To watch in HD, get ClipCafe PRO

So. I've spoken to Patricia Whittaker

So. I've spokento Patricia Whittaker. She's on board. You'll be getting four millionin...

House of Cards • S01E06 • 2013

So. I've spokento Patricia Whittaker. She's on board. You'll be getting four millionin start-up funding from the DNC. I'll pick the team.You announce in August. But the campaign starts today. Are you ready? I've alreadyput together a platform. It's mostly broad strokes,but we can hone it. Good. The first thingwe need to address is your sobriety. Oh, you don't need to worryabout that. Have you beengoing to meetings? You mean AA? - Yes.- That's not really my thing. If you want my help, then going to meetingsis my one requirement. I know I had a problem, Frank. I accept that. And I've takenresponsibility for that, but I don't think goingto meetings is necessary. You cannot white-knuckleyour recovery, Peter. This campaign will bethe hardest thing you've ever done in your life. I realize that.I'm prepared for that. You think you are.But we can't take any chances. The party's investing in you. I need to make sureyou're investing in yourself

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

So I've spoken to Patricia Whittaker

00:00:03.962 --> 00:00:05.546

She's on board

00:00:05.547 --> 00:00:07.298

You'll be getting four million in start up funding

00:00:07.299 --> 00:00:08.674

from the DNC

00:00:08.675 --> 00:00:10.885

I'll pick the team You announce in August

00:00:10.886 --> 00:00:13.304

But the campaign starts today

00:00:13.305 --> 00:00:14.638

Are you ready

00:00:14.639 --> 00:00:16.724

I've already put together a platform

00:00:16.725 --> 00:00:18.559

It's mostly broad strokes but we can hone it

00:00:18.056 --> 00:00:20.686

Good The first thing we need to address

00:00:20.687 --> 00:00:22.104

is your sobriety

00:00:22.105 --> 00:00:23.689

Oh you don't need to worry about that

00:00:23.069 --> 00:00:25.107

Have you been going to meetings

00:00:25.108 --> 00:00:27.442

You mean AA

00:00:27.443 --> 00:00:29.082

Yes That's not really my thing

00:00:29.821 --> 00:00:32.656

If you want my help

00:00:32.657 --> 00:00:36.869

then going to meetings is my one requirement

00:00:36.087 --> 00:00:38.579

I know I had a problem Frank

00:00:38.058 --> 00:00:39.872

I accept that

00:00:39.873 --> 00:00:41.623

And I've taken responsibility for that

00:00:41.624 --> 00:00:44.021

but I don't think going to meetings is necessary

00:00:44.211 --> 00:00:46.712

You cannot white knuckle your recovery Peter

00:00:46.713 --> 00:00:48.421

This campaign will be the hardest thing

00:00:48.422 --> 00:00:49.757

you've ever done in your life

00:00:49.758 --> 00:00:51.424

I realize that I'm prepared for that

00:00:51.425 --> 00:00:54.345

You think you are But we can't take any chances

00:00:54.346 --> 00:00:56.764

The party's investing in you

00:00:56.765 --> 00:01:00.559

I need to make sure you're investing in yourself

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

إذا تكلمت مع باتريشا وايتاكر

00:00:03.962 --> 00:00:05.546

