To watch in HD, get ClipCafe PRO

Get upstairs now

Get upstairs now. Why? You're such a disease. - Shut up!- Kevin, upstairs! - Say good...

Home Alone • 1990

Get upstairs now. Why? You're such a disease. - Shut up!- Kevin, upstairs! - Say good night, Kevin.- "Good night, Kevin." Why do I get treated like scum? I'm sorry. This house is just crazy. We've got all these extra kidsrunning around. My brother's in from Ohio.It's nuts. How come you didn't bringmore cheese pizzas? - Nice tip. Thanks.- Thanks. Having a reunion? My husband's brother transferredto Paris. His kids are still here. He missed the family,so he invited us to Paris......so we'll be together. - You're taking a trip to Paris?- Yes, we leave tomorrow morning. Excellent. Excellent. If you'll excuse me,this one's a little out of sorts. Don't worry about me.I spoke to your husband. And don't worry about your home.It's in good hands

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Get upstairs now

00:00:02.377 --> 00:00:03.419

Why

00:00:03.628 --> 00:00:05.295

You're such a disease

00:00:05.547 --> 00:00:07.881

Shut up Kevin upstairs

00:00:08.999 --> 00:00:10.259

Say good night Kevin Good night Kevin

00:00:13.221 --> 00:00:15.097

Why do I get treated like scum

00:00:15.306 --> 00:00:17.891

I'm sorry This house is just crazy

00:00:18.143 --> 00:00:20.352

We've got all these extra kids running around

00:00:20.562 --> 00:00:23.605

My brother's in from Ohio It's nuts

00:00:23.857 --> 00:00:26.358

How come you didn't bring more cheese pizzas

00:00:27.318 --> 00:00:29.611

Nice tip Thanks Thanks

00:00:29.779 --> 00:00:31.029

Having a reunion

00:00:31.197 --> 00:00:35.534

My husband's brother transferred to Paris His kids are still here

00:00:35.785 --> 00:00:38.412

He missed the family so he invited us to Paris

00:00:38.621 --> 00:00:39.788

so we'll be together

00:00:40.001 --> 00:00:43.584

You're taking a trip to Paris Yes we leave tomorrow morning

00:00:44.627 --> 00:00:45.961

Excellent Excellent

00:00:46.171 --> 00:00:49.214

If you'll excuse me this one's a little out of sorts

00:00:49.424 --> 00:00:52.134

Don't worry about me I spoke to your husband

00:00:52.552 --> 00:00:57.181

And don't worry about your home It's in good hands

00:00:01.000 --> 00:00:02.003

كيفن اذهب الى فوق الآن

00:00:02.005 --> 00:00:03.005

لماذا

00:00:03.007 --> 00:00:05.003

كيفن أنت فقط عبارة عن مرض

00:00:05.006 --> 00:00:07.009

اصمت كيفن الى فوق

00:00:08.001 --> 00:00:10.003

قل طابت ليلتكم يا كيفن طابت ليلتك يا كيفن

00:00:13.003 --> 00:00:15.002

لماذا يعاملوننى دائما و كأننى تافه عديم القيمة

00:00:15.004 --> 00:00:17.009

أنا آسفة هذا البيت مصاب بالجنون

00:00:18.001 --> 00:00:19.008

لدينا الكثير من الأطفال يركضون فى كل مكان

00:00:20.023 --> 00:00:23.005

و أخى سينتقل من أوهايو اليوم هذا جنون

00:00:23.009 --> 00:00:26.004

لماذا لم تجلب الكثير من بيتزا الجبن

00:00:27.004 --> 00:00:28.005

بقشيش جيد شكرا

00:00:30.000 --> 00:00:31.003

لديكم اجتماع للعائلة اليوم

00:00:31.005 --> 00:00:35.006

أخو زوجى انتقل الى باريس فى الصيف الماضى و أبنائه مازالوا يقيمون هنا

00:00:35.008 --> 00:00:38.005

لأنه افتقد كل العائلة لذا فقد قام بدعوتنا لرحلة الى باريس

00:00:38.007 --> 00:00:39.008

فى العطلة لنكون سويا

00:00:40.000 --> 00:00:41.005

ستذهبون لرحلة الى باريس

00:00:41.007 --> 00:00:43.007

أجل سنرحل غدا فى الصباح

00:00:44.007 --> 00:00:46.000

ممتاز

00:00:46.002 --> 00:00:49.003

اعذرنى هذا الصبى يريد أن ينام سأعود حالا

00:00:49.005 --> 00:00:52.002

لا تقلقى لقد تحدثت مع زوجك

00:00:52.006 --> 00:00:57.002

و لاتقلقى على بيتك انها فى أيدى آمنة

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Monte maintenant

00:00:02.046 --> 00:00:03.419

Pourquoi

00:00:03.669 --> 00:00:05.337

T'es un tel fléau

00:00:05.588 --> 00:00:07.882

La ferme Kevin là haut

00:00:08.132 --> 00:00:10.301

Dit bonne nuit Kevin Bonne nuit Kevin

00:00:10.551 --> 00:00:13.012

Qu'est ce qu'on dîne maintenant

00:00:13.262 --> 00:00:15.097

Pourquoi me traite t on comme un gamin

00:00:15.347 --> 00:00:17.085

Désolé Cette maison est folle

00:00:18.001 --> 00:00:21.187

Tous ces gosses qui courent là autour

00:00:21.437 --> 00:00:23.647

Mon frère vit dans l'Ohio

00:00:23.898 --> 00:00:27.109

Pourquoi n'avoir pas commandé plus de pizzas au fromage

00:00:27.359 --> 00:00:28.611

Merci du conseil

00:00:28.861 --> 00:00:29.737

Merci

00:00:29.987 --> 00:00:30.988

C'est une réunion

00:00:31.238 --> 00:00:35.576

Mon beau frère a été muté à Paris Ces enfants y sont déjà

00:00:35.826 --> 00:00:38.412

Sa famille lui manque alors il nous a invités à Paris

00:00:38.662 --> 00:00:39.789

ainsi nous serons tous ensemble

00:00:40.001 --> 00:00:44.418

Vous passez un séjour à Paris Oui nous partons demain matin

00:00:44.668 --> 00:00:45.961

Excellent Excellent

00:00:46.212 --> 00:00:49.215

Pardon mais il est hors de contrôle

00:00:49.465 --> 00:00:52.301

T'en fais pas pour moi Je parle à ton mari

00:00:52.551 --> 00:00:58.766

Et pas de souci pour la maison Elle est entre de bonnes mains

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Geh jetzt rauf in dein Zimmer

