To watch in HD, get ClipCafe PRO

If she isn't, I am

How the Grinch Stole Christmas

If she isn't, I am. I'm glad he took our presents. - What?- I... Well, I'm glad. He's...

How the Grinch Stole Christmas • 2000

If she isn't, I am. I'm glad he took our presents. - What?- I... Well, I'm glad. He's glad. You're glad. You're glad everything is gone. You're glad that the Grinch virtually wrecked... No, no, no, no, not wrecked,pulverized Christmas. Is that what I'm hearing from you, Lou? You can't hurt Christmas, Mr. Mayor, because it isn't aboutthe gifts or the contests or the fancy lights. That's what Cindy'sbeen trying to tell everyone. And me. She's been trying to tell me. What is wrong with you? This is a child. She's my child. And she happens to be right, by the way

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

If she isn't I am

00:00:02.918 --> 00:00:04.461

PEOPLE GASPING

00:00:04.795 --> 00:00:07.089

I'm glad he took our presents

00:00:08.632 --> 00:00:10.634

What I

00:00:11.969 --> 00:00:14.018

Well I'm glad

00:00:14.472 --> 00:00:17.001

He's glad You're glad

00:00:17.998 --> 00:00:19.477

You're glad everything is gone

00:00:20.436 --> 00:00:22.646

You're glad that the Grinch

00:00:23.105 --> 00:00:24.689

virtually wrecked

00:00:24.069 --> 00:00:27.275

No no no no not wrecked pulverized Christmas

00:00:27.276 --> 00:00:29.653

Is that what I'm hearing from you Lou

00:00:29.987 --> 00:00:32.028

You can't hurt Christmas Mr Mayor

00:00:32.281 --> 00:00:36.493

because it isn't about the gifts or the contests or the fancy lights

00:00:36.494 --> 00:00:39.705

That's what Cindy's been trying to tell everyone

00:00:40.206 --> 00:00:42.054

And me She's been trying to tell me

00:00:42.541 --> 00:00:45.092

What is wrong with you This is a child

00:00:46.879 --> 00:00:48.505

She's my child

00:00:48.506 --> 00:00:51.997

And she happens to be right by the way

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Nëse nuk është ajo jam unë

00:00:04.792 --> 00:00:07.042

Jam i lumtur që na mori dhuratat

00:00:08.625 --> 00:00:10.625

Çfarë Unë

00:00:11.958 --> 00:00:14.167

Epo unë jam i kënaqur

00:00:14.005 --> 00:00:16.958

Ai është i kënaqur Je i kënaqur

00:00:17.002 --> 00:00:19.005

Je i kënaqur që na morën gjithçka

00:00:20.417 --> 00:00:22.667

je i kënaqur që Grinçi

00:00:23.998 --> 00:00:24.625

praktikisht masakroi

00:00:24.708 --> 00:00:27.167

Jo jo jo masakroi por asgjësoi Krishtlindjen

00:00:27.025 --> 00:00:29.625

Kjo është ajo që po më thua Lu

00:00:30.000 --> 00:00:32.167

S'mund të prishen Krishtlindjet z Kryetar

00:00:32.025 --> 00:00:36.417

sepse s'ka të bëjë me dhuratat konkursin a dritat e bukura

00:00:36.005 --> 00:00:39.708

Kjo është ajo që Sindi u përpoq t'ia thoshte të gjithëve

00:00:40.208 --> 00:00:42.458

Dhe mua Po përpiqej të ma thoshte mua

00:00:42.542 --> 00:00:45.875

Çfarë paske kështu Kjo është fëmijë

00:00:46.875 --> 00:00:48.375

Është fëmija im

00:00:48.458 --> 00:00:51.002

Dhe rasti do që të ketë të drejtë meqë ra fjala

00:00:01.000 --> 00:00:02.751

إن لم تكن هي فأنا فخور

00:00:04.878 --> 00:00:06.755

أنا سعيد بأنه سرق هدايانا

00:00:08.674 --> 00:00:10.509

ماذا أنا

00:00:13.262 --> 00:00:15.389

أنا سعيد إنه سعيد

00:00:16.265 --> 00:00:19.226

أنت سعيد بأن لم يبق شيئا

00:00:20.519 --> 00:00:24.689

أنت سعيد بأن ال''غرنش'' دمر واقعيا

00:00:24.069 --> 00:00:27.233

