To watch in HD, get ClipCafe PRO

I know I don't deserve a Christmas even if I did do a good deedI don't want any presentsInstead I want to take back every mean thing I ever said to my familyeven if they don't take back the things

Home Alone 2: Lost in New York

They're at the hotel. They didn't like the palm trees, either

Home Alone 2: Lost in New York • 1992

antoniareisd

6 months ago

I just need to tell her i'm Sorry.

Kevin McCallister:
I know I don't deserve a Christmas, even if I did do a good deed. I don't want any presents. Instead, I want to take back every mean thing I ever said to my family. Even if they don't take back the things they said to me. I don't care. I love all of them... Including Buzz. I know it isn't possible to see them all. Could I just see my mother? I'll never want another thing as long as I live if I can just see my mother. I know I won't see her tonight, but promise me I can see her again. Sometime. Any time. Even if it's just once and only for a couple of minutes. I just need to tell her I'm sorry.Kate McCallister:Kevin?Kevin McCallister:Mom?Kevin McCallister:Wow, that worked fast.Kevin McCallister:Mom, I'm sorry.Kate McCallister:I'm sorry, too.Kevin McCallister:Merry Christmas, Mom.Kate McCallister:Merry Christmas, sweetheart.Kate McCallister:Oh, thank you.Kate McCallister:Come on.Kevin McCallister:How'd you know I was here?Kate McCallister:Well, I knew you and Christmas trees, and this is the biggest one around.Kevin McCallister:Where's everybody else?Kate McCallister:They're at the hotel. They didn't like the palm trees, either