هي معنا

00:00:05.547 --> 00:00:07.298

ستحصل على أربعة ملايين كتمويل لبداية الحملة

00:00:07.299 --> 00:00:08.674

من اللجنة القومية للحزب الديموقراطي

00:00:08.675 --> 00:00:10.885

سأختار الفريق وست علن عن ترشحك في أغسطس

00:00:10.886 --> 00:00:13.304

لكن الحملة تبدأ اليوم

00:00:13.305 --> 00:00:14.638

هل أنت جاهز

00:00:14.639 --> 00:00:16.724

لقد قمت بوضع برنامج انتخابي من الآن

00:00:16.725 --> 00:00:18.559

معظمها خطوط عامة لكن بإمكاننا أن نصقلها

00:00:18.056 --> 00:00:20.686

جيد أول شيء نحتاج أن نعالجه

00:00:20.687 --> 00:00:22.104

هو رزانتك

00:00:22.105 --> 00:00:23.689

لن تحتاج أن تقلق بشأن هذا

00:00:23.069 --> 00:00:25.107

هل كنت تذهب إلى اللقاءات

00:00:25.108 --> 00:00:27.442

تقصد لقاءات مدمني الكحول المجهولي الهوية

00:00:27.443 --> 00:00:29.082

نعم إنها حقيقة لا تستهويني

00:00:29.821 --> 00:00:32.656

إذا كنت تريد مساعدتي

00:00:32.657 --> 00:00:36.869

فإن ذهابك إلى هذه اللقاءات هو مطلبي الوحيد

00:00:36.087 --> 00:00:38.579

أعلم أن لدي مشكلة فرانك

00:00:38.058 --> 00:00:39.872

أتقبل هذا

00:00:39.873 --> 00:00:41.623

ولقد تحملت المسؤولية عن ذلك

00:00:41.624 --> 00:00:44.021

لكني لا أظن أن هذه اللقاءات ضرورية

00:00:44.211 --> 00:00:46.712

لا يمكنك أن تحتمل التوتر في فترة نقاهتك بيتر

00:00:46.713 --> 00:00:48.421

الحملة ستكون أقسى شيء

00:00:48.422 --> 00:00:49.757

تعرضت له في حياتك

00:00:49.758 --> 00:00:51.424

أدرك هذا وأنا متجهز لذلك

00:00:51.425 --> 00:00:54.345

تظن أنك كذلك لكن لا يمكننا أن نغامر

00:00:54.346 --> 00:00:56.764

الحزب يستثمر فيك

00:00:56.765 --> 00:01:00.559

يجب أن أتأكد أنك ستستثمر في نفسك

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

J'ai parlé à Patricia Whittaker Elle est d'accord

00:00:05.255 --> 00:00:06.714

Vous recevrez quatre millions de dollars

00:00:06.881 --> 00:00:08.424

de fonds de lancement du parti démocrate

00:00:08.591 --> 00:00:10.635

Je choisirai l'équipe Vous l'annoncerez en août

00:00:10.802 --> 00:00:13.096

Mais la campagne démarre aujourd'hui

00:00:13.263 --> 00:00:16.599

Vous êtes prêt J'ai déjà mis sur pied une plateforme

00:00:16.766 --> 00:00:19.999

Ce n'est qu'une ébauche mais on pourra peaufiner ça

00:00:19.227 --> 00:00:22.001

Très bien La première chose à aborder c'est votre sobriété

00:00:22.188 --> 00:00:25.525

Ne vous inquiétez pas pour ça Vous allez à des réunions

00:00:25.692 --> 00:00:27.861

Vous parlez des AA Oui

00:00:28.001 --> 00:00:29.571

Ce n'est pas trop mon truc

00:00:31.197 --> 00:00:34.158

Si vous voulez mon aide alors participer à des réunions

00:00:34.325 --> 00:00:36.619

est la seule chose que j'exige

00:00:36.786 --> 00:00:39.122

Je sais que j'ai un problème Je l'accepte

00:00:39.289 --> 00:00:41.541

J'ai accepté mes responsabilités

00:00:41.708 --> 00:00:44.024

mais je ne pense pas qu'aller à des réunions soit nécessaire

00:00:44.168 --> 00:00:46.129

Vous ne pouvez pas vous en sortir tout seul

00:00:46.588 --> 00:00:49.465

Cette campagne sera la chose la plus difficile de votre vie

00:00:49.632 --> 00:00:50.884

J'en suis conscient Je m'y suis préparé

