To watch in HD, get ClipCafe PRO
Please log in to add to collections.
Join the conversation
Log in or create an account to leave a comment
Log In
Fat boy should be finishing up anytime now. Talk about a recluse. He only comes out once a year,and he never catches any flak for it! Probably lives up there to avoid the taxes. SANTA CLAUS: Merry Christmas! Oopsie. Forgot about the reindeer. NARRATOR: Did thatstop the old Grinch? No. The Grinch simply said... If I can't find a reindeer, I'll make one instead. Oh, Max!
Full Transcript
00:00:01.000 --> 00:00:04.067
Fat boy should be finishing up anytime now
00:00:05.063 --> 00:00:07.059
Talk about a recluse
00:00:07.715 --> 00:00:12.136
He only comes out once a year and he never catches any flak for it
00:00:13.429 --> 00:00:16.182
Probably lives up there to avoid the taxes
00:00:18.267 --> 00:00:21.103
SANTA CLAUS Merry Christmas
00:00:22.048 --> 00:00:23.898
Oopsie
00:00:25.001 --> 00:00:27.109
Forgot about the reindeer
00:00:28.011 --> 00:00:30.738
NARRATOR Did that stop the old Grinch
00:00:31.155 --> 00:00:32.657
No
00:00:33.199 --> 00:00:35.493
The Grinch simply said
00:00:35.066 --> 00:00:38.371
If I can't find a reindeer
00:00:39.121 --> 00:00:42.166
I'll make one instead
00:00:43.000 --> 00:00:44.502
WHIMPERING
00:00:46.754 --> 00:00:49.084
Oh Max
00:00:01.000 --> 00:00:04.667
Barkmadhi duhet të mbarojë nga çasti në çast
00:00:05.625 --> 00:00:07.542
Edhe ky tip vetmitari
00:00:07.667 --> 00:00:12.125
Del vetëm një herë në vit dhe askush s'e qorton atë
00:00:13.375 --> 00:00:16.167
Ndoshta jeton larg për të shmangur taksat
00:00:18.209 --> 00:00:21.002
Gëzuar Krishtlindjen
00:00:22.459 --> 00:00:23.834
Mos
00:00:25.000 --> 00:00:27.002
Harrova drerët
00:00:28.002 --> 00:00:30.667
A e ndaloi kjo gjë Grinçin e vjetër
00:00:31.084 --> 00:00:32.625
Jo
00:00:33.167 --> 00:00:35.417
Grinçi thjesht tha
00:00:35.625 --> 00:00:38.334
Nëse nuk gjej dot një dre
00:00:39.002 --> 00:00:42.003
do ta krijoj një të atillë
00:00:46.709 --> 00:00:49.792
Maksi
00:00:01.000 --> 00:00:04.628
الرجل السمين سينتهي عن قريب
00:00:05.587 --> 00:00:07.547
يقولون أنني متفرد
00:00:07.548 --> 00:00:11.927
هو لا يخرج إلا مرة واحدة في السنة ولا أحد ينتقده
00:00:13.262 --> 00:00:16.001
لعله يعيش هناك بعيدا كي لا يدفع الضرائب
00:00:18.058 --> 00:00:20.644
عيد ميلاد سعيدا
00:00:22.438 --> 00:00:23.731
أخطأت
00:00:25.001 --> 00:00:27.151
نسيت الرنة
00:00:27.985 --> 00:00:30.654
هل أوقف ذلك ال''غرنش'' الشائخ
00:00:31.321 --> 00:00:33.003
لا
00:00:33.073 --> 00:00:35.159
بل قال ببساطة
00:00:35.534 --> 00:00:38.012
إن لم يمكنني أن أجد رنة
00:00:38.912 --> 00:00:42.166
سأصنع واحدة
00:00:46.545 --> 00:00:50.257
يا ''ماكس''
00:00:01.000 --> 00:00:04.666
Debeljko bi trebao završiti svaki čas
00:00:05.625 --> 00:00:07.541
Kad smo kod samotnjaka
00:00:07.666 --> 00:00:12.125
on izlazi samo jednom godišnje i niko ga ne kritikuje zbog toga
00:00:13.375 --> 00:00:16.166
Sigurno živi gore da bi izbjegao porez
00:00:18.208 --> 00:00:21.998
Sretan Božić
00:00:22.005 --> 00:00:23.875