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.253

I know I don't deserve a Christmas even if I did do a good deed

00:00:06.172 --> 00:00:07.923

I don't want any presents

00:00:08.997 --> 00:00:12.026

Instead I want to take back every mean thing I ever said to my family

00:00:12.345 --> 00:00:15.097

even if they don't take back the things that they said

00:00:15.181 --> 00:00:19.999

I don't care I love all of them Including Buzz

00:00:20.144 --> 00:00:24.189

If it isn't possible I can see all of them could I just see my mother

00:00:24.273 --> 00:00:28.944

I'll never want another thing as long as I live I just want my mother

00:00:29.999 --> 00:00:32.989

I know I won't see her tonight but promise me I can see her again

00:00:33.998 --> 00:00:35.001

Sometime Anytime

00:00:35.827 --> 00:00:39.412

Even if it's just once and only for a couple of minutes

00:00:39.497 --> 00:00:42.415

I just need to tell her I'm sorry

00:00:50.133 --> 00:00:51.925

Kevin

00:00:57.064 --> 00:00:59.002

Mom

00:01:01.227 --> 00:01:03.562

Wow That worked fast

00:01:13.001 --> 00:01:15.574

Oh Kevin

00:01:16.999 --> 00:01:18.999

Mom I'm sorry

00:01:20.496 --> 00:01:22.581

I'm sorry too

00:01:34.999 --> 00:01:36.803

Merry Christmas Mom

00:01:38.723 --> 00:01:40.001

Merry Christmas sweetheart

00:01:42.268 --> 00:01:44.001

Thank you Let's go

00:01:46.999 --> 00:01:47.999

How'd you know I was here

00:01:47.094 --> 00:01:50.999

Well I know you and Christmas trees and this is the biggest one around

00:01:50.902 --> 00:01:53.999

Where's everybody else They're at the hotel

00:01:53.279 --> 00:01:55.078

They didn't like palm trees either

00:00:01.000 --> 00:00:06.171

Jeg fortjener ikke at fejre jul selvom jeg gjorde en god gerning

00:00:06.339 --> 00:00:12.135

Jeg fortryder alt det jeg har sagt til min familie

00:00:12.303 --> 00:00:15.263

selvom de ikke gør det

00:00:15.348 --> 00:00:19.934

Jeg elsker dem alle Også Buzz

00:00:20.102 --> 00:00:24.064

Hvis jeg ikke får dem alle at se må jeg så godt se min mor

00:00:24.231 --> 00:00:28.985

Så vil jeg aldrig ønske mig andet Jeg vil se min mor

00:00:29.153 --> 00:00:35.784

Jeg ved at det ikke bliver i aften men lov mig at jeg får hende at se

00:00:35.951 --> 00:00:39.287

bare én gang i nogle minutter

00:00:39.455 --> 00:00:42.332

Jeg vil sige undskyld

00:00:50.257 --> 00:00:52.842

Kevin

00:00:57.807 --> 00:01:00.225

Mor

00:01:01.352 --> 00:01:04.479

Det gik stærkt

00:01:13.001 --> 00:01:16.783

Kevin

00:01:16.999 --> 00:01:20.003

Jeg er ked af det mor

00:01:20.246 --> 00:01:23.001

Det er jeg også

00:01:34.718 --> 00:01:38.001

Glædelig jul mor

00:01:38.999 --> 00:01:42.994

Glædelig jul min skat

00:01:42.268 --> 00:01:44.001

Tak

00:01:44.001 --> 00:01:46.271

Så går vi

00:01:46.999 --> 00:01:50.999

Hvordan vidste du jeg var her Du elsker jo juletræer

00:01:50.086 --> 00:01:53.001

Hvor er de andre På hotellet

00:01:53.821 --> 00:01:56.999

De brød sig heller ikke om palmer

00:00:01.000 --> 00:00:06.171

Minä en ansaitse joulua vaikka teinkin hyvän teon

00:00:06.339 --> 00:00:12.135

Haluan perua kaiken ilkeän mitä olen sanonut perheelleni

00:00:12.303 --> 00:00:19.934

vaikka he eivät tekisikään samaa Rakastan heitä kaikkia jopa Buzzia

00:00:20.102 --> 00:00:24.064

Ellen voi nähdä heitä kaikkia haluan nähdä edes äidin

00:00:24.231 --> 00:00:28.985

En toivo enää mitään muuta koko elämäni aikana

00:00:29.153 --> 00:00:35.784

Tiedän ettei se onnistu tänään mutta lupaa että näen äidin vielä joskus

00:00:35.951 --> 00:00:43.833

vaikka vain hetken ajan Haluan pyytää anteeksi

00:00:50.257 --> 00:00:52.842

Kevin

00:00:57.807 --> 00:01:00.225

00:01:01.352 --> 00:01:04.479

Sehän kävi nopeasti

