

00:00:20.978 --> 00:00:24.023

Ik heb mijn hele leven gewacht om me zo ellendig te voelen

00:00:24.019 --> 00:00:26.859

Als ik alleen zo met haar verbonden kan zijn

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

dan wil ik me zo blijven voelen

00:00:28.819 --> 00:00:32.907

Nee hoor Je kunt veranderen je kunt je aanpassen

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

En tiennyt että voisin tuntea näin

00:00:04.337 --> 00:00:06.798

Olen sekoamassa

00:00:07.715 --> 00:00:10.468

Haluan hypätä jokaiselta katolta

00:00:10.635 --> 00:00:15.348

Haluan loikata taksin eteen etten ajattelisi häntä

00:00:15.473 --> 00:00:18.309

Lakkaat ajattelemasta Anna sille aikaa

00:00:18.476 --> 00:00:20.077

Siinäpä se en halua

00:00:20.978 --> 00:00:24.023

Odotin koko ikäni näin surkeaa oloa

00:00:24.357 --> 00:00:26.901

Jos tunnen yhteyden vain näin

00:00:27.026 --> 00:00:28.736

olkoon niin

00:00:28.861 --> 00:00:32.949

Eipäs Sinä voit muuttua sopeutua

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Franchement je n'ai jamais ressenti ça

00:00:04.017 --> 00:00:06.797

Je te jure je perds les pédales

00:00:08.299 --> 00:00:10.801

Je veux me jeter d'une tour

00:00:10.843 --> 00:00:15.389

Je veux me jeter sous un taxi pour ne plus penser à elle

00:00:15.473 --> 00:00:18.225

Tu l'oublieras Il faut juste du temps

00:00:18.309 --> 00:00:20.686

Justement je ne veux pas

00:00:21.145 --> 00:00:24.273

Toute ma vie j'ai rêvé d'être malheureux comme ça

00:00:24.398 --> 00:00:27.151

Si ça me permet d'être lié à elle

00:00:27.193 --> 00:00:28.819

ainsi soit il

00:00:28.903 --> 00:00:33.996

Non Tu peux changer t'adapter

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Ehrlich so habe ich mich noch nie gefühlt

00:00:04.017 --> 00:00:06.798

Ich werd noch verrückt

00:00:07.674 --> 00:00:10.426

Ich will von jedem Dach springen

00:00:10.051 --> 00:00:15.265

Ich will mich vor jedes Taxi werfen damit ich nicht mehr an sie denke

00:00:15.348 --> 00:00:18.226

Das wirst du Hab Geduld

00:00:18.309 --> 00:00:20.728

Das ist es ja Ich will nicht

00:00:21.002 --> 00:00:24.148

Habe mein ganzes Leben darauf gewartet so unglücklich zu sein

00:00:24.232 --> 00:00:26.943

Wenn ich nur so mit ihr verbunden sein kann

00:00:27.001 --> 00:00:28.736

dann soll es so sein

00:00:28.082 --> 00:00:32.949

Nein soll es nicht Du kannst dich ändern Dich anpassen

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Ειλικρινά δεν ήξερα ότι θα μπορούσα να νιώσω έτσι