Ups
00:00:25.041 --> 00:00:27.998
Zaboravio sam na irvase
00:00:28.998 --> 00:00:30.708
Da li je to zaustavilo Grincha
00:00:31.125 --> 00:00:32.666
Nije
00:00:33.208 --> 00:00:35.458
Prosto je rekao
00:00:35.666 --> 00:00:38.375
Ako ne mogu irvasa nabaviti
00:00:39.998 --> 00:00:42.125
ja ću ga onda napraviti
00:00:46.708 --> 00:00:49.791
Hej Maxe
00:00:01.000 --> 00:00:04.667
Дебелакът би трябвало вече да приключва
00:00:05.625 --> 00:00:07.542
И това ми било отшелник
00:00:07.667 --> 00:00:12.125
Идва веднъж в годината и дори не го критикуват
00:00:13.375 --> 00:00:16.167
Вероятно живее там за да избегне данъците
00:00:18.209 --> 00:00:21.002
Весела Коледа
00:00:22.459 --> 00:00:23.834
Опа
00:00:25.000 --> 00:00:27.002
Дотук беше с елена
00:00:28.002 --> 00:00:30.667
Но спря ли това стария Гринч
00:00:31.084 --> 00:00:32.625
Не
00:00:33.167 --> 00:00:35.417
Гринч просто си каза
00:00:35.625 --> 00:00:38.334
Щом не мога да намеря елен
00:00:39.002 --> 00:00:42.003
ще си го направя
00:00:46.709 --> 00:00:49.792
Макс
00:00:01.000 --> 00:00:04.067
聖誕老人應該要結束工作了
00:00:05.629 --> 00:00:07.672
他是遁世者的好例子
00:00:07.673 --> 00:00:12.136
他每年只出來一次 從沒有得到任何的批判
00:00:13.387 --> 00:00:16.348
住在北方或許是想逃稅
00:00:18.225 --> 00:00:21.061
聖誕快樂
00:00:25.001 --> 00:00:27.067
忘了馴鹿
00:00:28.001 --> 00:00:30.696
那有阻擋老格林奇嗎
00:00:31.405 --> 00:00:32.948
沒有
00:00:33.199 --> 00:00:35.451
格林奇只說
00:00:35.659 --> 00:00:38.037
如果我找不到馴鹿
00:00:39.001 --> 00:00:42.124
我就會做一隻
00:00:46.712 --> 00:00:49.798
喔 馬克斯
00:00:01.000 --> 00:00:04.667
Debeljko bi ubrzo trebao biti gotov
00:00:05.625 --> 00:00:07.542
Kakav osamljenik
00:00:07.667 --> 00:00:12.125
Izlazi samo jednom godišnje a njega zbog toga ne napadaju
00:00:13.375 --> 00:00:16.167
Vjerojatno živi gore kako ne bi plaćao porez
00:00:18.209 --> 00:00:21.002
Sretan Božić
00:00:22.459 --> 00:00:23.834
Ups
00:00:25.000 --> 00:00:27.002
Zaboravio sam na sobove
00:00:28.002 --> 00:00:30.667
Je li to zaustavilo Grincha
00:00:31.084 --> 00:00:32.625
Nije
00:00:33.167 --> 00:00:35.417
Grinch je rekao
00:00:35.625 --> 00:00:38.334
Ako soba ne mogu naći
00:00:39.002 --> 00:00:42.003
zašto ga sam ne bih napravio
00:00:46.709 --> 00:00:49.792
O Max
00:00:01.000 --> 00:00:04.629
Tlusťoch už by měl být připravený
00:00:05.588 --> 00:00:07.548
A já prý žiju v izolaci
00:00:07.549 --> 00:00:11.928
Vychází jen jednou za rok a nikdo mu to nevyčítá
00:00:13.263 --> 00:00:16.141
Nejspíš žije tam nahoře aby se vyhnul daním
00:00:18.001 --> 00:00:20.645
Veselé Vánoce
00:00:22.438 --> 00:00:23.731
Ajéje
00:00:25.001 --> 00:00:27.152
Já zapomněl na soby
00:00:27.986 --> 00:00:30.655
Vadilo to Grinčovi
00:00:31.322 --> 00:00:33.073
Ne
00:00:33.998 --> 00:00:35.016
Grinč řekl sobě sám
00:00:35.535 --> 00:00:38.121
Když soba nikde nenajdu
00:00:38.913 --> 00:00:42.167
tak si ho udělám
00:00:46.546 --> 00:00:50.258
Maxi
00:00:01.000 --> 00:00:04.629
Fedberg kan være klar når som helst
00:00:05.547 --> 00:00:07.548
Føj for en eneboer
00:00:07.549 --> 00:00:11.886
Han kommer kun ud én gang om året men det hører han aldrig noget for