00:01:13.001 --> 00:01:16.783

Kevin

00:01:16.999 --> 00:01:23.001

Olen pahoillani äiti Minäkin olen pahoillani

00:01:34.718 --> 00:01:38.001

Hyvää joulua äiti

00:01:38.999 --> 00:01:42.994

Hyvää joulua kultaseni

00:01:42.268 --> 00:01:46.271

Kiitos Mennään

00:01:46.999 --> 00:01:50.999

Miten löysit minut Pidät joulukuusista

00:01:50.086 --> 00:01:56.001

Missä muut ovat Hotellissa Palmuista ei pidetty

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

Je ne mérite pas de Noël même si j'ai fait une bonne action

00:00:06.131 --> 00:00:07.674

Je veux pas de cadeaux

00:00:08.997 --> 00:00:11.097

Je veux retirer les méchancetés que j'ai dites à ma famille

00:00:12.022 --> 00:00:14.043

même s'ils font pas pareil

00:00:15.999 --> 00:00:18.935

Je m'en fiche Je les aime tous Même Buzz

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

Je pourrais au moins voir ma mère

00:00:24.019 --> 00:00:28.278

Je demanderai jamais plus rien Je veux juste ma mère

00:00:28.862 --> 00:00:30.321

Ce sera pas ce soir

00:00:30.655 --> 00:00:34.701

mais promettez moi que je la reverrai un jour N'importe quand

00:00:35.702 --> 00:00:39.998

Même si ça dure que quelques minutes

00:00:39.414 --> 00:00:41.708

Je veux lui dire que je suis désolé

00:01:01.269 --> 00:01:02.979

C'est du rapide

00:01:16.091 --> 00:01:18.578

Maman je suis désolé

00:01:20.413 --> 00:01:22.006

Moi aussi

00:01:34.636 --> 00:01:36.179

Joyeux Noël maman

00:01:38.556 --> 00:01:40.642

Joyeux Noël mon cœur

00:01:42.143 --> 00:01:43.999

Merci

00:01:44.027 --> 00:01:45.355

Allons y

00:01:46.001 --> 00:01:47.649

Comment tu m'as trouvé

00:01:47.899 --> 00:01:50.652

Je te connais et c'est le plus gros sapin

00:01:50.902 --> 00:01:52.001

Où sont les autres

00:01:52.001 --> 00:01:55.999

À l'hôtel Les palmiers ne leur ont pas plu

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

Ich habe Weihnachten nicht verdient auch wenn ich etwas Gutes getan habe

00:00:06.131 --> 00:00:07.674

Ich will auch keine Geschenke

00:00:08.997 --> 00:00:12.137

Stattdessen will ich alles Böse zurücknehmen das ich je

00:00:12.178 --> 00:00:14.389

zu meiner Familie gesagt habe auch wenn die anderen das nicht tun

00:00:15.999 --> 00:00:18.893

Das ist egal Ich hab sie alle lieb Sogar Buzz

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

Auch wenn ich nicht alle wieder sehen kann ginge vielleicht meine Mutter

00:00:24.019 --> 00:00:28.236

Ich wünsche mir auch nie wieder was Ich will nur meine Mutter

00:00:28.862 --> 00:00:30.321

Ich weiß dass es heute Abend nicht geht

00:00:30.655 --> 00:00:34.701

aber versprich mir dass ich sie wieder sehe Irgendwann

00:00:35.702 --> 00:00:39.997

Auch wenn es nur einmal ist und nur für ein paar Minuten

00:00:39.372 --> 00:00:41.708

Ich will ihr sagen dass es mir Leid tut

00:01:01.227 --> 00:01:02.937

Das ging aber schnell

00:01:16.091 --> 00:01:18.578

Mom es tut mir Leid

00:01:20.413 --> 00:01:22.006

Mir tut es auch Leid

00:01:34.999 --> 00:01:36.137

Fröhliche Weihnachten Mom

00:01:38.556 --> 00:01:40.999

Fröhliche Weihnachten mein Schatz

00:01:42.102 --> 00:01:43.999

Danke

00:01:44.027 --> 00:01:45.313

Gehen wir

00:01:46.001 --> 00:01:47.607

Wieso hast du gewusst dass ich hier bin

00:01:47.899 --> 00:01:50.061

Du und deine Weihnachtsbäume das ist der größte weit und breit

00:01:50.902 --> 00:01:52.999

Wo sind die anderen

00:01:52.404 --> 00:01:55.001

Im Hotel Denen haben die Palmen auch nicht gefallen

00:00:01.000 --> 00:00:05.255

Aku tahu aku tak pantas natalan bahkan jika aku melakukan hal baik

00:00:06.173 --> 00:00:07.925

Aku tak ingin ada hadiah

00:00:08.003 --> 00:00:12.264

Malahan aku mau tarik kembali kata kata yang aku pernah katakan kepada keluargaku