00:00:04.169 --> 00:00:07.131

Σου τ'ορκίζομαι ότι πάω να χάσω το μυαλό μου

00:00:07.298 --> 00:00:10.342

Θέλω να πέσω από κάθε κτίριο που βλέπω

00:00:10.509 --> 00:00:13.178

Βλέπω ταξί και θέλω να πέσω στις ρόδες του

00:00:13.345 --> 00:00:15.139

για να μην τη σκέφτομαι

00:00:15.306 --> 00:00:18.142

Θα σταματήσεις να τη σκέφτεσαι Κάνε λίγη υπομονή

00:00:18.309 --> 00:00:20.728

Το πρόβλημα είναι ότι δεν θέλω

00:00:20.894 --> 00:00:24.023

Περίμενα όλη μου τη ζωή για να νιώσω τόσο δυστυχισμένος

00:00:24.189 --> 00:00:26.859

Αν έτσι μένω συνδεμένος μαζί της

00:00:27.026 --> 00:00:28.611

τότε πρέπει να είμαι έτσι

00:00:28.777 --> 00:00:33.115

Δεν πρέπει Μπορείς ν'αλλάξεις Μπορείς να προσαρμοστείς

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

לא ידעתי שאפשר להרגיש ככה

00:00:04.017 --> 00:00:06.797

אני נשבע לך שאני פשוט יוצא מדעתי

00:00:07.673 --> 00:00:10.426

אני רוצה לקפוץ מכל בניין

00:00:10.509 --> 00:00:15.264

אני רואה מונית ואני רוצה לקפוץ תחת הגלגלים שלה כדי להפסיק לחשוב עליה

00:00:15.389 --> 00:00:18.267

תקשיב זה יקרה רק תן לזה זמן

00:00:18.309 --> 00:00:20.077

זה בדיוק העניין אני לא רוצה שזה ייפסק

00:00:21.061 --> 00:00:24.148

כל החיים שלי חיכיתי להרגיש כל כך אומלל

00:00:24.273 --> 00:00:26.942

אם זאת הדרך להישאר מחובר אליה

00:00:27.109 --> 00:00:28.778

אז ככה אני רוצה להרגיש

00:00:28.861 --> 00:00:32.948

לא אתה לא אתה יכול להשתנות אתה יכול להסתגל

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

सच कभ नह स च म ऐस महस स कर ग

00:00:04.017 --> 00:00:06.756

कसम स म प गल ह रह ह

00:00:07.465 --> 00:00:10.468

न य य र क क हर इम रत स क दन च हत ह

00:00:10.509 --> 00:00:15.306

ग ड द खन स लगत ह क द ज ऊ तब उसक ब र म स चन त ब द कर ग

00:00:15.389 --> 00:00:18.267

द ख त म भ ल ज ओग बस थ ड वक त द

00:00:18.309 --> 00:00:20.978

वह त ब त ह म भ लन नह च हत

00:00:21.001 --> 00:00:24.148

प र ज दग इ तज र क य क ऐस महस स कर

00:00:24.273 --> 00:00:26.984

अगर यह एक तर क ह उसस ज ड रहन क

00:00:27.109 --> 00:00:28.778

फ र म झ य म ज र ह

00:00:28.861 --> 00:00:32.099

ऐस नह ह त म बदल सकत ह

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Aku tak tahu bisa merasa seperti ini

00:00:04.212 --> 00:00:06.756

Rasanya aku akan gila

00:00:07.674 --> 00:00:10.385

Aku ingin lompat dari setiap gedung

00:00:10.552 --> 00:00:13.221

Aku ingin ditabrak taksi

00:00:13.388 --> 00:00:15.223

agar berhenti memikirkannya

00:00:15.039 --> 00:00:18.184

Itu akan berlalu Beri sedikit waktu

00:00:18.351 --> 00:00:20.728

Itulah masalahnya Aku tak mau

00:00:20.979 --> 00:00:24.023

Aku telah menunggu lama untuk merana seperti ini

00:00:24.232 --> 00:00:26.901

Jika ini cara tetap berhubungan dengannya

00:00:27.026 --> 00:00:28.695

biarkan saja

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Non avrei mai creduto di potermi sentire così