00:00:13.221 --> 00:00:16.001
Han bor nok deroppe for at undgå skattefar
00:00:18.001 --> 00:00:20.645
Glædelig jul
00:00:22.397 --> 00:00:23.731
Ups
00:00:25.001 --> 00:00:27.152
Glemte det med rensdyret
00:00:27.986 --> 00:00:30.655
Kunne det stoppe Grinchen
00:00:31.322 --> 00:00:33.073
Nej
00:00:33.998 --> 00:00:35.016
Grinchen sagde højlydt
00:00:35.535 --> 00:00:38.001
Finder jeg ikke et rensdyr
00:00:38.913 --> 00:00:42.167
så laver jeg et helt nyt
00:00:46.546 --> 00:00:50.258
Åh Max
00:00:01.000 --> 00:00:04.629
De dikke jongen zou nu wel klaar moeten zijn
00:00:05.547 --> 00:00:07.548
Over een kluizenaar gesproken
00:00:07.549 --> 00:00:11.886
Hij komt maar eens per jaar te voorschijn en krijgt daar nooit kritiek op
00:00:13.221 --> 00:00:16.001
Hij woont daar vast om belasting te ontduiken
00:00:18.001 --> 00:00:20.645
Vrolijk kerstfeest
00:00:22.397 --> 00:00:23.731
Oeps
00:00:25.001 --> 00:00:27.152
Ik ben het rendier vergeten
00:00:27.986 --> 00:00:30.655
Weerhield dit de oude Grinch
00:00:31.322 --> 00:00:33.073
Nee
00:00:33.998 --> 00:00:35.016
De Grinch zei alleen
00:00:35.535 --> 00:00:38.001
Als ik geen rendier kan vinden
00:00:38.913 --> 00:00:42.167
maak ik er één
00:00:46.546 --> 00:00:50.258
O Max
00:00:01.000 --> 00:00:05.213
Ang matabang lalaki ay dapat tapos na anumang oras ngayon
00:00:05.088 --> 00:00:07.839
Pag usapan ang tungkol sa isang pagdurusa
00:00:07.084 --> 00:00:12.512
Minsan lang siya lumabas sa isang taon at hindi siya nakakakuha ng anuman dito
00:00:13.638 --> 00:00:16.307
Marahil ay nakatira doon upang maiwasan ang buwis
00:00:18.267 --> 00:00:21.104
Maligayang Pasko
00:00:22.647 --> 00:00:24.019
Ay
00:00:25.274 --> 00:00:27.011
Nakalimutan ko ang mga usa
00:00:28.277 --> 00:00:31.114
Natigil ba iyon sa matandang Grinch
00:00:31.322 --> 00:00:32.074
Hindi
00:00:33.366 --> 00:00:35.451
Simpleng sinabi ng Grinch
00:00:35.868 --> 00:00:38.579
Kung hindi ako makahanap ng isang usa
00:00:39.247 --> 00:00:42.583
Gagawa ako ng isa sa halip
00:00:46.879 --> 00:00:51.676
O Max
00:00:01.000 --> 00:00:04.629
Pullukan pitäisi lopetella piakkoin
00:00:05.588 --> 00:00:07.548
Siinä vasta erakko
00:00:07.549 --> 00:00:11.928
Tulee esiin kerran vuodessa eikä häntä edes arvostella
00:00:13.263 --> 00:00:16.001
Asuu vuorella varmaan välttyäkseen veroilta
00:00:18.001 --> 00:00:20.645
Hauskaa joulua
00:00:22.438 --> 00:00:23.731
Upsis
00:00:25.001 --> 00:00:27.152
Poro unohtui
00:00:27.986 --> 00:00:30.655
Se oliko este
00:00:31.322 --> 00:00:33.073
Ei
00:00:33.998 --> 00:00:35.016
Hän pelkästään totesi
00:00:35.535 --> 00:00:38.121
Jos ei poroa ole
00:00:38.913 --> 00:00:42.167
teen sellaisen itse
00:00:46.546 --> 00:00:50.258
Oi Max
00:00:01.000 --> 00:00:04.629
Le gros devrait avoir fini d'un instant à l'autre
00:00:05.588 --> 00:00:07.548
Tu parles d'un reclus
00:00:07.549 --> 00:00:11.928
Il ne sort qu'une fois par an et personne ne le lui reproche
00:00:13.263 --> 00:00:16.391
Il doit vivre là haut pour éviter de payer des impôts