لم يدمر بل حول عيد الميلاد إلى غبار

00:00:27.234 --> 00:00:28.986

أهذا ما أسمعه منك يا لو

00:00:30.029 --> 00:00:32.321

لا يمكن أنت تؤذي عيد الميلاد يا رئيس البلدية

00:00:32.322 --> 00:00:36.409

لأنه ليس الهدايا والمباريات وأضواء التزيين

00:00:36.041 --> 00:00:39.663

هذا ما كانت تحاول ''سندي'' أن تقول للجميع

00:00:40.205 --> 00:00:42.498

كانت تحاول أن تقول ذلك لي أنا

00:00:42.499 --> 00:00:45.919

ما بالكم هذە طفلة

00:00:46.795 --> 00:00:48.504

إنها طفلتي

00:00:48.505 --> 00:00:51.341

وبالصدفة هي على حق

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Ako ona nije ja jesam

00:00:04.792 --> 00:00:07.042

Drago mi je što nam je uzeo poklone

00:00:08.625 --> 00:00:10.625

Šta Ja

00:00:11.958 --> 00:00:14.167

Pa drago mi je

00:00:14.458 --> 00:00:16.917

Drago mu je Drago ti je

00:00:17.000 --> 00:00:19.458

Drago ti je da je sve nestalo

00:00:20.375 --> 00:00:22.625

Drago ti je što je Grinch

00:00:23.002 --> 00:00:24.583

praktično uništio

00:00:24.667 --> 00:00:27.125

Ne ne ne ne uništio nego zdrobio Božić

00:00:27.208 --> 00:00:29.583

Da li to pokušavaš reći Lou

00:00:29.958 --> 00:00:32.125

Ne možeš nauditi Božiću g gradonačelniče

00:00:32.208 --> 00:00:36.417

jer njegova bit nije u poklonima takmičenjima i otmjenim svjetlima

00:00:36.005 --> 00:00:39.708

To je Cindy pokušavala reći svima

00:00:40.208 --> 00:00:42.458

I meni Pokušavala je to reći meni

00:00:42.542 --> 00:00:45.875

Šta je s tobom Ona je dijete

00:00:46.875 --> 00:00:48.375

Ona je moje dijete

00:00:48.458 --> 00:00:51.002

I usput ima pravo

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Ако тя не е аз съм горд с нея

00:00:04.792 --> 00:00:07.042

Радвам се че той взе подаръците ни

00:00:08.625 --> 00:00:10.625

Какво Аз

00:00:11.958 --> 00:00:14.167

Ами доволен съм

00:00:14.005 --> 00:00:16.958

Той е доволен Доволен си

00:00:17.002 --> 00:00:19.005

Доволен си че всичко замина

00:00:20.417 --> 00:00:22.667

Доволен си че Гринч

00:00:23.998 --> 00:00:24.625

на практика разби

00:00:24.708 --> 00:00:27.167

Не не я разби направо унищожи Коледата

00:00:27.025 --> 00:00:29.625

Правилно ли чувам Лу

00:00:30.000 --> 00:00:32.167

Не можете да унищожите Коледата

00:00:32.025 --> 00:00:36.417

защото Коледа не е в подаръците конкурсите или в ярките лампички

00:00:36.005 --> 00:00:39.708

Това се опитваше да каже Синди на всички

00:00:40.208 --> 00:00:42.458

И на мен също Опитваше се да ми го каже

00:00:42.542 --> 00:00:45.875

Какво ти става Тя е просто дете

00:00:46.875 --> 00:00:48.375

Тя е моето дете

00:00:48.458 --> 00:00:51.002

И съвсем случайно е права

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

如果她不會我會

00:00:04.753 --> 00:00:07.047

我很高興他拿走我們的禮物

00:00:08.591 --> 00:00:10.593

什麼我

00:00:11.927 --> 00:00:14.138

我很高興

00:00:14.043 --> 00:00:16.973

他高興你高興

00:00:16.974 --> 00:00:19.435

你很高興一切都不見了

00:00:20.394 --> 00:00:24.647

你很高興格林奇完全破壞了

00:00:24.648 --> 00:00:27.233

不不不不是破壞是摧毀了聖誕節

00:00:27.234 --> 00:00:29.944

盧你是這麼說的

00:00:29.945 --> 00:00:32.238

你不能傷害聖誕節鎮長先生

00:00:32.239 --> 00:00:36.451

因為這和禮物競賽或是花俏的燈光沒有關係

00:00:36.452 --> 00:00:39.663

辛蒂一直試著要告訴大家

00:00:40.164 --> 00:00:42.499

還有我她一直試著要告訴我

00:00:42.005 --> 00:00:45.878

你是怎麼回事她是個孩子

00:00:46.837 --> 00:00:48.421

她是我的孩子

00:00:48.422 --> 00:00:51.175

順便一提她是對的

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Ako se ona ne ponosi ja se ponosim

