To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm not sorry!

Home Alone 2: Lost in New York

I'm not sorry!I did what I did 'cause Buzz humiliated me. And since he gets away with...

Home Alone 2: Lost in New York • 1992

I'm not sorry!I did what I did 'cause Buzz humiliated me. And since he gets away with everything,I let him have it. And since you're all so stupidto believe his lies, I don't care if your idiotic Florida tripgets wrecked or not. Who wants to spend Christmasin a tropical climate anyway? Kevin! Kevin, you walk out of here,you sleep on the third floor. -Yeah, with me.-So what else is new? You'd better not wreck my trip,you little sourpuss. Your dad's paying good money for it. I wouldn't want to spoil your fun,Mr. Cheapskate

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.252

I'm not sorry I did what I did 'cause Buzz humiliated me

00:00:04.337 --> 00:00:06.964

And since he gets away with everything I let him have it

00:00:07.048 --> 00:00:09.466

And since you're all so stupid to believe his lies

00:00:09.055 --> 00:00:12.511

I don't care if your idiotic Florida trip gets wrecked or not

00:00:12.595 --> 00:00:16.473

Who wants to spend Christmas in a tropical climate anyway

00:00:16.557 --> 00:00:17.641

Kevin

00:00:17.725 --> 00:00:20.268

Kevin you walk out of here you sleep on the third floor

00:00:20.353 --> 00:00:23.814

Yeah with me So what else is new

00:00:23.898 --> 00:00:26.004

You'd better not wreck my trip you little sourpuss

00:00:26.484 --> 00:00:28.485

Your dad's paying good money for it

00:00:28.569 --> 00:00:31.905

I wouldn't want to spoil your fun Mr Cheapskate

00:00:01.000 --> 00:00:04.436

يا لك من فتى مشاغب

00:00:06.653 --> 00:00:09.829

جميعهك فرقه من الاغبياء

00:00:09.959 --> 00:00:12.569

مرحبا

00:00:12.916 --> 00:00:17.013

في المره الماضيه من سفريتنا كان لدينا مشكله مثل هذه

00:00:17.001 --> 00:00:18.788

نعم انا دائما المشاغب

00:00:19.999 --> 00:00:22.832

لا اهتم بكلماتك التي اخترتها هذا ليس ما حصل

00:00:22.876 --> 00:00:24.702

باز اعتذر اليك

00:00:24.092 --> 00:00:27.014

نعم وبعدها ناداني بالمتكبر

00:00:27.181 --> 00:00:29.878

بالطبع لم يكن يقصد كلامه لكنه فقط تملص منكم

00:00:29.964 --> 00:00:33.487

حسنا ابقى هنا حتى تراجع حساباتك

00:00:01.000 --> 00:00:06.796

Jeg er ikke ked af det Buzz ydmygede mig Det var derfor

00:00:06.964 --> 00:00:12.343

I er så dumme at I tror på ham Jeg er ligeglad med Florida turen

00:00:12.511 --> 00:00:17.557

Hvem har lyst til at fejre jul i et tropisk klima

00:00:17.725 --> 00:00:23.688

Hvis du går skal du sove på tredje sal

00:00:23.856 --> 00:00:28.318

Du skal ikke spolere min tur Din far betaler i dyre domme for den

00:00:28.485 --> 00:00:33.531

Jeg vil ikke spolere noget for dig din fedtsyl

00:00:01.000 --> 00:00:06.796

En pyydä anteeksi Buzz nöyryytti minua Häntä ei ikinä rangaista

00:00:06.964 --> 00:00:12.343

Olette hölmöjä kun uskotte häntä Menisipä matka pilalle

00:00:12.511 --> 00:00:17.557

Kuka haluaa viettää joulun trooppisessa ilmastossa

00:00:17.725 --> 00:00:23.688

Jos lähdet saat nukkua ullakolla Minun kanssani

00:00:23.856 --> 00:00:28.318

00:00:28.485 --> 00:00:33.531

En halua pilata sinun iloasi herra kitupiikki

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Je suis pas désolé Buzz m'avait humilié

00:00:04.017 --> 00:00:06.756

Il s'en sort toujours alors je me suis vengé

00:00:06.964 --> 00:00:09.133

Comme vous croyez bêtement ses mensonges

00:00:09.055 --> 00:00:12.303

je me fiche de gâcher votre voyage en Floride

00:00:12.512 --> 00:00:15.556

Passer Noël sous un climat tropical

00:00:16.557 --> 00:00:17.558

Kevin

00:00:17.725 --> 00:00:20.998

Si tu sors d'ici tu vas dormir au 3e

00:00:20.228 --> 00:00:21.979

Oui avec moi

00:00:22.688 --> 00:00:24.398

Comme d'habitude

00:00:24.607 --> 00:00:28.277

Ne gâche pas mon voyage Il coûte cher à ton père

00:00:28.486 --> 00:00:31.739

Amusez vous bien Monsieur Gripsou

00:00:01.000 --> 00:00:04.129

Mir tut's nicht Leid Ich hab's getan weil Buzz mich lächerlich gemacht hat

00:00:04.017 --> 00:00:06.965

Und weil er immer mit allem durchkommt hab ich's ihm gegeben

00:00:07.002 --> 00:00:09.175

Und weil ihr alle so dumm seid und ihm seine Lügen abkauft

00:00:09.551 --> 00:00:12.047

ist es mir egal ob diese blöde Florida Reise ins Wasser fällt

00:00:12.512 --> 00:00:15.557

Wer will schon Weihnachten in einem tropischen Klima verbringen

00:00:16.558 --> 00:00:17.684

Kevin

00:00:17.725 --> 00:00:20.186

Wenn du rausläufst schläfst du im dritten Stock

00:00:20.228 --> 00:00:22.001

Ja mit mir

00:00:22.689 --> 00:00:24.399

Fällt euch nicht mal was Neues ein

00:00:24.649 --> 00:00:28.486

Verdirb mir nicht die Reise Dein Dad hat 'ne Menge dafür hingeblättert

00:00:28.528 --> 00:00:31.739

Das würde ich nie tun du alter Knauser

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Aku tak menyesal Aku lakukan karena Buzz mempermalukan aku