00:00:04.017 --> 00:00:06.756

Giuro che sto per impazzire

00:00:07.632 --> 00:00:10.343

Vorrei buttarmi da ogni palazzo di New York

00:00:10.509 --> 00:00:15.181

Vedo un taxi e vorrei finirci sotto così almeno smetterei di pensare a lei

00:00:15.348 --> 00:00:18.142

Ti passerà Devi solo avere pazienza

00:00:18.309 --> 00:00:20.853

Ma è questo il punto Non voglio che mi passi

00:00:21.002 --> 00:00:24.023

Ho aspettato tutta la vita di sentirmi così male

00:00:24.019 --> 00:00:26.859

Se è l'unico modo per poter rimanere legato a lei

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

allora è così che voglio stare

00:00:28.819 --> 00:00:32.907

Non è vero Puoi cambiare adattarti

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

이렇게 아플 줄 몰랐어요

00:00:04.017 --> 00:00:06.798

정말 돌아버릴 지경예요

00:00:08.299 --> 00:00:10.076

빌딩이나 택시를 보면

00:00:10.843 --> 00:00:15.348

그냥 몸을 던지고 싶어요 그래서 잊을 수 있다면

00:00:15.431 --> 00:00:18.184

잊게 될 거예요 시간이 지나면

00:00:18.267 --> 00:00:20.687

잊기 싫으니 문제죠

00:00:21.104 --> 00:00:24.232

이런 감정은 처음이라구요

00:00:24.357 --> 00:00:27.011

그걸 잊느니 그냥 아픈 채로 사는 게

00:00:27.193 --> 00:00:28.778

나아요

00:00:28.861 --> 00:00:33.996

아뇨 그러지 말아요 잊을 수 있어요

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Jeg ante ikke at jeg kunne føle noe sånt