00:00:04.792 --> 00:00:07.042

Drago mi je što nam je ukrao darove

00:00:08.625 --> 00:00:10.625

Što Meni

00:00:11.958 --> 00:00:14.167

Meni je drago

00:00:14.005 --> 00:00:16.958

Njemu je drago Drago ti je

00:00:17.002 --> 00:00:19.005

Drago ti je što ničega nema

00:00:20.417 --> 00:00:22.667

Drago ti je što je Grinch

00:00:23.998 --> 00:00:24.625

doslovno uništio

00:00:24.708 --> 00:00:27.167

Ne uništio smrvio je Božić

00:00:27.025 --> 00:00:29.625

To želiš reći Lou

00:00:30.000 --> 00:00:32.167

G gradonačelniče Božiću se ne može naštetiti

00:00:32.025 --> 00:00:36.417

jer nisu važni darovi natjecanja i lampice

00:00:36.005 --> 00:00:39.708

To je Cindy pokušala svima reći

00:00:40.208 --> 00:00:42.458

I meni je to pokušala reći

00:00:42.542 --> 00:00:45.875

Što je tebi Ona je dijete

00:00:46.875 --> 00:00:48.375

Moje dijete

00:00:48.458 --> 00:00:51.002

I ima pravo

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Jestli ona ne tak já ano

00:00:04.879 --> 00:00:06.881

Jsem rád že nám odnesl dárky

00:00:08.674 --> 00:00:10.509

Cože Já

00:00:13.262 --> 00:00:15.389

Jsem rád On je rád

00:00:16.265 --> 00:00:19.227

Jste rád že nám všechno vzal

00:00:20.052 --> 00:00:24.689

Jste rád že nám Grinč zkazil

00:00:24.069 --> 00:00:27.234

Ne nezkazil zrušil Vánoce

00:00:27.235 --> 00:00:28.986

To jste chtěl říct

00:00:30.029 --> 00:00:32.322

Vánocům nemůžete ublížit pane starosto

00:00:32.323 --> 00:00:36.409

Vánoce nejsou kvůli dárkům ani soutěžím ani osvětlení

00:00:36.041 --> 00:00:39.664

To se Cindy snažila všem říct

00:00:40.206 --> 00:00:42.499

I já Totiž mně Chtěla to říct mně

00:00:42.005 --> 00:00:45.092

Co je vám Je to dítě

00:00:46.796 --> 00:00:48.505

Je to moje dítě

00:00:48.506 --> 00:00:51.342

A mimochodem má pravdu

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Hvis ikke så er jeg

00:00:04.837 --> 00:00:07.002

Jeg er glad for han tog gaverne

00:00:08.674 --> 00:00:10.509

Hvad Jeg

00:00:13.262 --> 00:00:15.848

Jeg er glad for det Han er glad for det

00:00:16.265 --> 00:00:19.185

Du er glad for det Glad for at alting er væk

00:00:20.052 --> 00:00:24.689

Glad for at Grinchen praktisk talt smadrede

00:00:24.069 --> 00:00:27.192

Nej pulveriserede julen

00:00:27.193 --> 00:00:29.278

Er det sådan det skal forstås

00:00:30.029 --> 00:00:32.198

Man kan ikke skade julen hr Borgmester

00:00:32.323 --> 00:00:36.368

for den handler ikke om gaverne eller konkurrencerne eller de fine lys

00:00:36.369 --> 00:00:39.664

Det er det Cindy har forsøgt at fortælle os alle

00:00:40.206 --> 00:00:42.375

Og mig Forsøgt at fortælle mig

00:00:42.005 --> 00:00:45.878

Hvad er der med dig Det er et barn

00:00:46.796 --> 00:00:48.381

Hun er mit barn

00:00:48.506 --> 00:00:51.342

Og desuden har hun ret

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Anders ben ik het wel

00:00:04.837 --> 00:00:07.298

Ik ben blij dat ie onze cadeaus wegnam

00:00:08.674 --> 00:00:10.509

Wat Ik

00:00:13.262 --> 00:00:15.348

Ik ben blij Hij is blij

00:00:16.265 --> 00:00:19.185

Jij bent blij Je bent blij dat alles weg is

00:00:20.052 --> 00:00:24.689

Je bent blij dat de Grinch Kerstmis zo goed als vernield

00:00:24.069 --> 00:00:27.192

Nee niet vernield maar verpulverd heeft

00:00:27.193 --> 00:00:28.986

Hoor ik dat goed

00:00:30.029 --> 00:00:32.198

Je kunt Kerstmis niets aandoen burgemeester

00:00:32.323 --> 00:00:36.368

want het gaat niet om de cadeaus of de lichtjescompetitie

00:00:36.369 --> 00:00:39.664

Dat is wat Cindy iedereen probeerde te vertellen

00:00:40.206 --> 00:00:42.375

En mij Ze probeerde het mij te vertellen

00:00:42.005 --> 00:00:45.878

Wat is er met je Ze is een kind

00:00:46.796 --> 00:00:48.381

Ze is mijn kind

00:00:48.506 --> 00:00:51.342

Trouwens ze heeft toevallig gelijk

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Kung hindi siya ako

00:00:04.837 --> 00:00:06.089

Natutuwa akong kinuha niya ang aming mga regalo

00:00:08.633 --> 00:00:10.076

