To watch in HD, get ClipCafe PRO

Claire

Claire. I didn't realize youand Frank were staying here. We always stay herewhen we're in...

House of Cards • S01E08 • 2013

Claire. I didn't realize youand Frank were staying here. We always stay herewhen we're in Charleston. You know that, Remy. The '08 campaign. I promise it was a coincidence my assistant booked it. Is, uh, Frank around? He's not. He's off cavortingwith old classmates. Hmm. You want to sit downand have a drink? They booked methe Bridal Suite. There's champagne on ice. My, my, you've grownvery confident since you worked for Francis. I've always beenconfident, Claire. Oh, you never would haveinvited me upstairs. Never had the Bridal Suite. The staff always stayed in the best Westernfour blocks away. Enjoy your champagne. I wasn't suggestinganything more than a drink. Weren't you? Purely being polite. Good night, Remy. The Bridal Suite'son the top floor at the end of the hallway, if you change your mind

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.545

Claire

00:00:02.546 --> 00:00:05.927

I didn't realize you and Frank were staying here

00:00:05.928 --> 00:00:08.975

We always stay here when we're in Charleston

00:00:08.976 --> 00:00:10.395

You know that Remy

00:00:10.396 --> 00:00:12.607

The '08 campaign

00:00:12.608 --> 00:00:14.153

I promise it was a coincidence

00:00:14.154 --> 00:00:16.114

my assistant booked it

00:00:17.002 --> 00:00:18.828

Is uh Frank around

00:00:18.829 --> 00:00:21.667

He's not He's off cavorting with old classmates

00:00:21.668 --> 00:00:22.961

Hmm

00:00:22.962 --> 00:00:25.003

You want to sit down and have a drink

00:00:26.593 --> 00:00:28.931

They booked me the Bridal Suite

00:00:28.932 --> 00:00:30.935

There's champagne on ice

00:00:30.936 --> 00:00:32.814

My my you've grown very confident

00:00:32.815 --> 00:00:34.151

since you worked for Francis

00:00:34.152 --> 00:00:35.862

I've always been confident Claire

00:00:35.863 --> 00:00:38.284

Oh you never would have invited me upstairs

00:00:38.285 --> 00:00:39.037

Never had the Bridal Suite

00:00:39.371 --> 00:00:40.621

The staff always stayed

00:00:40.622 --> 00:00:42.292

in the best Western four blocks away

00:00:42.293 --> 00:00:44.002

Enjoy your champagne

00:00:44.999 --> 00:00:46.055

I wasn't suggesting anything more than a drink

00:00:46.551 --> 00:00:47.927

Weren't you

00:00:47.928 --> 00:00:49.306

Purely being polite

00:00:49.307 --> 00:00:52.521

Good night Remy

00:00:52.522 --> 00:00:54.003

The Bridal Suite's on the top floor

00:00:54.001 --> 00:00:55.193

at the end of the hallway

00:00:55.194 --> 00:00:56.032

if you change your mind

00:00:56.321 --> 00:00:58.991

Song on piano ends

00:00:58.992 --> 00:01:00.286

Applause

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

كلير

00:00:02.544 --> 00:00:05.922

لم أدرك أنك وفرانك تقيمان هنا

00:00:05.923 --> 00:00:08.967

نحن نقيم هنا دائما عندما نكون في تشارليستون

