To watch in HD, get ClipCafe PRO

Do you think this place made us?

Do you thinkthis place made us? How do you mean? When I walked on campus today, I...

House of Cards • S01E08 • 2013

Do you thinkthis place made us? How do you mean? When I walked on campus today, I wondered,"did it mean anything? "If it's just a place we spentfour years of our lives... or was there more?" I don't know. I do knowyou were always the guy that was gonna get a buildingnamed after him. I knew that the moment I saw you cuss outthe drill sergeant when we were knobs. The library is a sham. Higgins asked me a favor. I asked someone else a favor. They slapped my name on it. Politics. Like everything else. Not everybodygets asked those favors. Or knows how to deliver on 'em. Oh, in 50 years they'll justreplace it with something else. Just like they'redoing with this for mine. You still built something.However long it lasts. The library doesn't matter. But I want to thinkthis place did. I think it meant a lot to us.Then

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.755

Do you think this place made us

00:00:03.756 --> 00:00:05.885

How do you mean

00:00:05.886 --> 00:00:07.598

When I walked on campus today

00:00:07.599 --> 00:00:10.353

I wondered did it mean anything

00:00:10.354 --> 00:00:13.443

If it's just a place we spent four years of our lives

00:00:13.444 --> 00:00:14.695

or was there more

00:00:14.696 --> 00:00:16.197

I don't know

00:00:16.198 --> 00:00:17.825

I do know you were always the guy

00:00:17.826 --> 00:00:19.329

that was gonna get a building named after him

00:00:19.033 --> 00:00:20.582

I knew that the moment

00:00:20.583 --> 00:00:22.586

I saw you cuss out the drill sergeant

00:00:22.587 --> 00:00:26.991

when we were knobs

00:00:26.003 --> 00:00:29.975

The library is a sham

00:00:29.976 --> 00:00:31.687

Higgins asked me a favor

00:00:31.688 --> 00:00:33.691

I asked someone else a favor

00:00:33.692 --> 00:00:35.057

They slapped my name on it

00:00:35.571 --> 00:00:37.407

Politics Like everything else

00:00:37.408 --> 00:00:39.453

Not everybody gets asked those favors

00:00:39.454 --> 00:00:41.054

Or knows how to deliver on 'em

00:00:41.541 --> 00:00:43.835

Oh in 50 years they'll just replace it with something else

00:00:43.836 --> 00:00:45.757

Just like they're doing with this for mine

00:00:45.758 --> 00:00:50.001

You still built something However long it lasts

00:00:50.998 --> 00:00:51.769

The library doesn't matter

00:00:51.077 --> 00:00:56.011

But I want to think this place did

00:00:56.111 --> 00:01:00.016

I think it meant a lot to us Then

00:00:01.000 --> 00:00:03.752

هل تظن أن هذا المكان صنعنا

00:00:03.753 --> 00:00:05.088

ماذا تقصد

00:00:05.881 --> 00:00:07.591

عندما تجو لت في الحرم اليوم

00:00:07.592 --> 00:00:10.343

كنت أتساءل هل عنت أي شيء

00:00:10.344 --> 00:00:13.043

هل كان مجرد مكان قضينا فيه أربع سنوات من عمرنا

00:00:13.431 --> 00:00:14.681

أم أنه أكثر من ذلك

00:00:14.682 --> 00:00:16.182

لا أعلم

00:00:16.183 --> 00:00:17.808

أعلم أنك كنت دائما الرجل

00:00:17.809 --> 00:00:19.031

الذي كان سي بني مبنى باسمه

00:00:19.311 --> 00:00:20.562

لقد علمت ذلك من اللحظة

00:00:20.563 --> 00:00:22.564

التي رأيتك فيها ت شتم ذلك رقيب التدريب

00:00:22.565 --> 00:00:25.983

عندما كنا مبتدئين

00:00:25.984 --> 00:00:29.946

المكتبة مجرد مظهر زائف