Ano Ako

00:00:11.928 --> 00:00:14.221

Sa gayon natutuwa ako

00:00:14.222 --> 00:00:15.723

Natutuwa siya

00:00:16.182 --> 00:00:19.519

Natutuwa ka Natutuwa kang nawala ang lahat

00:00:20.478 --> 00:00:24.606

Natutuwa ka na halos sirain ni Grinch

00:00:24.607 --> 00:00:27.192

Hindi hindi hindi hindi hindi nasira durugin ang Pasko

00:00:27.193 --> 00:00:29.032

Iyon ba ang naririnig ko mula sa iyo Lou

00:00:30.029 --> 00:00:32.999

Hindi mo masasaktan ang Pasko Ginoong Mayor

00:00:32.024 --> 00:00:36.998

sapagkat hindi ito tungkol sa mga regalo o ang mga magarbong ilaw

00:00:36.041 --> 00:00:39.288

Yun ang kay Cindy Sinusubukang sabihin sa lahat

00:00:40.373 --> 00:00:43.626

Sinusubukan niyang sabihin sa'kin Ano ang nangyayari sa iyo

00:00:45.024 --> 00:00:46.212

Ito ay isang bata

00:00:46.796 --> 00:00:48.026

Anak ko siya

00:00:48.422 --> 00:00:50.716

At nagkataong tama siya nga pala

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Minä ainakin olen

00:00:04.879 --> 00:00:07.131

Olen iloinen että Grinch vei lahjat

00:00:08.674 --> 00:00:10.509

Mitä Minä

00:00:13.262 --> 00:00:15.389

Olen iloinen Hän on iloinen

00:00:16.265 --> 00:00:19.227

Olet iloinen Kun kaikki on mennyt

00:00:20.052 --> 00:00:24.689

Olet iloinen että Grinch kutakuinkin tuhosi

00:00:24.069 --> 00:00:27.234

Ei ei tuhonnut vaan murensi joulun

00:00:27.235 --> 00:00:28.986

Niinkö sanoit

00:00:30.029 --> 00:00:32.322

Ei joulua voi tuhota pormestari

00:00:32.323 --> 00:00:36.409

sillä ei joulussa ole kyse lahjoista ja jouluvalokilpailuista

00:00:36.041 --> 00:00:39.664

Sitä Cindy on yrittänyt sanoa kaikille

00:00:40.206 --> 00:00:42.499

Ja minulle

00:00:42.005 --> 00:00:45.092

Mikä sinua vaivaa Hän on lapsi

00:00:46.796 --> 00:00:48.505

Minun lapseni

00:00:48.506 --> 00:00:51.342

Ja hän on sattumalta oikeassa

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Si elle ne l'est pas moi si

00:00:04.879 --> 00:00:07.256

Tant mieux qu'il ait pris nos cadeaux

00:00:08.674 --> 00:00:10.509

Quoi Je

00:00:13.262 --> 00:00:15.473

Je suis content Il est content

00:00:16.265 --> 00:00:19.227

Tu es content Que tout ait disparu

00:00:20.052 --> 00:00:24.689

Que le Grinch ait virtuellement sabordé

00:00:24.069 --> 00:00:27.234

Non pas sabordé pulvérisé Noël

00:00:27.235 --> 00:00:28.986

C'est bien ce que tu dis

00:00:30.029 --> 00:00:32.322

On ne peut pas blesser Noël M le maire

00:00:32.323 --> 00:00:36.409

ce qui compte ce ne sont ni les cadeaux ni les concours ni les illuminations

00:00:36.041 --> 00:00:39.664

C'est ce que Cindy essayait de dire à tout le monde

00:00:40.206 --> 00:00:42.499

Et à moi Elle essayait de me le dire aussi

00:00:42.005 --> 00:00:45.092

Qu'est ce que tu as C'est une enfant

00:00:46.796 --> 00:00:48.505

C'est ma fille

00:00:48.506 --> 00:00:51.342

Et il se trouve qu'elle a raison

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Wenn sie es nicht ist dann ich

00:00:04.879 --> 00:00:07.506

Ich bin froh dass er unsere Geschenke nahm

00:00:08.674 --> 00:00:10.509

Was Ich

00:00:13.262 --> 00:00:15.389

Ich bin froh Er ist froh

00:00:16.265 --> 00:00:19.227

Sie sind froh Sie sind froh dass alles fort ist

00:00:20.052 --> 00:00:24.689

Sie sind froh dass der Grinch alles ruiniert

00:00:24.069 --> 00:00:27.234

Nein Weihnachten in den Staub getreten hat

00:00:27.235 --> 00:00:28.986

Ist es das was ich höre

00:00:30.029 --> 00:00:32.322

Weihnachten kann man nicht ruinieren

00:00:32.323 --> 00:00:36.409

denn es geht nicht um die Geschenke oder die schönste Weihnachtsbeleuchtung

00:00:36.041 --> 00:00:39.664

Das war es was Cindy euch allen sagen wollte

00:00:40.206 --> 00:00:42.499

Und mir Sie hat versucht es mir zu sagen

00:00:42.005 --> 00:00:45.092

Was ist los mit Ihnen Das ist ein Kind

00:00:46.796 --> 00:00:48.505

Sie ist mein Kind

00:00:48.506 --> 00:00:51.342

Und übrigens hat sie Recht

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Αν δεν είναι εκείνη είμ' εγώ