00:00:51.997 --> 00:00:54.137

C'est ce que vous croyez mais je ne peux pas prendre de risque

00:00:54.304 --> 00:00:56.639

Le Parti va investir en vous

00:00:56.806 --> 00:00:59.809

Je dois m'assurer que vous aussi vous êtes investi

00:00:01.000 --> 00:00:04.974

Also Ich habe mit Patricia Whittaker gesprochen Sie ist an Bord

00:00:04.984 --> 00:00:08.209

Sie werden vier Millionen als Startfinanzierung vom DNC bekommen

00:00:08.219 --> 00:00:10.353

Ich werde ein Team zusammenstellen Sie werden es im August bekanntgeben

00:00:10.363 --> 00:00:14.354

Aber die Kampagne beginnt heute Sind Sie bereit

00:00:14.752 --> 00:00:16.222

Ich habe bereits ein Programmgerüst aufgestellt

00:00:16.223 --> 00:00:18.543

Es sind meist grobe Punkte aber wir können sie verfeinern

00:00:18.553 --> 00:00:21.986

Gut Der ersten Punkt den wir ansprechen müssen ist Ihre Nüchternheit

00:00:22.002 --> 00:00:25.289

Oh darum müssen Sie sich nicht sorgen Sind Sie überhaupt zu Treffen gegangen

00:00:25.463 --> 00:00:26.976

Meinen Sie die Anonymen Alkoholiker

00:00:26.986 --> 00:00:29.517

Ja Das ist nicht wirklich mein Ding

00:00:30.877 --> 00:00:32.067

Wenn Sie meine Hilfe wollen

00:00:32.998 --> 00:00:35.759

dann ist das Gehen zu diesen Treffen meine einzige Bedingung

00:00:36.162 --> 00:00:39.433

Ich weiß dass ich ein Problem hatte Frank Das sehe ich ein

00:00:39.443 --> 00:00:41.296

Und ich habe die Verantwortung dafür übernommen

00:00:41.306 --> 00:00:43.441

aber ich denke nicht dass es nötig ist zu diesen Treffen zu gehen

00:00:43.451 --> 00:00:46.003

Sie können nicht Ihre Genesung dramatisieren Peter

00:00:46.031 --> 00:00:49.288

Diese Kampagne wird die härteste Sache die Sie je in Ihrem Leben gemacht haben

00:00:49.298 --> 00:00:52.998

Ich verstehe das Darauf bin ich vorbereitet Sie denken nur dass Sie das sind

00:00:52.171 --> 00:00:53.971

Aber wir können nichts dem Zufall überlassen

00:00:54.268 --> 00:00:56.637

Die Partei investiert in Sie

00:00:56.647 --> 00:00:59.717

Ich muss sicherstellen dass Sie in sich selbst investieren

00:00:01.000 --> 00:00:05.041

パトリシアウィテカーが協力する

00:00:05.071 --> 00:00:08.158

400万の活動資金が出る

00:00:08.188 --> 00:00:10.545

組織し8月に発表だが

00:00:10.575 --> 00:00:13.448

選挙戦は今日始まる

00:00:13.478 --> 00:00:14.847

準備は

00:00:14.848 --> 00:00:16.039

要綱はまとめた

00:00:16.042 --> 00:00:18.562

走り書きだが磨ける

00:00:18.592 --> 00:00:22.013

最初に禁酒に取り組む

00:00:22.016 --> 00:00:23.374

心配ない

00:00:23.404 --> 00:00:24.985

集会には

00:00:25.428 --> 00:00:27.075

断酒会かそうだ

00:00:27.078 --> 00:00:29.506

必要ない

00:00:30.812 --> 00:00:32.865

私の協力が必要なら

00:00:32.866 --> 00:00:35.098

集会に行くのが条件の1つだ

00:00:36.177 --> 00:00:39.396

僕に問題があったのは認める

00:00:39.426 --> 00:00:43.513

その責任を取ったが集会は不要だと思う

00:00:43.543 --> 00:00:46.465

自分の回復に怯えてられない

00:00:46.495 --> 00:00:49.319

この選挙は苦難になる

00:00:49.349 --> 00:00:50.752

覚悟してる

00:00:50.782 --> 00:00:54.282

君はそうでも危険は冒せない

00:00:54.312 --> 00:00:56.593

党は君に投資する

00:00:56.623 --> 00:01:00.999

君には自分に投資してもらう

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Я разговаривал с Патрицией Уиттакер