00:00:29.947 --> 00:00:31.656

هيغنز طلب مني خدمة

00:00:31.657 --> 00:00:33.658

طلبت خدمة من شخص آخر

00:00:33.659 --> 00:00:35.535

فوضعوا اسمي عليها

00:00:35.536 --> 00:00:37.037

سياسة كأي شيء آخر

00:00:37.371 --> 00:00:39.414

لا ي طلب من كل أحد مثل هذه الخدمات

00:00:39.415 --> 00:00:41.499

أو يعرف كيف يوصلهم إليها

00:00:41.005 --> 00:00:43.792

بعد خمسين عاما سيستبدلونه بشيء آخر

00:00:43.793 --> 00:00:45.712

كما فعلوا مع هذه المكتبة لأجلي

00:00:45.713 --> 00:00:49.966

لا زلت قد بنيت شيئا بغض النظر كم من الوقت سيستمر

00:00:49.967 --> 00:00:51.718

المكتبة لا تهم

00:00:51.719 --> 00:00:56.055

لكني أريد أن أفكر أن هذا المكان قد كان مهما

00:00:56.997 --> 00:01:00.101

أظن أنها عنى الكثير لنا حينها

00:00:01.000 --> 00:00:03.755

Tu crois que cet endroit nous a façonnés

00:00:03.756 --> 00:00:05.885

Que veux tu dire

00:00:05.886 --> 00:00:07.598

Quand j'étais sur le campus aujourd'hui

00:00:07.599 --> 00:00:10.353

je me demandais cela a t il une importance

00:00:10.354 --> 00:00:13.443

Est ce juste un endroit où on a passé 4 ans de notre vie

00:00:13.444 --> 00:00:14.695

ou autre chose

00:00:14.696 --> 00:00:16.197

je ne sais pas

00:00:16.198 --> 00:00:17.825

je sais que tu as toujours été celui

00:00:17.826 --> 00:00:19.329

qui aurait un jour un bâtiment à son nom

00:00:19.033 --> 00:00:20.582

Je l'ai su quand

00:00:20.583 --> 00:00:22.586

tu as injurié le sergent instructeur

00:00:22.587 --> 00:00:26.991

quand on était des bleus

00:00:26.003 --> 00:00:29.975

La bibliothèque c'est bidon

00:00:29.976 --> 00:00:31.687

Higgins m'a demandé un service

00:00:31.688 --> 00:00:33.691

J'ai demandé à mon tour un service à quelqu'un

00:00:33.692 --> 00:00:35.057

Et ils ont collé mon nom dessus

00:00:35.571 --> 00:00:37.407

C'est politique Comme tout

00:00:37.408 --> 00:00:39.453

On ne demande pas ces services à n'importe qui

00:00:39.454 --> 00:00:41.054

Et ce n'est pas n'importe qui qui sait comment y répondre

00:00:41.541 --> 00:00:43.835

Dans 50 ans ce sera remplacé par autre chose

00:00:43.836 --> 00:00:45.757

Juste comme ça s'est passé pour moi

00:00:45.758 --> 00:00:50.001

Tu auras au moins construit ça peu importe le temps que ça durera

00:00:50.998 --> 00:00:51.769

La bibliothèque m'importe peu

00:00:51.077 --> 00:00:56.011

Mais j'aime à croire que cet endroit est important

00:00:56.111 --> 00:01:00.016

Je crois qu'il a eu une grande importance pour nous tous à l'époque

00:00:01.000 --> 00:00:03.005

Denkst Du dieser Ort hat uns geformt

00:00:03.752 --> 00:00:04.902

Wie meinst Du das

00:00:06.096 --> 00:00:08.583

Als ich heute über den Campus ging habe ich mich gefragt

00:00:08.613 --> 00:00:10.505

Hat es etwas bedeutet

00:00:10.573 --> 00:00:13.304

Wenn es nur ein Ort ist an dem wir vier Jahre unseres Lebens verbracht haben

00:00:13.334 --> 00:00:16.002

oder war da mehr Ich weiß es nicht

00:00:16.999 --> 00:00:19.001

Ich wusste dass Du schon immer der Kerl warst der ein Gebäude nach sich benannt bekommt

00:00:19.999 --> 00:00:21.811

Ich wusste das von dem Moment an wo Du den Drill Sergeant verflucht hast

00:00:21.841 --> 00:00:24.041

als wir noch Frischlinge waren

00:00:26.283 --> 00:00:28.633

Die Bibliothek ist nur Augenwischerei

00:00:30.233 --> 00:00:33.426

Higgins bat mich um einen Gefallen Und ich fragte jemand anderen um einen Gefallen