00:00:18.001 --> 00:00:20.645
Joyeux Noël
00:00:22.438 --> 00:00:23.731
Zut
00:00:25.001 --> 00:00:27.152
J'avais oublié le renne
00:00:27.986 --> 00:00:30.655
Cela arrêta t il ce vieux Grinch
00:00:31.322 --> 00:00:33.073
Non
00:00:33.998 --> 00:00:35.016
Le Grinch dit simplement
00:00:35.535 --> 00:00:38.121
Si je ne trouve pas de renne
00:00:38.913 --> 00:00:42.167
j'en fabriquerai un
00:00:01.000 --> 00:00:04.629
Der fette Junge sollte bald fertig sein
00:00:05.588 --> 00:00:07.548
Das ist ein Einsiedler
00:00:07.549 --> 00:00:11.928
Er kommt nur einmal im Jahr und niemand beschwert sich
00:00:13.263 --> 00:00:16.474
Wahrscheinlich lebt er oben um keine Steuern zu zahlen
00:00:18.001 --> 00:00:20.645
Frohe Weihnachten
00:00:22.438 --> 00:00:23.731
Ups
00:00:25.001 --> 00:00:27.152
Ich vergaß das Rentier
00:00:27.986 --> 00:00:30.655
Aber hielt das den alten Grinch auf
00:00:31.322 --> 00:00:33.073
Nein
00:00:33.998 --> 00:00:35.016
Der Grinch sagte einfach
00:00:35.535 --> 00:00:38.121
Wenn ich kein Rentier finde
00:00:38.913 --> 00:00:42.167
mache ich eben eins
00:00:46.546 --> 00:00:50.258
Oh Max
00:00:01.000 --> 00:00:04.629
Ο χοντρούλης τελειώνει όπου να 'ναι
00:00:05.547 --> 00:00:07.548
Μιλάμε για πολύ ερημίτη
00:00:07.549 --> 00:00:11.886
Βγαίνει μόνο μία φορά το χρόνο και κανείς δεν τον κριτικάρει γι' αυτό
00:00:13.221 --> 00:00:16.999
Μάλλον ζει εκεί ψηλά για να μην πληρώνει φόρους
00:00:18.001 --> 00:00:20.645
Καλά Χριστούγεννα
00:00:22.397 --> 00:00:23.731
Ωχ
00:00:25.001 --> 00:00:27.152
Ξέχασα ότι χρειάζομαι τάρανδο
00:00:27.986 --> 00:00:30.655
Ήταν αυτό εμπόδιο για τον Γκριντς
00:00:31.322 --> 00:00:33.073
Όχι
00:00:33.998 --> 00:00:35.016
Είπε ο Γκριντς απλά αυτό
00:00:35.535 --> 00:00:38.001
Τάρανδο αν θέλω να 'χω
00:00:38.913 --> 00:00:42.167
θα τον φτιάξω στο λεπτό
00:00:46.546 --> 00:00:50.258
Μαξ
00:00:01.000 --> 00:00:04.628
השמן אמור לסיים בכל רגע
00:00:05.629 --> 00:00:07.547
אם כבר מדברים על מתבודדים
00:00:07.548 --> 00:00:11.969
הוא יוצא רק פעם בשנה והוא אף פעם לא מקבל על זה ביקורת
00:00:13.304 --> 00:00:16.001
הוא בטח גר שם למעלה כדי להתחמק מהמיסים
00:00:18.058 --> 00:00:20.644
חג מולד שמח
00:00:22.479 --> 00:00:23.731
אופס
00:00:25.001 --> 00:00:27.151
שכחתי מהאיילים
00:00:27.985 --> 00:00:30.654
האם זה עצר את הגרינץ הזקן
00:00:31.322 --> 00:00:33.003
לא
00:00:33.073 --> 00:00:35.159
הגרינץ פשוט אמר לעצמו
00:00:35.534 --> 00:00:38.162
אם איני מוצא אייל
00:00:38.913 --> 00:00:42.166
אצור אחד במקומו
00:00:46.545 --> 00:00:50.257
מאקס
00:00:01.000 --> 00:00:04.629
A kövér gyerek most már bármikor végezhet
00:00:05.588 --> 00:00:07.548
Micsoda remete
00:00:07.549 --> 00:00:11.928
Évente csak egyszer jön elő de őt senki sem szólja meg ezért
00:00:13.263 --> 00:00:16.349
Azért lakhat ott fenn hogy ne kelljen adót fizetnie
00:00:18.001 --> 00:00:20.645
Boldog karácsonyt
00:00:22.438 --> 00:00:23.731
Hoppá
00:00:25.001 --> 00:00:27.152
Elfelejtettem a rénszarvast
00:00:27.986 --> 00:00:30.655
Megállította ez az öreg Grincset
00:00:31.322 --> 00:00:33.073