00:00:12.348 --> 00:00:15.001

bahkan jika mereka tidak tarik kembali hal hal yang mereka katakan

00:00:15.184 --> 00:00:19.998

Aku tidak peduli Aku sayang mereka Termasuk Buzz

00:00:20.149 --> 00:00:24.196

Jika tidak mungkin aku dapat melihat semua boleh aku lihat ibuku

00:00:24.028 --> 00:00:28.951

Aku tidak inginkan yang lain Aku hanya ingin ibuku

00:00:29.035 --> 00:00:32.997

Aku tahu aku takkan melihat malam ini tapi janjilah aku bisa melihatnya lagi

00:00:33.001 --> 00:00:35.002

Kapanpun Dimanapun

00:00:35.836 --> 00:00:39.423

Bahkan jika itu cuma sekali dan hanya beberapa menit

00:00:39.507 --> 00:00:42.426

Aku ingin meminta maaf

00:00:50.146 --> 00:00:51.938

Kevin

00:00:57.655 --> 00:00:59.003

Ibu

00:01:01.243 --> 00:01:03.579

Wow Cepat sekali

00:01:13.925 --> 00:01:15.999

Oh Kevin

00:01:17.005 --> 00:01:18.764

Ibu Maafkan aku

00:01:20.517 --> 00:01:22.999

Maafkan aku juga

00:01:34.744 --> 00:01:36.828

Selamat Natal Ibu

00:01:38.749 --> 00:01:40.917

Selamat Natal Sayang

00:01:42.295 --> 00:01:44.999

Terima kasih Ayo kita pergi

00:01:46.467 --> 00:01:47.884

Bagaimana kau tahu aku ada di sini

00:01:47.968 --> 00:01:50.846

Yah aku tahu kau suka pohon natal dan ini pohon natal terbesar

00:01:50.931 --> 00:01:53.999

Dimana yang lain Mereka di hotel

00:01:53.309 --> 00:01:55.081

Itu tidak seperti pohon kelapa

00:00:01.000 --> 00:00:06.171

Jeg fortjener ikke å feire jul selv om jeg gjorde en god gjerning

00:00:06.339 --> 00:00:12.135

Jeg vil ta tilbake alt stygt jeg har sagt til familien min

00:00:12.303 --> 00:00:14.596

selv om de ikke gjør det samme

00:00:14.764 --> 00:00:19.934

Jeg er glad i dem alle Til og med Buzz

00:00:20.102 --> 00:00:24.064

Hvis jeg ikke får treffe dem alle vil jeg i alle fall treffe mamma

00:00:24.231 --> 00:00:28.985

Jeg lover å ikke ønske meg noe annet så lenge jeg lever

00:00:29.153 --> 00:00:35.784

Jeg vet at det ikke går i kveld men lov at jeg får treffe henne igjen

00:00:35.951 --> 00:00:42.916

om så bare i noen minutter Jeg må få be om unnskyldning

00:00:50.257 --> 00:00:52.842

Kevin

00:00:57.807 --> 00:01:00.225

Mamma

00:01:01.352 --> 00:01:04.479

Det gikk fort

00:01:13.001 --> 00:01:16.783

Kevin

00:01:16.999 --> 00:01:23.001

Jeg er lei meg mamma Det er jeg også

00:01:34.718 --> 00:01:38.001

God jul mamma

00:01:38.999 --> 00:01:42.994

God jul skatten min

00:01:42.268 --> 00:01:46.271

Takk Kom så går vi

00:01:46.999 --> 00:01:50.999

Hvordan visste du at jeg var her Du liker jo juletrær

00:01:50.086 --> 00:01:56.001

Hvor er alle de andre På hotellet

00:00:01.000 --> 00:00:03.093

Я знаю что не заслуживаю Рождество

00:00:03.135 --> 00:00:05.103

даже если бы я сделал хорошее дело

00:00:06.138 --> 00:00:07.073

Мне не нужны подарки

00:00:07.773 --> 00:00:09.502

Вместо этого я хочу вернуть

00:00:09.541 --> 00:00:12.203

обратно все плохие слова которые говорил своей семье

00:00:12.244 --> 00:00:14.474

даже если они не возьмут обратно свои слова

00:00:14.513 --> 00:00:16.947

Мне все равно Я их всех люблю

00:00:17.095 --> 00:00:19.577

Даже Базза

00:00:19.618 --> 00:00:23.384

Если бы я мог увидеть кого нибудь одного можно мне увидеть маму

00:00:23.422 --> 00:00:26.949

Я никогда не хотел ничего больше чем этого

00:00:26.992 --> 00:00:28.459

Я просто хочу увидеть маму

00:00:28.494 --> 00:00:30.394

Я знаю что не увижу ее сегодня

00:00:30.429 --> 00:00:32.954

но я обещаю когда снова увижу ее

00:00:32.998 --> 00:00:34.966

когда нибудь

00:00:35.000 --> 00:00:38.959

Даже если только на пару минут

00:00:39.978 --> 00:00:41.302

Я попрошу у нее прощения

00:00:49.415 --> 00:00:50.575

Кевин

00:00:57.389 --> 00:00:58.549

Мам

00:01:01.026 --> 00:01:02.955

Так быстро

00:01:13.572 --> 00:01:14.869

О Кевин

00:01:16.742 --> 00:01:18.642

Мам прости

00:01:20.179 --> 00:01:21.669

И ты меня прости

00:01:34.593 --> 00:01:36.254