00:00:02.377 --> 00:00:03.419

Warum

00:00:03.628 --> 00:00:05.296

Du bist eine Pest

00:00:05.546 --> 00:00:07.882

Halt den Mund Kevin geh rauf

00:00:08.999 --> 00:00:10.259

Sag Gute Nacht Kevin Gute Nacht Kevin

00:00:13.221 --> 00:00:15.001

Warum werde ich wie Dreck behandelt

00:00:15.306 --> 00:00:17.892

Tut mir leid Hier ist alles durcheinander

00:00:18.001 --> 00:00:19.936

Hier laufen so viele Kinder rum

00:00:20.144 --> 00:00:23.606

Mein Schwager aus Ohio ist hier Es ist verrückt

00:00:23.856 --> 00:00:26.359

Warum haben Sie nicht mehr Käsepizzen gebracht

00:00:27.318 --> 00:00:28.444

Nettes Trinkgeld Danke Danke

00:00:29.946 --> 00:00:31.001

Haben Sie eine Familienfeier

00:00:31.197 --> 00:00:35.535

Mein Schwager ist nach Paris gezogen Die Kinder sind noch hier

00:00:35.785 --> 00:00:38.413

Er vermisst die Familie und lud uns nach Paris ein

00:00:38.621 --> 00:00:39.789

damit wir zusammen sind

00:00:40.001 --> 00:00:43.584

Sie fahren nach Paris Ja morgen früh

00:00:44.627 --> 00:00:45.962

Ausgezeichnet Ausgezeichnet

00:00:46.017 --> 00:00:49.215

Entschuldigen Sie bitte er ist nicht ganz auf der Höhe

00:00:49.424 --> 00:00:52.135

Keine Sorge Ich habe mit Ihrem Mann gesprochen

00:00:52.552 --> 00:00:57.181

Machen Sie sich keine Sorgen um das Haus Es ist in guten Händen

00:00:01.000 --> 00:00:02.228

Get upstairs now

00:00:02.468 --> 00:00:03.457

Why

00:00:03.669 --> 00:00:05.296

You're such a disease

00:00:05.571 --> 00:00:07.903

Shut up Kevin upstairs

00:00:08.107 --> 00:00:10.268

Say good night Kevin Good night Kevin

00:00:13.245 --> 00:00:15.145

Why do I get treated like scum

00:00:15.347 --> 00:00:17.907

I'm sorry This house is just crazy

00:00:18.117 --> 00:00:21.211

We've got all these extra kids running around

00:00:21.042 --> 00:00:23.065

My brother's in from Ohio It's nuts

00:00:23.856 --> 00:00:26.381

How come you didn't bring more cheese pizzas

00:00:27.359 --> 00:00:28.485

Nice tip Thanks

00:00:29.929 --> 00:00:31.026

Having a reunion

00:00:31.463 --> 00:00:35.559

My husband's brother transferred to Paris His kids are still here

00:00:35.768 --> 00:00:38.464

He missed the family so he invited us to Paris

00:00:38.671 --> 00:00:39.763

so we'll be together

00:00:40.026 --> 00:00:41.438

You're taking a trip to Paris

00:00:41.064 --> 00:00:43.631

Yes we leave tomorrow morning

00:00:44.643 --> 00:00:46.027

Excellent Excellent

00:00:46.211 --> 00:00:49.271

If you'll excuse me this one's a little out of sorts

00:00:49.481 --> 00:00:52.177

Don't worry about me I spoke to your husband

00:00:52.585 --> 00:00:57.181

And don't worry about your home It's in good hands

00:00:01.000 --> 00:00:03.298

Немедленно поднимись наверх Почему

00:00:03.569 --> 00:00:06.129

Кевин ты вредина Заткнись

00:00:06.572 --> 00:00:09.002

Кевин немедленно наверх Скажи Спокойной ночи Кевин

00:00:09.308 --> 00:00:12.209

Спокойной ночи Кевин Вся пицца вымокла в Пепси