00:00:04.837 --> 00:00:06.964

Χαίρομαι που έκλεψε τα δώρα μας

00:00:08.674 --> 00:00:10.509

Τι Χαί

00:00:13.262 --> 00:00:15.348

Χαίρομαι Χαίρεται

00:00:16.265 --> 00:00:19.185

Χαίρεσαι Χαίρεσαι που μας τα πήρε όλα

00:00:20.052 --> 00:00:24.689

Χαίρεσαι που ο Γκριντς ουσιαστικά κατέστρεψε

00:00:24.069 --> 00:00:27.192

Μα τι λέω κονιορτοποίησε τα Χριστούγεννα

00:00:27.193 --> 00:00:28.986

Αυτό μου λες

00:00:30.029 --> 00:00:32.198

Κανείς δεν μπορεί να βλάψει τα Χριστούγεννα

00:00:32.323 --> 00:00:36.368

διότι Χριστούγεννα δεν είναι τα δώρα οι διαγωνισμοί ή τα όμορφα φωτάκια

00:00:36.369 --> 00:00:39.664

Αυτό προσπαθούσε να πει η Σίντυ σε όλους μας

00:00:40.206 --> 00:00:42.375

Και σ' εμένα Προσπαθούσε να μου το πει

00:00:42.005 --> 00:00:45.878

Είσαι στα καλά σου Είναι απλώς ένα παιδί

00:00:46.796 --> 00:00:48.381

Είναι το δικό μου παιδί

00:00:48.506 --> 00:00:51.342

Και παρεμπιπτόντως έχει και δίκιο

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

אם היא לא אני גאה

00:00:04.921 --> 00:00:06.965

אני שמח שהוא לקח את המתנות שלנו

00:00:08.675 --> 00:00:10.051

מה אני

00:00:13.263 --> 00:00:15.431

אני שמח הוא שמח

00:00:16.266 --> 00:00:19.269

אתה שמח אתה שמח שהכול נעלם

00:00:20.052 --> 00:00:24.069

אתה שמח שהגרינץ בעצם הרס

00:00:24.691 --> 00:00:27.151

לא לא הרס השמיד את חג המולד

00:00:27.277 --> 00:00:28.987

זה מה שאני שומע

00:00:30.029 --> 00:00:32.322

אי אפשר לפגוע בחג המולד אדוני ראש העיר

00:00:32.323 --> 00:00:36.327

מפני שהעניין הוא לא המתנות או התחרויות או האורות המהודרים

00:00:36.452 --> 00:00:39.664

זה מה שסינדי ניסתה לומר לכולם

00:00:40.206 --> 00:00:42.499

ולי היא ניסתה לומר לי

00:00:42.005 --> 00:00:45.962

מה יש לך זו ילדה

00:00:46.796 --> 00:00:48.505

היא הילדה שלי

00:00:48.506 --> 00:00:51.342

והיא במקרה גם צודקת דרך אגב

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Ha ő nem az én mindenképpen

00:00:04.879 --> 00:00:07.131

Örülök hogy elvitte az ajándékokat

00:00:08.674 --> 00:00:10.509

Micsoda Én

00:00:13.262 --> 00:00:15.389

Én örülök Örül

00:00:16.265 --> 00:00:19.227

Örül Örül hogy minden eltűnt

00:00:20.052 --> 00:00:24.689

Örül hogy a Grincs gyakorlatilag tönkretette

00:00:24.069 --> 00:00:27.234

Nem csak tönkretette porrá zúzta a karácsonyt

00:00:27.235 --> 00:00:28.986

Mit hallok

00:00:30.029 --> 00:00:32.322

Nem bánthatja a karácsonyt polgármester úr

00:00:32.323 --> 00:00:36.409

mert ez nem az ajándékokról a versenyről vagy a díszes égőkről szól

00:00:36.041 --> 00:00:39.664

Cindy is ezt próbálta elmondani mindenkinek

00:00:40.206 --> 00:00:42.499

És nekem Nekem is megpróbálta elmondani

00:00:42.005 --> 00:00:45.092

Mi a baja Ez egy gyerek

00:00:46.796 --> 00:00:48.505

Ő az én gyerekem

00:00:48.506 --> 00:00:51.342

És éppenséggel igaza van

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Jika dia tidak bangga aku yang bangga