С рождеством мама

00:01:38.999 --> 00:01:40.724

С рождеством дорогой

00:01:41.999 --> 00:01:43.004

Спасибо

00:01:44.169 --> 00:01:45.431

Пошли

00:01:46.405 --> 00:01:47.895

Как ты узнала что я здесь

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

Я знаю как ты любишь Рождественские елки

00:01:49.208 --> 00:01:50.008

а это самая большая

00:01:50.843 --> 00:01:52.006

А где все остальные

00:01:52.998 --> 00:01:53.203

Они в отеле

00:01:53.245 --> 00:01:54.001

Им тоже не нравятся пальмы

00:00:01.000 --> 00:00:05.253

Sé que no merezco una Navidad aunque haya hecho un buen acto

00:00:06.172 --> 00:00:07.923

No quiero regalos

00:00:08.997 --> 00:00:12.026

En cambio quiero retractarme de cada cosa fea que le dije a mi familia

00:00:12.345 --> 00:00:15.097

aunque ellos no se retracten de las cosas que dijeron

00:00:15.181 --> 00:00:19.999

No me importa Los quiero a todos Incluso a Buzz

00:00:20.144 --> 00:00:24.189

Si no es posible verlos a todos podría sólo ver a mi madre

00:00:24.273 --> 00:00:28.944

No quiero nada más en la vida Sólo quiero a mi madre

00:00:29.999 --> 00:00:32.989

Sé que no la veré esta noche pero prométeme que la veré otra vez

00:00:33.998 --> 00:00:35.001

Alguna vez Cuando sea

00:00:35.827 --> 00:00:39.412

Aunque sea por unos minutos

00:00:39.497 --> 00:00:42.415

Sólo necesito decirle que lo siento

00:00:50.133 --> 00:00:51.925

Kevin

00:00:57.064 --> 00:00:59.002

Mamá

00:01:01.227 --> 00:01:03.562

Vaya Eso fue rápido

00:01:13.001 --> 00:01:15.574

Kevin

00:01:16.999 --> 00:01:18.999

Mamá lo siento

00:01:20.496 --> 00:01:22.581

Yo también

00:01:34.999 --> 00:01:36.803

Feliz Navidad mamá

00:01:38.723 --> 00:01:40.001

Feliz Navidad cariño

00:01:42.268 --> 00:01:44.001

Gracias Vamos

00:01:46.999 --> 00:01:47.999

Cómo supiste que estaba aquí

00:01:47.094 --> 00:01:50.999

Sé que te gustan los árboles de Navidad y éste es el más grande

00:01:50.902 --> 00:01:53.999

Dónde están los demás En el hotel

00:01:53.279 --> 00:01:55.078

Tampoco les gustaron las palmeras

00:00:01.000 --> 00:00:06.171

Jag förtjänar inte att fira jul även om jag gjorde en god handling

00:00:06.339 --> 00:00:12.135

Jag vill ta tillbaka allt elakt jag sagt till min familj

00:00:12.303 --> 00:00:19.934

även om de inte gör detsamma Jag älskar dem alla t o m Buzz

00:00:20.102 --> 00:00:24.064

Om jag inte får träffa dem alla vill jag i alla fall träffa mamma

00:00:24.231 --> 00:00:28.985

Jag lovar att inte önska mig nåt annat så länge jag lever

00:00:29.153 --> 00:00:35.784

Jag vet att det inte går i kväll men lova att jag får träffa henne igen

00:00:35.951 --> 00:00:43.833

om så bara i några minuter Jag måste få be om ursäkt

00:00:50.257 --> 00:00:52.842

Kevin

00:00:57.807 --> 00:01:00.225

Mamma

00:01:01.352 --> 00:01:04.479

Det gick fort

00:01:13.001 --> 00:01:16.783

Kevin

00:01:16.999 --> 00:01:23.001

Jag är ledsen mamma Det är jag också

00:01:34.718 --> 00:01:38.001

God jul mamma

00:01:38.999 --> 00:01:40.849

God jul älskling

00:01:42.268 --> 00:01:46.271

Tack Kom så går vi

00:01:46.999 --> 00:01:50.999

Hur visste du att jag var här Du gillar ju julgranar

00:01:50.086 --> 00:01:56.001

Var är alla andra På hotellet

Available in 10 languages

Duration

117 seconds

Views

4,189

Timestamp in Movie

01:48:47

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

comedy, family, adventure

Production

20th Century Fox,Hughes Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Instead of flying to Florida with his folks, Kevin ends up alone in New York, where he gets a hotel room with his dad's credit card—despite problems from a clerk and meddling bellboy. But when Kevin runs into his old nemeses, the Wet Bandits, he's determined to foil their plans to rob a toy store on Christmas eve.

Actors

Kevin Mccallister

Macaulay Culkin

Kate Mccallister

Catherine O'Hara