Nem
00:00:33.998 --> 00:00:35.016
A Grincs csak ennyit mondott
00:00:35.535 --> 00:00:38.121
Ha nem találok rénszarvast
00:00:38.913 --> 00:00:42.167
majd én csinálok egyet
00:00:46.546 --> 00:00:50.258
Ó Max
00:00:01.000 --> 00:00:04.671
Sinterklas pasti sudah selesai sekarang
00:00:05.063 --> 00:00:07.548
Bicara tentang penyendiri
00:00:07.674 --> 00:00:12.136
Dia cuma keluar setahun sekali dan dia tak dikritik karena itu
00:00:13.388 --> 00:00:16.182
Mungkin dia tinggal di sana untuk menghindari pajak
00:00:18.226 --> 00:00:21.001
Selamat Natal
00:00:22.048 --> 00:00:23.856
Aduh
00:00:25.001 --> 00:00:27.001
Lupa tentang rusa kutubnya
00:00:28.999 --> 00:00:30.697
Apakah itu menghentikan si tua Grinch
00:00:31.114 --> 00:00:32.657
Tidak
00:00:33.199 --> 00:00:35.451
Grinch cuma bilang
00:00:35.066 --> 00:00:38.371
Aku tak bisa menemukan rusa kutub
00:00:39.998 --> 00:00:42.125
kalau begitu akan kubuat satu
00:00:46.713 --> 00:00:49.799
Oh Max
00:00:01.000 --> 00:00:04.629
Il ciccione dovrebbe finire da un momento all'altro
00:00:05.547 --> 00:00:07.548
Parliamo di un recluso
00:00:07.549 --> 00:00:11.886
Esce una volta l'anno e nessuno gli dice mai di non farlo
00:00:13.221 --> 00:00:16.001
Forse vive lassù per non pagare le tasse
00:00:18.001 --> 00:00:20.645
Buon Natale
00:00:22.397 --> 00:00:23.731
Ups
00:00:25.001 --> 00:00:27.152
Ho dimenticato la renna
00:00:27.986 --> 00:00:30.655
Questo ha forse fermato il vecchio Grinch
00:00:33.998 --> 00:00:35.016
Il Grinch ha solo detto
00:00:35.535 --> 00:00:38.001
Non riesco a trovare una renna
00:00:38.913 --> 00:00:42.167
perciò ne farò una io solo soletto
00:00:01.000 --> 00:00:04.708
サンタのおっさんの 仕事が終わる
00:00:05.075 --> 00:00:07.292
あいつも世捨て人
00:00:07.625 --> 00:00:12.042
1年に1度しか現れないのに 誰も悪く言わない
00:00:13.333 --> 00:00:16.084
税金逃れの山暮らしだろ
00:00:18.292 --> 00:00:20.416
メリー クリスマス
00:00:22.025 --> 00:00:23.667
マズいぞ
00:00:25.168 --> 00:00:26.583
トナカイを忘れてた
00:00:28.168 --> 00:00:30.005
それで彼はあきらめたか
00:00:31.025 --> 00:00:35.000
あきらめるどころか 彼は言った
00:00:35.583 --> 00:00:38.168
トナカイがいない時は
00:00:39.003 --> 00:00:42.167
おれが1頭 作りゃいいんだ
00:00:46.708 --> 00:00:50.167
おいで マックスちゃん
00:00:01.000 --> 00:00:04.067
뚱보 산타가 일을 끝낼 때가 됐는데
00:00:05.629 --> 00:00:07.672
은둔자로 치면 산타도 나 못지않아
00:00:07.673 --> 00:00:12.136
1년에 1번만 모습을 드러내잖아 그런데도 아무도 뭐라고 안 한단 말이야
00:00:13.387 --> 00:00:16.348
세금 안 내려고 북극에 사는 게 분명해
00:00:18.225 --> 00:00:21.061
메리 크리스마스
00:00:25.001 --> 00:00:27.067
순록을 깜박했군
00:00:28.001 --> 00:00:30.696
그렇다고 그린치가 계획을 포기할까요
00:00:31.405 --> 00:00:32.948
천만에요
00:00:33.199 --> 00:00:35.451
그린치는 생각했습니다
00:00:35.659 --> 00:00:38.037
순록이 없으면
00:00:39.001 --> 00:00:42.124
만들면 되지
00:00:46.712 --> 00:00:49.798
맥스
00:00:01.000 --> 00:00:05.996
Santa gemuk itu sepatutnya akan selesai pada bila bila masa saja
00:00:05.063 --> 00:00:07.034
Dia hidup menyendiri
00:00:07.674 --> 00:00:12.001
Dia cuma keluar setahun sekali tapi tak pernah dikritik
00:00:13.388 --> 00:00:16.001
Mungkin dia tinggal di kutub utara untuk mengelak daripada cukai
00:00:18.184 --> 00:00:20.728