00:00:04.796 --> 00:00:07.048

Aku senang dia mengambil kado kita

00:00:08.633 --> 00:00:10.635

Apa Aku

00:00:11.969 --> 00:00:14.018

Aku senang

00:00:14.472 --> 00:00:17.001

Dia senang Kau senang

00:00:17.998 --> 00:00:19.477

Kau senang semuanya hilang

00:00:20.394 --> 00:00:22.647

Kau senang Grinch

00:00:23.064 --> 00:00:24.689

hampir merusak

00:00:24.069 --> 00:00:27.234

Tidak bukan merusak menghancurkan Natal

00:00:27.235 --> 00:00:29.612

Ini yang kau katakan Lou

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

Natal tak dapat dihancurkan Tn Wali Kota

00:00:32.024 --> 00:00:36.493

karena ini bukan tentang hadiah atau kontes atau lampu indah

00:00:36.494 --> 00:00:39.705

Itu yang berusaha disampaikan Cindy kepada semua orang

00:00:40.206 --> 00:00:42.541

Dan aku Dia berusaha memberitahuku

00:00:42.542 --> 00:00:45.878

Ada apa denganmu Ini anak kecil

00:00:46.879 --> 00:00:48.463

Dia anakku

00:00:48.464 --> 00:00:51.997

Dan kebetulan dia pintar

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Se non lo è lei lo sono io

00:00:04.837 --> 00:00:07.173

Che bello che ha preso i nostri doni

00:00:08.674 --> 00:00:10.509

Che cosa Io

00:00:13.262 --> 00:00:15.348

sono contento È contento

00:00:16.265 --> 00:00:19.185

Sei contento che non ci resta più niente

00:00:20.052 --> 00:00:24.689

Sei contento che il Grinch abbia distrutto

00:00:24.069 --> 00:00:27.192

Non distrutto polverizzato il Natale

00:00:27.193 --> 00:00:28.986

È questo che intendi

00:00:30.029 --> 00:00:32.198

Non si può ferire il Natale sig Sindaco

00:00:32.323 --> 00:00:36.368

perché non si tratta di doni gare o luci colorate

00:00:36.369 --> 00:00:39.664

È quello che Cindy sta cercando di dire a tutti

00:00:40.206 --> 00:00:42.375

E a me Sta cercando di dirlo a me

00:00:42.005 --> 00:00:45.878

Che cos'hai È solo una bambina

00:00:46.796 --> 00:00:48.381

È la mia bambina

00:00:48.506 --> 00:00:51.342

E si dà il caso che abbia ragione

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

私は自慢に思います

00:00:04.792 --> 00:00:06.025

これでいい

00:00:08.458 --> 00:00:09.291

何

00:00:11.875 --> 00:00:13.833

これでいいんです

00:00:14.249 --> 00:00:15.291

何だと

00:00:16.168 --> 00:00:19.292

何もかも盗まれたのに

00:00:20.249 --> 00:00:24.291

グリンチが楽しいクリスマスを台無しに

00:00:24.458 --> 00:00:29.000

いや粉々にブチ壊したそれがうれしいのか

00:00:30.000 --> 00:00:31.792

クリスマスは心です

00:00:32.025 --> 00:00:36.002

プレゼントや飾りつけはおまけ

00:00:36.292 --> 00:00:39.126

シンディはそう思ってます

00:00:40.025 --> 00:00:42.167

私はそれが分からず

00:00:42.333 --> 00:00:43.125

くだらん

00:00:44.958 --> 00:00:45.958

バカな子だ

00:00:46.708 --> 00:00:47.708

私の子供です

00:00:48.291 --> 00:00:50.374

この子の言う通りです

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

전 신디가 자랑스럽습니다

00:00:04.753 --> 00:00:07.214

그린치가 선물을 가져가서 다행스럽게 생각해요

00:00:08.591 --> 00:00:10.593

뭐라고 다행

00:00:11.927 --> 00:00:14.138

다행이라고요

00:00:14.043 --> 00:00:16.973

루가 다행이랍니다 모든 게 사라졌는데

00:00:16.974 --> 00:00:19.435

루는 오히려 다행이라고 생각한다는군요

00:00:20.394 --> 00:00:24.647

그린치가 사실상 크리스마스를 엉망

00:00:24.648 --> 00:00:27.233

아니 엉망 정도가 아니죠 파괴했는데도 말입니다

00:00:27.234 --> 00:00:29.944

내 말이 맞나 루

00:00:29.945 --> 00:00:32.238

크리스마스는 파괴할 수가 없어요

00:00:32.239 --> 00:00:36.451

중요한 건 선물이나 경연 대회 전구가 아니거든요

00:00:36.452 --> 00:00:39.663

신디가 여러분께 말하려 한 것도 그겁니다

00:00:40.164 --> 00:00:42.499

제게도 신디는 그걸 얘기하려 했죠

00:00:42.005 --> 00:00:45.878

대체 왜 이러나 신디는 아이에 불과해

00:00:46.837 --> 00:00:48.421

제 아이죠

00:00:48.422 --> 00:00:51.175

그리고 신디 말이 다 맞아요

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Kalau dia tak bangga saya berbangga