00:00:04.337 --> 00:00:06.798

Jeg går fra vettet

00:00:07.715 --> 00:00:10.468

Jeg har lyst til å hoppe fra hver bygning jeg ser

00:00:10.635 --> 00:00:15.348

Ser jeg en drosje vil jeg kaste meg foran den for å glemme henne

00:00:15.473 --> 00:00:18.309

Du glemmer henne Det tar bare tid

00:00:18.476 --> 00:00:20.077

Det er problemet Jeg vil ikke

00:00:20.978 --> 00:00:24.023

Jeg har ventet hele livet på å bli så nedfor

00:00:24.357 --> 00:00:26.901

Er dette mitt bindeledd til henne

00:00:27.026 --> 00:00:28.736

så må jeg ha det slik

00:00:28.861 --> 00:00:32.949

Nei du kan forandre deg Du kan tilpasse deg

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

Szczerze nie wiedziałem że będę tak się czuł

00:00:04.129 --> 00:00:06.714

Przysięgam że odchodzę od zmysłów

00:00:07.059 --> 00:00:10.301

Mam ochotę wyskoczyć przez okno

00:00:10.468 --> 00:00:15.014

Chcę się rzucić pod koła taksówki byle przestać o niej myśleć

00:00:15.306 --> 00:00:18.101

Przestaniesz Trzeba czasu

00:00:18.268 --> 00:00:20.645

Problem w tym że nie chcę przestać

00:00:20.937 --> 00:00:24.023

Czekałem całe życie by czuć się tak nieszczęśliwym

00:00:24.019 --> 00:00:26.086

Jeśli tylko to mnie z nią łączy

00:00:27.026 --> 00:00:28.611

to chcę tak się czuć

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

что со мной может быть подобное

00:00:03.067 --> 00:00:05.171

Я схожу с ума

00:00:06.297 --> 00:00:08.758

Так и хочется сигануть с какой нибудь крыши

00:00:08.841 --> 00:00:11.386

Или взять и кинуться под колёса такси

00:00:11.719 --> 00:00:13.429

Лишь бы мне не думать о ней

00:00:13.554 --> 00:00:18.893

Слушай это пройдёт Дай срок Да пойми я не хочу этого

00:00:19.227 --> 00:00:22.271

Я же всю жизнь ждал когда смогу вот так помучиться

00:00:22.313 --> 00:00:26.693

И это же способ сохранить всё таки с ней хоть какую то связь

00:00:26.943 --> 00:00:28.319

Нет ты можешь

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

La verdad no esperaba sentirme así

00:00:03.961 --> 00:00:07.048

Te juro que me estoy volviendo loco

00:00:07.924 --> 00:00:10.134

Me tiraría desde todos los tejados

00:00:10.301 --> 00:00:12.637

Me lanzaría al pasar un taxi

00:00:12.804 --> 00:00:14.972

para no pensar más en ella

00:00:15.139 --> 00:00:17.934

Ya la olvidarás Dale tiempo

00:00:18.101 --> 00:00:20.645

Ahí está No quiero

00:00:20.812 --> 00:00:24.148

He esperado toda mi vida para sentirme así de desgraciado

00:00:24.232 --> 00:00:28.111

Si esta es la única manera de conectarme con ella lo asumiré

00:00:28.611 --> 00:00:29.987

No es así

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Jag visste inte att jag kunde må så här

00:00:04.337 --> 00:00:06.798

Jag håller på att bli galen

00:00:07.715 --> 00:00:10.468

Jag vill hoppa från ett hus

00:00:10.635 --> 00:00:15.348

eller kasta mig framför en taxi så jag kan sluta tänka på henne

00:00:15.473 --> 00:00:18.309

Det kommer du att göra med tiden

00:00:18.476 --> 00:00:20.077

Men det vill jag inte

00:00:20.978 --> 00:00:24.023

Jag har väntat hela livet på att bli så här olycklig

00:00:24.357 --> 00:00:26.984

Det är enda sättet att känna att jag hör ihop med henne

00:00:28.082 --> 00:00:32.949

Nej Du kan förändras Du kan anpassa dig

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

ผมไม เคยร ว าอกห กจร งๆ เป นอย างน

00:00:04.017 --> 00:00:06.798

ผมเหม อนคนจะเป นบ า

00:00:08.299 --> 00:00:10.076

เห นต กท ไหนก อยากโดดลงมา

00:00:10.843 --> 00:00:15.348

เห นแท กซ ก อยากว งต ดหน า จะได เล กค ดถ งเธอ

00:00:15.431 --> 00:00:18.184

เวลาจะช วยค ณได

00:00:18.267 --> 00:00:20.687

น นละป ญหาท ผมไม อยากเล ก

00:00:21.104 --> 00:00:24.232

ผมรอมาท งช ว ต เพ อจะได ท กข แบบน

00:00:24.357 --> 00:00:27.011

ถ าน เป นทางเด ยว ท จะเก บเธอไว ในใจ

00:00:27.193 --> 00:00:28.778

ผมก ขอเป นแบบน

00:00:28.861 --> 00:00:33.996

ไม ค ณเปล ยนต วเองได ค ณปร บต วได

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Kendimi böyle hissedebileceğimi hiç bilmiyordum

00:00:04.017 --> 00:00:06.798

Yemin ederim delireceğim

00:00:07.674 --> 00:00:10.426

Kendimi New York'taki tüm binalardan atmak istiyorum

00:00:10.051 --> 00:00:15.264

Onu düşünmemek için kendimi taksilerin önüne atmak istiyorum

00:00:15.348 --> 00:00:18.226

Aklından çıkacak Zamana bırak

00:00:18.309 --> 00:00:20.077

Sorun da o Zamana bırakmak istemiyorum

00:00:21.002 --> 00:00:24.148

Bu kadar sefillik yaşamak için hayatım boyunca bekledim

00:00:24.232 --> 00:00:26.943

Ona bağlı kalmanın yolu buysa

00:00:27.001 --> 00:00:28.736

böyle kalacağım

00:00:28.861 --> 00:00:32.949

Hayır değişebilirsin Uyum gösterebilirsin

Available in 21 languages

Duration

28 seconds

Views

807

Timestamp in Movie

01:38:35

Uploaded

Feb 18, 2026

Genres

comedy, romance

Production

Columbia Pictures,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A smooth-talking man falls for a hardened columnist while helping a shy accountant woo a beautiful heiress.

Actors

Albert

Hitch