Selamat Hari Krismas
00:00:22.048 --> 00:00:23.815
Alamak
00:00:25.149 --> 00:00:26.776
Lupa pula tentang rusa kutub
00:00:28.152 --> 00:00:30.613
Adakah itu akan menghalang Grinch
00:00:31.322 --> 00:00:32.824
Tidak
00:00:33.241 --> 00:00:34.993
Grinch cuma berkata
00:00:35.066 --> 00:00:38.371
Kalau saya tak boleh cari rusa kutub
00:00:39.122 --> 00:00:42.125
biar saya buat sendiri
00:00:46.754 --> 00:00:50.675
Max
00:00:01.000 --> 00:00:04.067
Feiten burde være ferdig snart
00:00:05.588 --> 00:00:07.547
Snakker om eneboer
00:00:07.548 --> 00:00:11.928
Han kommer bare ut én gang om året og han får aldri skjenn for det
00:00:13.262 --> 00:00:16.001
Bor nok der oppe for å slippe å betale skatt
00:00:18.001 --> 00:00:20.686
Gledelig jul
00:00:22.438 --> 00:00:23.731
Ops
00:00:25.001 --> 00:00:27.193
Glemte å tenke på reinsdyra
00:00:28.001 --> 00:00:30.696
Stoppet det den gamle grinchen
00:00:31.364 --> 00:00:33.073
Nei
00:00:33.998 --> 00:00:35.201
Grinchen bare sa
00:00:35.535 --> 00:00:38.012
Kan jeg ikke finne et reinsdyr
00:00:38.913 --> 00:00:42.208
lager jeg det da
00:00:46.546 --> 00:00:50.258
Max
00:00:01.000 --> 00:00:04.629
Grubasek powinien zaraz skończyć
00:00:05.588 --> 00:00:07.548
I ja mam być odludkiem
00:00:07.549 --> 00:00:11.928
Ten zjawia się raz w roku i nikt nie powie mu złego słowa
00:00:13.263 --> 00:00:16.182
Pewnie mieszka w niebie żeby nie płacić podatków
00:00:18.001 --> 00:00:20.645
Wesołych świąt
00:00:25.001 --> 00:00:27.152
Zapomniałem o reniferze
00:00:27.986 --> 00:00:30.655
Czy to powstrzymało Grincza
00:00:31.322 --> 00:00:33.073
Nie
00:00:33.998 --> 00:00:35.016
Grincz powiedział po prostu
00:00:35.535 --> 00:00:38.121
Skoro nie mogę znaleźć renifera
00:00:38.913 --> 00:00:42.167
muszę go zrobić
00:00:46.546 --> 00:00:50.258
Maks
00:00:01.000 --> 00:00:04.067
O gorducho já deve estar terminando
00:00:05.629 --> 00:00:07.059
E eu que sou o recluso
00:00:07.715 --> 00:00:12.136
Ele só sai uma vez por ano e ninguém reclama disso
00:00:13.429 --> 00:00:16.182
Provavelmente vive lá em cima para evitar os impostos
00:00:18.267 --> 00:00:21.103
Feliz Natal
00:00:22.048 --> 00:00:23.898
Opa
00:00:25.001 --> 00:00:27.109
Me esqueci das renas
00:00:28.011 --> 00:00:30.738
Aquilo impediu o velho Grinch
00:00:31.113 --> 00:00:32.656
Não
00:00:33.199 --> 00:00:35.451
O Grinch simplesmente falou
00:00:35.659 --> 00:00:38.037
Já que não encontro uma rena
00:00:39.121 --> 00:00:42.124
farei a minha própria
00:00:46.754 --> 00:00:49.799
Ah Max
00:00:01.000 --> 00:00:04.587
Probabil că grăsanul a cam terminat
00:00:05.546 --> 00:00:07.465
Vorbeam despre tipul singuratic
00:00:07.632 --> 00:00:12.178
Nu vine decât o dată pe an şi nu l critică nimeni pentru asta
00:00:13.512 --> 00:00:16.223
Probabil că locuieşte acolo ca să nu plătească impozite
00:00:18.309 --> 00:00:21.103
Crăciun fericit
00:00:22.355 --> 00:00:23.856
Hopa
00:00:25.001 --> 00:00:27.109
Am uitat de ren
00:00:28.011 --> 00:00:30.655
L a oprit acest lucru pe bătrânul Grinch
00:00:31.155 --> 00:00:32.573