00:00:04.712 --> 00:00:06.255

Saya gembira Grinch ambil hadiah kami

00:00:08.424 --> 00:00:10.384

Apa Saya

00:00:11.802 --> 00:00:15.639

Saya gembira Dia gembira

00:00:16.001 --> 00:00:19.268

Awak gembira Awak gembira semuanya dah tak ada

00:00:20.394 --> 00:00:24.606

Awak gembira Grinch musnahkan

00:00:24.607 --> 00:00:27.192

Bukan musnahkan tapi hancurkan Hari Krismas

00:00:27.193 --> 00:00:29.111

Adakah itu maksud awak En Lou

00:00:29.779 --> 00:00:31.781

Datuk bandar Hari Krismas takkan terjejas

00:00:32.999 --> 00:00:36.243

sebab ia bukan tentang hadiah pertandingan atau lampu warna warni

00:00:36.041 --> 00:00:38.954

Itu yang Cindy cuba nak beritahu semua orang

00:00:39.997 --> 00:00:42.415

Saya juga Dia cuba nak beritahu saya

00:00:42.416 --> 00:00:43.751

Kenapa dengan awak

00:00:44.919 --> 00:00:45.961

Dia seorang anak kecil

00:00:46.067 --> 00:00:47.838

Dia anak saya

00:00:48.297 --> 00:00:50.508

Apa apa pun kata katanya benar

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Om ikke hun er det så er jeg det

00:00:04.879 --> 00:00:06.798

Jeg er glad han tok gavene

00:00:08.674 --> 00:00:10.051

Hva Jeg

00:00:13.304 --> 00:00:15.389

Jeg er glad Han er glad

00:00:16.307 --> 00:00:19.227

Du er glad Du er glad for at alt er vekk

00:00:20.052 --> 00:00:24.689

Du er glad for at grinchen praktisk talt har ødelagt

00:00:24.069 --> 00:00:27.234

Nei ikke ødelagt pulverisert julen

00:00:27.235 --> 00:00:29.999

Er det det jeg hører

00:00:30.029 --> 00:00:32.024

Du kan ikke skade julen

00:00:32.365 --> 00:00:36.409

for den handler ikke om gaver konkurranser eller flotte lys

00:00:36.041 --> 00:00:39.705

Det er det Cindy har prøvd å fortelle til alle

00:00:40.206 --> 00:00:42.416

Hun har også prøvd å fortelle meg det

00:00:42.542 --> 00:00:45.092

Hva er det med deg Hun er et barn

00:00:46.838 --> 00:00:48.422

Hun er mitt barn

00:00:48.548 --> 00:00:51.384

Og forresten så har hun tilfeldigvis rett

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Jeśli ona nie jest dumna ja jestem