00:00:04.338 --> 00:00:06.966

Dan karena ia berhasil segalanya Aku biarkan dia

00:00:07.005 --> 00:00:09.468

Dan karena kau begitu bodoh karena percaya kebohongannya

00:00:09.552 --> 00:00:12.514

Aku tak peduli jika perjalanan kau ke Florida akan hancur atau tidak

00:00:12.598 --> 00:00:16.477

Siapa sih yang mau habiskan natal di iklim tropis

00:00:16.561 --> 00:00:17.645

Kevin

00:00:17.073 --> 00:00:20.273

Kevin pergi dan kau tidur di lantai 3

00:00:20.358 --> 00:00:23.821

Keren Jadi apa lagi yang baru

00:00:23.904 --> 00:00:26.407

Kau sebaiknya jangan hancurkan perjalananku idiot

00:00:26.491 --> 00:00:28.492

Ayahmu membayar uang untuk itu

00:00:28.576 --> 00:00:31.914

Aku tak mau merusak kesenangan kau Tuan Pelit

00:00:01.000 --> 00:00:06.796

Jeg angrer ikke Buzz ydmyket meg Dere lar ham alltid slippe unna

00:00:06.964 --> 00:00:12.343

Dere er så dumme at dere tror ham Jeg håper reisen blir spolert

00:00:12.511 --> 00:00:17.557

Intet fornuftig menneske ønsker vel å feire jul i tropeklima

00:00:17.725 --> 00:00:23.688

Hvis du går ut herfra nå skal du sove i tredje etasje

00:00:23.856 --> 00:00:28.318

Og ikke ødelegg reisen min Din far betaler en masse for den

00:00:28.485 --> 00:00:33.531

Jeg vil absolutt ikke ødelegge det morsomme for deg gnierpels

00:00:01.000 --> 00:00:04.231

Я не стану извиняться Базз подставил меня

00:00:04.027 --> 00:00:07.034

Ему все сходит с рук и мне это не нравится

00:00:07.072 --> 00:00:09.438

И вы такие глупые что верите ему

00:00:09.475 --> 00:00:12.603

Меня не волнует если ваша идиотская затея с Флоридой провалится

00:00:12.645 --> 00:00:15.842

Кто хочет справлять Рождество в тропиках

00:00:15.881 --> 00:00:17.815

Кевин

00:00:17.085 --> 00:00:20.318

Иди будешь спать на чердаке

00:00:22.821 --> 00:00:24.001

Что еще нового

00:00:24.001 --> 00:00:26.547

Тебе бы лучше не расстраивать эту поездку

00:00:26.592 --> 00:00:28.583

Твой папа заплатил за нее немалые деньги

00:00:28.627 --> 00:00:32.999

Я не хотел испортить вам настроение мистер Скряга

00:00:01.000 --> 00:00:04.252

No lamento nada Hice lo hice porque Buzz me humilló

00:00:04.337 --> 00:00:06.964

Y como él siempre se sale con la suya le di su merecido

00:00:07.048 --> 00:00:09.466

Como ustedes son tan estúpidos que se creen sus mentiras

00:00:09.055 --> 00:00:12.511

no me importa si el estúpido viaje a Florida se arruina

00:00:12.595 --> 00:00:16.473

Quién quiere pasar la Navidad en un clima tropical

00:00:16.557 --> 00:00:17.641

Kevin

00:00:17.725 --> 00:00:20.268

Si te vas de aquí dormirás en el tercer piso

00:00:20.353 --> 00:00:23.814

Sí conmigo Qué novedad

00:00:23.898 --> 00:00:26.004

Más vale que no me arruines el viaje pequeño amargado

00:00:26.484 --> 00:00:28.485

Tu papá pagó mucho dinero por él

00:00:28.569 --> 00:00:31.905

No quisiera arruinarle la diversión Sr Tacaño

00:00:01.000 --> 00:00:06.797

Jag ångrar inget Buzz förolämpade mig Ni låter alltid honom hållas

00:00:06.964 --> 00:00:12.344

Ni är så dumma att ni tror på honom Jag hoppas att resan blir förstörd

00:00:12.512 --> 00:00:17.557

Ingen vettig människa vill väl fira jul i ett tropiskt klimat

00:00:17.725 --> 00:00:23.688

Om du går härifrån får du sova på tredje våningen

00:00:23.856 --> 00:00:28.318

Akta dig för att förstöra min resa Din far betalar dyra pengar för den

00:00:28.486 --> 00:00:33.532

Jag vill absolut inte förstöra det roliga för dig herr snåljåp

Available in 11 languages

Duration

33 seconds

Views

3,915

Timestamp in Movie

00:08:11

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

comedy, family, adventure

Production

20th Century Fox,Hughes Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Instead of flying to Florida with his folks, Kevin ends up alone in New York, where he gets a hotel room with his dad's credit card—despite problems from a clerk and meddling bellboy. But when Kevin runs into his old nemeses, the Wet Bandits, he's determined to foil their plans to rob a toy store on Christmas eve.

Actors

Buzz Mccallister

Kevin Mccallister

Macaulay Culkin

Kate Mccallister

Catherine O'Hara

Peter Mccallister

Fuller Mccallister

Uncle Frank Mccallister