00:00:13.012 --> 00:00:15.173

Почему все обращаются со мной как с ничтожеством

00:00:15.447 --> 00:00:18.014

Господи простите меня Все посходили с ума сегодня

00:00:18.317 --> 00:00:20.041

Здесь собралось слишком много детворы

00:00:20.653 --> 00:00:23.998

а ещё мой шурин приехал из Огайо голова идет кругом

00:00:23.455 --> 00:00:26.288

Почему вы не привезли побольше пиццы с сыром

00:00:26.525 --> 00:00:28.618

Спасибо за чаевые Не за что

00:00:28.861 --> 00:00:31.159

У вас семейный праздник

00:00:31.043 --> 00:00:34.524

Нет брата моего мужа перевели во Францию а его дети остались здесь

00:00:34.767 --> 00:00:38.965

так как он соскучился по ним то устроил нам совместное путешествие в Париж

00:00:39.705 --> 00:00:43.997

Вы собираетесь в Париж Да надеюсь улетим завтра утром

00:00:43.842 --> 00:00:45.833

Отлично отлично

00:00:46.002 --> 00:00:49.105

Простите меня у нас с ним небольшая проблема Я сейчас вернусь

00:00:49.448 --> 00:00:53.976

Не беспокойтесь обо мне И не волнуйтесь из за дома

00:00:54.386 --> 00:00:56.786

Он в надежных руках

00:00:01.000 --> 00:00:02.228

Ve arriba ya

00:00:02.468 --> 00:00:03.457

Por qué

00:00:03.669 --> 00:00:05.296

Eres la peste

00:00:05.571 --> 00:00:07.903

Cállate Kevin arriba

00:00:08.107 --> 00:00:10.268

Di buenas noches Kevin Buenas noches Kevin

00:00:13.245 --> 00:00:15.145

Por qué me tratan así

00:00:15.347 --> 00:00:17.907

Lo siento Esta casa es una locura

00:00:18.117 --> 00:00:21.211

Hay muchos niños dando vueltas

00:00:21.042 --> 00:00:23.065

Mi hermano llegó de Ohio

00:00:23.856 --> 00:00:26.381

Cómo no trajiste más pizzas de queso

00:00:27.359 --> 00:00:28.485

Gracias por la propina

00:00:29.929 --> 00:00:31.026

Tienen una reunión

00:00:31.463 --> 00:00:35.559

Enviaron a mi cuñado a París Y sus hijos aún están aquí

00:00:35.768 --> 00:00:38.464

Como los extraña nos invitó a París

00:00:38.671 --> 00:00:39.763

para estar juntos

00:00:40.026 --> 00:00:41.438

Se van a París

00:00:41.064 --> 00:00:43.631

Sí mañana por la mañana

00:00:44.643 --> 00:00:46.027

Excelente Excelente

00:00:46.211 --> 00:00:49.271

Discúlpeme éste está de mal humor

00:00:49.481 --> 00:00:52.177

No se preocupe Hablé con su marido

00:00:52.585 --> 00:00:57.181

Y no se preocupe por su casa Está en buenas manos

Available in 7 languages

Duration

59 seconds

Views

156

Timestamp in Movie

00:10:30

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

Production

Hughes Entertainment,20th Century Fox

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Eight-year-old Kevin McCallister makes the most of the situation after his family unwittingly leaves him behind when they go on Christmas vacation. But when a pair of bungling burglars set their sights on Kevin's house, the plucky kid stands ready to defend his territory. By planting booby traps galore, adorably mischievous Kevin stands his ground as his frantic mother attempts to race home before Christmas Day.