00:00:33.456 --> 00:00:35.359

Sie gravierten meinen Namen rein

00:00:35.389 --> 00:00:36.989

Politik Wie alles andere

00:00:37.055 --> 00:00:39.555

Nicht jeder wird solche Gefallen gefragt

00:00:39.648 --> 00:00:41.235

Oder weiß wie er sie ausführt

00:00:41.265 --> 00:00:43.732

Oh in 50 Jahren werden sie es mit etwas anderem ersetzen

00:00:43.762 --> 00:00:45.752

Genau wie sie es mit dem hier für meines machen

00:00:45.782 --> 00:00:47.904

Du hast immer noch was geschaffen

00:00:47.098 --> 00:00:49.544

Wie lange es auch immer bleibt

00:00:49.574 --> 00:00:51.674

Die Bibliothek spielt keine Rolle

00:00:51.823 --> 00:00:54.871

Aber ich will glauben dass dieser Ort eine spielte

00:00:56.243 --> 00:00:58.593

Ich denke dass er für uns eine Menge bedeutet hat

00:00:58.915 --> 00:01:00.998

Damals

00:00:01.000 --> 00:00:02.956

この場所のせいか

00:00:03.312 --> 00:00:04.957

何の話だ

00:00:06.097 --> 00:00:10.212

今日来てこの大学の意味を考えた

00:00:10.557 --> 00:00:14.088

人生の4年間を過ごしただけかどうか

00:00:14.091 --> 00:00:16.067

さあね

00:00:16.001 --> 00:00:19.017

君は大物になると思ってた

00:00:19.002 --> 00:00:23.674

教官を罵るのを見て分かった

00:00:26.307 --> 00:00:28.393

図書館はペテンだ

00:00:30.025 --> 00:00:33.501

ヒギンズに頼まれ他人に頼み

00:00:33.531 --> 00:00:35.448

私の名がついた

00:00:35.478 --> 00:00:37.182

これも政治だ

00:00:37.212 --> 00:00:41.458

頼まれ果たせる人間は限られてる

00:00:41.488 --> 00:00:45.865

あれも50年後には消えるさ

00:00:45.895 --> 00:00:49.746

期間はともかく君は何かを成した

00:00:49.776 --> 00:00:51.907

図書館は別にいいが

00:00:51.937 --> 00:00:54.139

ここは神聖視したい

00:00:56.342 --> 00:00:59.876

私たちには特別な場所だ

00:00:01.000 --> 00:00:03.756

Думаешь это место создало нас

00:00:03.757 --> 00:00:05.887

Что ты имеешь ввиду

00:00:05.888 --> 00:00:07.006

Когда я шел по кампусу сегодня

00:00:07.601 --> 00:00:10.356

я думал Это что нибудь значило

00:00:10.357 --> 00:00:13.448

Было это просто место в котором мы провели четыре года нашей жизни

00:00:13.449 --> 00:00:14.701

или было что то большее

00:00:14.702 --> 00:00:16.204

Я не знаю

00:00:16.205 --> 00:00:17.832

Но я всегда знал что ты будешь парнем

00:00:17.833 --> 00:00:19.336

в честь которого назовут здание

00:00:19.337 --> 00:00:20.059

Я понял это в тот момент

00:00:20.591 --> 00:00:22.595

когда увидел как ты материл сержанта по строевой подготовке

00:00:22.596 --> 00:00:26.998

когда мы были салагами

00:00:26.002 --> 00:00:29.988

Библиотека это фальш

00:00:29.989 --> 00:00:31.701

Хиггинс попросил об услуге

00:00:31.702 --> 00:00:33.705

Я попросил оказать услугу кого то другого

00:00:33.706 --> 00:00:35.585

Они налепили моё имя на неё

00:00:35.586 --> 00:00:37.423

Политика Как всё остальное

00:00:37.424 --> 00:00:39.047

Не всех просят оказать такую услугу

00:00:39.471 --> 00:00:41.558

И не все знают как их выполнить

00:00:41.559 --> 00:00:43.854

Через 50 лет они просто заменят её на что то ещё

00:00:43.855 --> 00:00:45.777

Как они заменяют вот эту на мою

00:00:45.778 --> 00:00:50.999

Всё же ты построил что то Сколько бы оно не простояло

00:00:50.997 --> 00:00:51.792

Библиотека не имеет значения

00:00:51.793 --> 00:00:56.135

Но я хочу думать что это место имело

00:00:56.136 --> 00:01:00.187

Я думаю оно значило многое для нас Тогда

00:00:01.000 --> 00:00:02.968

Crees que este lugar nos definió

00:00:03.236 --> 00:00:04.362

A qué te refieres

00:00:06.072 --> 00:00:10.991

Hoy cuando llegué al campus me pregunté Significó algo

00:00:10.061 --> 00:00:14.774

Fue solo donde pasamos cuatro años de nuestras vidas o fue algo más

00:00:14.847 --> 00:00:15.847

No sé

00:00:15.949 --> 00:00:17.143

Pero siempre supe que tú serías

00:00:17.216 --> 00:00:18.649

quien daría su nombre a un edificio

00:00:18.718 --> 00:00:20.999

Lo supe desde el momento

00:00:20.099 --> 00:00:22.246

en que te vi maldecir al sargento instructor

00:00:22.322 --> 00:00:23.687

cuando éramos novatos

00:00:26.259 --> 00:00:27.783

La biblioteca es una farsa

00:00:30.263 --> 00:00:33.357

Higgins me pidió un favor yo le pedí un favor a otra persona

00:00:33.499 --> 00:00:35.228

y le pusieron mi nombre

00:00:35.301 --> 00:00:37.999

Política Como todo lo demás

00:00:37.017 --> 00:00:39.638

No a cualquiera le piden esos favores

00:00:39.706 --> 00:00:41.023

O sabe cómo hacerlos

00:00:41.341 --> 00:00:43.639

En 50 años lo cambiarán por otro

00:00:43.743 --> 00:00:45.643

así como ahora lo cambian por el mío

00:00:45.712 --> 00:00:49.546

De todos modos construiste algo Dure lo que dure

00:00:49.615 --> 00:00:51.776

La biblioteca no importa

00:00:51.851 --> 00:00:53.842

Pero quiero creer que este lugar sí importó

00:00:56.255 --> 00:00:59.656

Significó mucho para nosotros en aquel entonces

Available in 7 languages

Duration

62 seconds

Views

50

Timestamp in Movie

00:23:56

Uploaded

Mar 13, 2026

Season

1

Episode

8

Genres

Production

MRC,Trigger Street Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A Congressman works with his equally conniving wife to exact revenge on the people who betrayed him.