Nu
00:00:33.024 --> 00:00:35.575
Grinch a spus pur şi simplu
00:00:35.576 --> 00:00:38.454
Dacă nu găsesc un ren
00:00:39.121 --> 00:00:42.166
o să fac unul
00:00:46.671 --> 00:00:49.757
Hei Max
00:00:01.000 --> 00:00:04.067
К этому времени толстяк должен был закончить
00:00:05.629 --> 00:00:07.059
Я об этом отшельнике
00:00:07.715 --> 00:00:12.136
Он появляется только раз в год и никто не критикует его за это
00:00:13.429 --> 00:00:16.183
Возможно он так живет чтобы не платить налоги
00:00:18.268 --> 00:00:21.104
Счастливого Рождества
00:00:22.481 --> 00:00:23.899
Ой
00:00:25.999 --> 00:00:27.011
Забыл о северном олене
00:00:28.111 --> 00:00:30.739
Разве это остановит старика Гринча
00:00:31.114 --> 00:00:32.657
Нет
00:00:33.002 --> 00:00:35.452
Гринч просто сказал
00:00:35.066 --> 00:00:38.371
Если я не смогу найти северного оленя
00:00:39.122 --> 00:00:42.125
я сделаю его
00:00:46.755 --> 00:00:49.008
Макс
00:00:01.000 --> 00:00:04.667
Debeli bi svaki čas trebalo da završi
00:00:05.625 --> 00:00:07.542
Pričamo o izolovanosti
00:00:07.667 --> 00:00:12.125
On dolazi samo jednom godišnje a niko mu to ne zamera
00:00:13.375 --> 00:00:16.167
Verovatno živi tamo da izbegne poreze
00:00:18.209 --> 00:00:21.002
Srećan Božić
00:00:25.000 --> 00:00:27.002
Zaboravio sam na irvasa
00:00:28.002 --> 00:00:30.667
Da li je to zaustavilo starog Grinča
00:00:31.084 --> 00:00:32.625
Ne
00:00:33.167 --> 00:00:35.417
Grinč je jednostavno rekao
00:00:35.625 --> 00:00:38.334
Ako ne mogu da nađem irvasa
00:00:39.002 --> 00:00:42.003
napraviću ga
00:00:46.709 --> 00:00:49.792
O Makse
00:00:01.000 --> 00:00:04.667
Tlsťoch už by mal byť pripravený
00:00:05.625 --> 00:00:07.542
A ja vraj žijem v izolácii
00:00:07.667 --> 00:00:12.125
On vychádza len raz za rok a nikto mu to nevyčíta
00:00:13.375 --> 00:00:16.167
Zrejme žije tam hore aby sa vyhol daniam
00:00:18.209 --> 00:00:21.002
Veselé Vianoce
00:00:22.459 --> 00:00:23.834
O ou
00:00:25.000 --> 00:00:27.002
Ja som zabudol na soby
00:00:28.002 --> 00:00:30.667
Prekážalo to Grinčovi
00:00:31.084 --> 00:00:32.625
Nie
00:00:33.167 --> 00:00:35.417
Grinč si jednoducho povedal
00:00:35.625 --> 00:00:38.334
Keď soba nikde nenájdem
00:00:39.002 --> 00:00:42.003
jedného si vyrobím
00:00:46.709 --> 00:00:49.792
Max
00:00:01.000 --> 00:00:04.667
Debeluh bo vsak trenutek končal
00:00:05.625 --> 00:00:07.542
Pa naj bi bil jaz samotar
00:00:07.667 --> 00:00:12.125
Enkrat na leto pride pa to nikogar ne moti
00:00:13.375 --> 00:00:16.167
Verjetno živi tako na samem da se izogne davkom
00:00:18.209 --> 00:00:21.002
Vesel božič
00:00:22.459 --> 00:00:23.834
Opa
00:00:25.000 --> 00:00:27.002
Pozabil sem na jelena
00:00:28.002 --> 00:00:30.667
Je to ustavilo starega Grincha
00:00:31.084 --> 00:00:32.625
Ne
00:00:33.167 --> 00:00:35.417
Grinch je enostavno rekel
00:00:35.625 --> 00:00:38.334
Če ne moram najti jelena
00:00:39.002 --> 00:00:42.003
bom pa enega naredil
00:00:46.709 --> 00:00:49.792
Oh Max
00:00:01.000 --> 00:00:04.067
El gordo debe de estar por terminar