00:00:03.962 --> 00:00:05.546

Она согласна

00:00:05.547 --> 00:00:07.298

Ты получишь четыре миллиона в первоначальном финансировании

00:00:07.299 --> 00:00:08.674

от Нацкомитета демократической партии

00:00:08.675 --> 00:00:10.885

Я подберу команду Ты сделаешь анонс в Августе

00:00:10.886 --> 00:00:13.304

Но кампания начнется сегодня

00:00:13.305 --> 00:00:14.638

Ты готов

00:00:14.639 --> 00:00:16.724

Я уже подготовил платформу

00:00:16.725 --> 00:00:18.559

В основном это наброски но мы можем это отшлифовать

00:00:18.056 --> 00:00:20.686

Хорошо Первое о чем нам нужно заявить

00:00:20.687 --> 00:00:22.104

это твоя трезвость

00:00:22.105 --> 00:00:23.689

Тебе не стоит об этом беспокоиться

00:00:23.069 --> 00:00:25.107

Ты ходил на встречи

00:00:25.108 --> 00:00:27.442

Ты имеешь ввиду Анонимных Алкоголиков

00:00:27.443 --> 00:00:29.082

Да Это не совсем моё

00:00:29.821 --> 00:00:32.656

Если хочешь моей помощи

00:00:32.657 --> 00:00:36.869

тогда посещение встреч одно из моих условий

00:00:36.087 --> 00:00:38.579

Я знаю что у меня была проблема Фрэнк

00:00:38.058 --> 00:00:39.872

Я принимаю это

00:00:39.873 --> 00:00:41.623

И беру за это ответственность

00:00:41.624 --> 00:00:44.021

но не думаю что необходимо ходить на встречи

00:00:44.211 --> 00:00:46.712

Ты не можешь бояться своего выздоровления Питер

00:00:46.713 --> 00:00:48.421

Кампания будет самым сложным

00:00:48.422 --> 00:00:49.757

что ты когда либо делал в своей жизни

00:00:49.758 --> 00:00:51.424

Я понимаю это Я приготовился к этому

00:00:51.425 --> 00:00:54.345

Ты так думаешь Но мы не можем рисковать

00:00:54.346 --> 00:00:56.764

Партия вкладывается в тебя

00:00:56.765 --> 00:01:00.559

Мне нужно убедиться что вкладываешься в себя

00:00:01.000 --> 00:00:04.008

He hablado con Patricia Whittaker Nos apoya

00:00:05.037 --> 00:00:08.002

Recibirás 4 millones en fondos iniciales del CND

00:00:08.274 --> 00:00:10.333

Yo escogeré el equipo Lo anunciarás en agosto

00:00:10.409 --> 00:00:13.031

Pero la campaña comienza hoy

00:00:13.379 --> 00:00:14.778

Estás listo

00:00:14.847 --> 00:00:16.439

Ya empecé con la plataforma

00:00:16.515 --> 00:00:18.449

Es a grandes rasgos pero podemos afinarla

00:00:18.517 --> 00:00:21.975

Bien Lo primero es hablar de tu sobriedad

00:00:22.998 --> 00:00:23.248

No tiene que preocuparse por eso

00:00:23.322 --> 00:00:25.483

Has estado yendo a reuniones

00:00:25.558 --> 00:00:26.957

De AA dice

00:00:27.001 --> 00:00:29.254

Sí No es realmente lo mío

00:00:30.093 --> 00:00:32.989

Si quieres mi ayuda

00:00:33.998 --> 00:00:36.002

ir a reuniones es mi único requisito

00:00:36.202 --> 00:00:38.102

Sé que tenía un problema Frank

00:00:38.017 --> 00:00:39.728

Lo reconozco

00:00:39.805 --> 00:00:41.329

Asumí la responsabilidad por ello

00:00:41.407 --> 00:00:43.432

pero no es necesario que vaya a reuniones

00:00:43.509 --> 00:00:46.273

No puedes recuperarte a pura fuerza de voluntad Peter

00:00:46.345 --> 00:00:49.028

Esta campaña será lo más difícil que hayas visto en tu vida

00:00:49.348 --> 00:00:50.061

Lo sé Estoy preparado

00:00:50.683 --> 00:00:52.031

Eso crees

00:00:52.384 --> 00:00:54.318

pero no podemos arriesgarnos

00:00:54.386 --> 00:00:56.251

El partido invierte en ti

00:00:56.722 --> 00:00:59.885

Necesito asegurarme de que inviertas en ti mismo

Available in 7 languages

Duration

62 seconds

Views

44

Timestamp in Movie

00:27:10

Uploaded

Mar 13, 2026

Season

1

Episode

6

Genres

Production

MRC,Trigger Street Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A Congressman works with his equally conniving wife to exact revenge on the people who betrayed him.