00:00:08.968 --> 00:00:10.385

أنت تعلم هذا ريمي

00:00:10.386 --> 00:00:12.595

حملة الـ2008

00:00:12.596 --> 00:00:14.139

أعدك أنها مجرد صدفة

00:00:14.014 --> 00:00:16.099

مساعدتي قامت بالحجز

00:00:17.183 --> 00:00:18.081

هل فرانك هنا

00:00:18.811 --> 00:00:21.646

لا ليس هنا إنه في الخارج يمرح مع زملاء قدام

00:00:22.094 --> 00:00:25.275

هل تريد أن تجلس وتحظى ببعض الشراب

00:00:26.567 --> 00:00:28.903

لقد حجزوني في جناح العرسان

00:00:28.904 --> 00:00:30.905

هناك شامبانيا في الثلج

00:00:30.906 --> 00:00:32.782

يا لدهشي لقد أصبحت واثقا جدا

00:00:32.783 --> 00:00:34.117

منذ عملت عند فرانسيس

00:00:34.118 --> 00:00:35.827

كنت واثقا دائما كلير

00:00:35.828 --> 00:00:38.246

لم يحدث أن دعوتني يوما لغرفتك

00:00:38.247 --> 00:00:39.331

لم أكن يوما في جناح العرسان

00:00:39.332 --> 00:00:40.581

الموظفون كانوا دائما يقيمون

00:00:40.582 --> 00:00:42.025

في فندق ذا بيست ويسترن على بعد أربعة مباني من هنا

00:00:42.251 --> 00:00:44.024

استمتع بالشامبانيا

00:00:44.001 --> 00:00:46.504

لم أكن أقترح أي شيء أكثر من مجرد شراب

00:00:46.505 --> 00:00:47.088

لم تكن

00:00:47.881 --> 00:00:49.257

أحاول التصرف بلطافة

00:00:49.258 --> 00:00:52.469

تصبح على خير ريمي

00:00:52.047 --> 00:00:53.097

جناح العرسان في الطابق العلوي

00:00:53.971 --> 00:00:55.138

في نهاية الممر

00:00:55.139 --> 00:00:56.264

إن غيرت رأيك

00:00:01.000 --> 00:00:02.545

Claire

00:00:02.546 --> 00:00:05.927

Je n'avais pas réalisé que Frank et vous étiez descendus ici

00:00:05.928 --> 00:00:08.975

On a toujours logé ici lors de nos séjours à Charleston

00:00:08.976 --> 00:00:10.395

Vous le savez Remy

00:00:10.396 --> 00:00:12.607

La campagne de 2008

00:00:12.608 --> 00:00:14.153

Je vous jure que c'est une coïncidence

00:00:14.154 --> 00:00:16.114

c'est mon assistante qui a fait la réservation

00:00:17.002 --> 00:00:18.828

Frank est par là

00:00:18.829 --> 00:00:21.667

Non il est resté faire le fou avec de vieux camarades

00:00:22.962 --> 00:00:25.003

Voulez vous vous asseoir et prendre un verre

00:00:26.593 --> 00:00:28.931

On m'a réservé la suite nuptiale

00:00:28.932 --> 00:00:30.935

Il y a du champagne au frais

00:00:30.936 --> 00:00:32.814

Vous avez pris beaucoup d'assurance

00:00:32.815 --> 00:00:34.151

par rapport à l'époque où vous travailliez avec Francis

00:00:34.152 --> 00:00:35.862

J'ai toujours été sûr de moi Claire

00:00:35.863 --> 00:00:38.284

Avant vous ne m'auriez jamais invitée à monter dans votre chambre

00:00:38.285 --> 00:00:39.037

Je n'ai jamais eu de suite nuptiale

00:00:39.371 --> 00:00:40.621

L'équipe dormait toujours

00:00:40.622 --> 00:00:42.292

au Best Western tout près d'ici

00:00:42.293 --> 00:00:44.002

Profitez bien de votre champagne

00:00:44.999 --> 00:00:46.055

Je ne pensais à rien d'autre que prendre une coupe

00:00:46.551 --> 00:00:47.927

Vraiment

00:00:47.928 --> 00:00:49.306

Simple courtoisie

00:00:49.307 --> 00:00:52.521

Bonne nuit Remy

00:00:52.522 --> 00:00:54.003