00:00:05.629 --> 00:00:07.059
Él sí que es un ermitaño
00:00:07.715 --> 00:00:12.136
Sólo sale una vez al año y nadie lo critica nunca
00:00:13.429 --> 00:00:16.432
Probablemente vive allá arriba para no pagar impuestos
00:00:18.267 --> 00:00:21.103
Feliz Navidad
00:00:22.048 --> 00:00:23.898
Ay
00:00:25.001 --> 00:00:27.109
Se me olvidaron los renos
00:00:28.011 --> 00:00:30.738
Creen que se dio por vencido
00:00:31.113 --> 00:00:32.656
Pues no
00:00:33.199 --> 00:00:35.451
Sólo dijo muy sensato
00:00:35.659 --> 00:00:38.037
Si no puedo encontrar uno
00:00:39.121 --> 00:00:42.124
lo inventaré de inmediato
00:00:01.000 --> 00:00:04.586
เจ าซานต าต องพ งแน งวดน
00:00:05.546 --> 00:00:07.464
เขาร ก
00:00:07.631 --> 00:00:12.177
เขาออกมาแค ป ละคร ง แถมไม เคยยอมร บค าว จารณ ด วย
00:00:13.512 --> 00:00:16.223
ท อย บนน นคงจะเล ยงภาษ
00:00:18.308 --> 00:00:21.103
ส ขส นต ว นคร สต มาส
00:00:22.354 --> 00:00:23.856
อ บส
00:00:25.001 --> 00:00:27.109
ล มกวางเรนเด ยร ไปเลย
00:00:28.011 --> 00:00:30.654
ส งน นหย ดกร นช คนเด มได ไหม
00:00:31.155 --> 00:00:32.573
ไม ได
00:00:33.024 --> 00:00:35.575
เดอะ กร นช แค พ ดว า
00:00:35.576 --> 00:00:38.454
ถ าฉ นหากวางเรนเด ยร ไม ได
00:00:39.121 --> 00:00:42.166
ก จะจ บอย างอ นมาเป นแทน
00:00:46.067 --> 00:00:49.757
แม กซ จ า
00:00:01.000 --> 00:00:04.629
Şişko çocuk artık bitirmeli
00:00:05.588 --> 00:00:07.548
Tam bir münzevi
00:00:07.549 --> 00:00:11.928
Buraya yılda sadece bir kere gelir ama bu yüzden hiç eleştirilmez
00:00:13.263 --> 00:00:16.141
Herhalde vergi vermemek için yukarıda yaşıyordur
00:00:18.001 --> 00:00:20.645
Mutlu Noeller
00:00:22.438 --> 00:00:23.731
Hoppala
00:00:25.001 --> 00:00:27.152
Geyiği unuttum
00:00:27.986 --> 00:00:30.655
Bu ihtiyar Grinch'i durdurmuş mu
00:00:31.322 --> 00:00:33.073
Hayır
00:00:33.998 --> 00:00:35.016
Şöyle demiş Grinch
00:00:35.535 --> 00:00:38.121
Geyik bulamazsam
00:00:38.913 --> 00:00:42.167
yaparım
00:00:46.546 --> 00:00:50.258
Max
00:00:01.000 --> 00:00:04.587
Товстий з'явиться з хвилини на хвилину
00:00:05.505 --> 00:00:07.131
Подивіться на цього відлюдника
00:00:07.465 --> 00:00:11.803
Виходить раз на рік і ніхто йому за це не докоряє
00:00:13.221 --> 00:00:15.473
Мабуть навіть податків не платить
00:00:17.975 --> 00:00:20.436
Веселого Різдва
00:00:22.146 --> 00:00:23.564
Отакої
00:00:24.899 --> 00:00:26.004
Забув про оленя
00:00:27.819 --> 00:00:30.446
Чи зупинило це старого Грінча
00:00:31.239 --> 00:00:32.323
Ні
00:00:32.949 --> 00:00:34.659
Грінч просто сказав
00:00:35.409 --> 00:00:37.912
Якщо ніде взяти оленя
00:00:38.083 --> 00:00:41.666
я його зроблю
00:00:46.546 --> 00:00:49.882
Максе
Available in 34 languages
Duration
51 seconds
Views
344
Timestamp in Movie
01:05:19
Uploaded
Feb 15, 2026
Production
Universal Pictures,Imagine Entertainment,LUNI Productions,Dr. Seuss Enterprises
Want This Clip in HD?
Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →
Movie Summary
On the outskirts of Whoville lives a green, revenge-seeking Grinch who plans to ruin Christmas for all of the citizens of the town.