La suite nuptiale est au dernier étage

00:00:54.001 --> 00:00:55.193

au fond du couloir

00:00:55.194 --> 00:00:56.032

si vous changez d'avis

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Claire

00:00:02.978 --> 00:00:05.801

Ich wusste nicht dass du und Frank auch hier übernachten

00:00:06.688 --> 00:00:10.214

Wir übernachten hier immer wenn wir in Charleston sind Das wissen Sie Remy

00:00:10.457 --> 00:00:11.871

Der Wahlkampf in 2008

00:00:12.772 --> 00:00:16.316

Ich verspreche es ist Zufall denn meine Assistentin hat es gebucht

00:00:17.056 --> 00:00:18.071

Ist Frank hier irgendwo

00:00:19.248 --> 00:00:22.448

Nein ist er nicht Er trifft sich mit seinen alten Klassenkameraden

00:00:23.513 --> 00:00:25.463

Willst du dich setzen und was trinken

00:00:26.678 --> 00:00:28.472

Sie haben mir die Hochzeitssuite gebucht

00:00:28.832 --> 00:00:30.732

Es gibt dort Champagner auf Eis

00:00:31.504 --> 00:00:34.468

Du bist sehr zielbewusst geworden seitdem du für Francis gearbeitet hast

00:00:34.498 --> 00:00:36.151

Ich war schon immer selbstbewusst Claire

00:00:36.181 --> 00:00:38.231

Du hättest mich nie auf dein Zimmer eingeladen

00:00:38.261 --> 00:00:39.748

Ich hatte auch nie die Hochzeitssuite

00:00:39.778 --> 00:00:42.512

Die Angestellten übernachteten im Best Western 4 Blocks entfernt

00:00:42.542 --> 00:00:44.999

Genieß deinen Champagner

00:00:44.636 --> 00:00:46.935

Ich wollte dir nichts weiter als einen Drink anbieten

00:00:46.955 --> 00:00:48.055

Ach wirklich

00:00:48.429 --> 00:00:50.136

Ich wollte nur höflich sein

00:00:50.166 --> 00:00:51.516

Gute Nacht Remy

00:00:52.095 --> 00:00:55.486

Die Hochzeitssuite ist ganz oben am Ende des Gangs

00:00:55.516 --> 00:00:57.266

wenn du deine Meinung noch änderst

00:00:01.000 --> 00:00:02.179

クレア

00:00:02.877 --> 00:00:05.125

同じ宿泊先とは

00:00:06.483 --> 00:00:10.999

いつもここだと承知でしょ

00:00:10.007 --> 00:00:12.264

2008年の選挙で

00:00:12.578 --> 00:00:15.053

本当に助手が偶然予約した

00:00:17.501 --> 00:00:19.999

フランクは

00:00:19.058 --> 00:00:21.802

同窓生と遊び回ってる

00:00:23.328 --> 00:00:25.159

座って飲む

00:00:26.481 --> 00:00:30.618

ブライダルスイートにシャンペンがある

00:00:31.284 --> 00:00:34.274

ずいぶん大胆になったわね

00:00:34.304 --> 00:00:35.993

ずっと大胆だ

00:00:36.003 --> 00:00:38.273

初めて上に誘われた

00:00:38.303 --> 00:00:42.048

スタッフ時代は離れたホテルだった

00:00:42.481 --> 00:00:44.999

一人で飲んで

00:00:44.469 --> 00:00:46.826

飲みに誘っただけだ

00:00:46.856 --> 00:00:47.959

そうなの

00:00:48.237 --> 00:00:50.003

純粋に礼儀さ

00:00:50.001 --> 00:00:51.386

おやすみ

00:00:52.071 --> 00:00:56.756

気が向いたら最上階の突き当たりだ

00:00:01.000 --> 00:00:02.545

Клэр

00:00:02.546 --> 00:00:05.929

Я не думал что ты и Фрэнк здесь остановились

00:00:05.093 --> 00:00:08.979

Мы всегда здесь останавливаемся когда приезжаем в Чарльстон

00:00:08.098 --> 00:00:10.399

Ты знаешь это Рэми

00:00:10.004 --> 00:00:12.612

Предвыборная кампания 2008

00:00:12.613 --> 00:00:14.158

Я обещаю что это совпадение

00:00:14.159 --> 00:00:16.121

мой помощник забронировал номер

00:00:17.207 --> 00:00:18.836

Фрэнк рядом

00:00:18.837 --> 00:00:21.676

Его нет Он резвится со старыми одноклассниками

00:00:21.677 --> 00:00:22.971

Хмм

00:00:22.972 --> 00:00:25.311

Хочешь присесть и выпить

00:00:26.605 --> 00:00:28.944

Мне забронировали номер для новобрачных

00:00:28.945 --> 00:00:30.949

Там есть охлажденное шампанское

00:00:30.095 --> 00:00:32.829

Ох ты ты вырос очень самоуверенным

00:00:32.083 --> 00:00:34.166

с тех пор как работал на Фрэнсиса

00:00:34.167 --> 00:00:35.878

Я всегда был самоуверенный Клэр

00:00:35.879 --> 00:00:38.301

Ты бы никогда не пригласил меня наверх

00:00:38.302 --> 00:00:39.387

Никогда не останавливался в номере для новобрачных

00:00:39.388 --> 00:00:40.639

Персонал всегда жил

00:00:40.064 --> 00:00:42.031

в четырех кварталах отсюда в Вестерне

00:00:42.311 --> 00:00:44.998

Наслаждайся шампанским

00:00:44.003 --> 00:00:46.571

Я не имел ничего ввиду кроме бокала шампанского

00:00:46.572 --> 00:00:47.949

Разве

00:00:47.095 --> 00:00:49.328

Просто был вежливым

00:00:49.329 --> 00:00:52.544

Спокойной ночи Рэми

00:00:52.545 --> 00:00:54.002

Номер для новобрачных на последнем этаже

00:00:54.999 --> 00:00:55.217

в конце коридора

00:00:55.218 --> 00:00:56.345

если ты передумаешь

00:00:01.000 --> 00:00:02.194

Claire

00:00:03.998 --> 00:00:05.063

No sabía que Frank y tú se hospedaban aquí

00:00:06.605 --> 00:00:09.008

Siempre nos hospedamos aquí cuando estamos en Charleston

00:00:09.108 --> 00:00:11.872

Lo sabes Remy La campaña de 2008

00:00:12.778 --> 00:00:15.044

Te juro que fue casualidad Lo reservó mi asistente

00:00:17.549 --> 00:00:18.982

Está Frank

00:00:19.084 --> 00:00:21.348

No Está retozando con sus viejos compañeros

00:00:23.389 --> 00:00:25.186

Quieres sentarte a beber algo

00:00:26.658 --> 00:00:29.957

Me reservaron la suite nupcial Hay champaña helada

00:00:31.397 --> 00:00:34.195

Vaya eres mucho más seguro que cuando trabajabas con Francis

00:00:34.299 --> 00:00:35.096

Siempre fui seguro Claire

00:00:36.998 --> 00:00:39.435

Nunca me habrías invitado a subir Nunca había tenido la suite nupcial

00:00:39.505 --> 00:00:42.235

Los empleados íbamos al Best Western a cuatro cuadras

00:00:42.374 --> 00:00:44.171

Que disfrutes tu champaña

00:00:44.276 --> 00:00:46.574

No sugería nada más que una copa

00:00:46.678 --> 00:00:47.838

De veras

00:00:48.213 --> 00:00:49.271

Solo quería ser amable

00:00:49.982 --> 00:00:51.244

Buenas noches Remy

00:00:52.451 --> 00:00:55.147

La suite nupcial está en el último piso al final del pasillo

00:00:55.254 --> 00:00:56.254

por si cambias de parecer

Available in 7 languages

Duration

62 seconds

Views

125

Timestamp in Movie

00:14:13

Uploaded

Mar 13, 2026

Season

1

Episode

8

Genres

Production

MRC,Trigger Street Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A Congressman works with his equally conniving wife to exact revenge on the people who betrayed him.