00:00:04.879 --> 00:00:07.089

Cieszę się że zabrał nam prezenty

00:00:08.674 --> 00:00:10.509

Co Ja

00:00:13.262 --> 00:00:15.389

Ja się cieszę On się cieszy

00:00:16.265 --> 00:00:19.227

Cieszysz się Cieszysz się że wszystko zniknęło

00:00:20.052 --> 00:00:24.689

Cieszysz się że Grincz dosłownie zniszczył

00:00:24.069 --> 00:00:27.234

Nie nie zniszczył unicestwił Boże Narodzenie

00:00:27.235 --> 00:00:28.986

Czy ja dobrze słyszę

00:00:30.029 --> 00:00:32.322

Bożemu Narodzeniu nic nie może zaszkodzić

00:00:32.323 --> 00:00:36.409

bo nie chodzi w nim o prezenty ani o konkursy wymyślnych lampek

00:00:36.041 --> 00:00:39.664

To właśnie chciała powiedzieć wszystkim Cindy

00:00:40.206 --> 00:00:42.499

Mnie też Chciała to powiedzieć mnie

00:00:42.005 --> 00:00:45.092

O co ci chodzi To tylko dziecko

00:00:46.796 --> 00:00:48.505

To moje dziecko

00:00:48.506 --> 00:00:51.342

A poza tym tak się składa że ma rację

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Se ela não estiver eu estou

00:00:04.795 --> 00:00:07.089

Que bom que ele levou nossos presentes

00:00:08.633 --> 00:00:10.635

Quê Eu

00:00:11.969 --> 00:00:14.018

Bem eu gostei

00:00:14.472 --> 00:00:17.001

Ele gostou Você gostou

00:00:17.998 --> 00:00:19.477

Você gostou que tudo se foi

00:00:20.436 --> 00:00:22.647

Você gostou que o Grinch

00:00:23.105 --> 00:00:24.689

praticamente destruiu

00:00:24.069 --> 00:00:27.275

Não não não destruiu Pulverizou o Natal

00:00:27.276 --> 00:00:29.654

É isto que estou ouvindo de você Lou

00:00:29.987 --> 00:00:32.028

Não se pode estragar o Natal Sr Prefeito

00:00:32.281 --> 00:00:36.493

porque ele não é sobre presentes ou premiações ou luzes coloridas

00:00:36.494 --> 00:00:39.705

É isso que Cindy vem tentando dizer a todos

00:00:40.206 --> 00:00:42.054

E para mim Ela vem tentando dizer para mim

00:00:42.541 --> 00:00:45.092

O que há de errado com você Isto é uma criança

00:00:46.879 --> 00:00:48.505

Ela é minha criança

00:00:48.506 --> 00:00:51.997

E ela tem razão a propósito

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Dacă nu este eu sunt

00:00:04.754 --> 00:00:07.009

Mă bucur că ne a luat cadourile

00:00:08.055 --> 00:00:10.552

Cum Eu

00:00:11.097 --> 00:00:14.222

Eu sunt bucuros

00:00:14.347 --> 00:00:17.001

E bucuros Eşti bucuros

00:00:17.998 --> 00:00:19.352

Te bucuri că a dispărut totul

00:00:20.027 --> 00:00:22.564

Te bucuri că Grinch

00:00:23.106 --> 00:00:24.606

pur şi simplu a distrus

00:00:24.607 --> 00:00:27.317

Nu nu a distrus a pulverizat Crăciunul

00:00:27.318 --> 00:00:29.529

Asta aud eu de la tine Lou

00:00:29.988 --> 00:00:32.322

Nu poţi răni Crăciunul domnule Primar

00:00:32.323 --> 00:00:36.368

fiindcă el nu înseamnă cadouri concursuri sau beculeţe deosebite

00:00:36.369 --> 00:00:39.622

Asta a încercat să vă spună Cindy tuturor

00:00:40.248 --> 00:00:42.416

Şi mie A încercat să mi spună asta şi mie

00:00:42.417 --> 00:00:45.879

Ce ai păţit E doar un copil

00:00:46.838 --> 00:00:48.338

E copilul meu

00:00:48.339 --> 00:00:51.997

Şi se mai întâmplă şi să aibă dreptate

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Если она не гордится то я горжусь

00:00:04.795 --> 00:00:07.089

Я рад что он забрал наши подарки

00:00:08.633 --> 00:00:10.636

Что Я

00:00:11.097 --> 00:00:14.181

Я рад

00:00:14.473 --> 00:00:17.998

Он рад Ты рад

00:00:17.999 --> 00:00:19.478

Ты радуешься всему вокруг

00:00:20.437 --> 00:00:22.648

Ты рад что Гринч

00:00:23.106 --> 00:00:24.069

практически разрушил

00:00:24.691 --> 00:00:27.276

Нет не разрушил стер Рождество

00:00:27.277 --> 00:00:29.655

Я слышу это от тебя Лу

00:00:29.988 --> 00:00:32.281

Нельзя разрушить Рождество м р мэр

00:00:32.282 --> 00:00:36.494

потому что это не подарки соревнования и причудливые огоньки

00:00:36.495 --> 00:00:39.706

Это Синди и пыталась всем сказать

00:00:40.207 --> 00:00:42.541

И мне Она пыталась сказать мне

00:00:42.542 --> 00:00:45.921

Что с тобой Это ребенок

00:00:46.088 --> 00:00:48.506

Она мой ребенок

00:00:48.507 --> 00:00:51.002

Кроме того она права

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Ako nije ona ja jesam

00:00:04.792 --> 00:00:07.042

Drago mi je što je uzeo naše poklone

00:00:08.625 --> 00:00:10.625

Šta I

00:00:11.958 --> 00:00:14.167

Pa drago mi je

00:00:14.005 --> 00:00:16.958

Drago mu je Drago ti je

00:00:17.002 --> 00:00:19.005

Drago ti je da je sve nestalo

00:00:20.417 --> 00:00:22.667

Drago ti je da je Grinč

00:00:23.998 --> 00:00:24.625

praktično uništio

00:00:24.708 --> 00:00:27.167

Ne ne ne ne uništio potaracao Božić

00:00:27.025 --> 00:00:29.625

Da li je to ono što čujem od tebe Lu

00:00:30.000 --> 00:00:32.167

Ne možete povrediti Božić g gradonačelniče

00:00:32.025 --> 00:00:36.417

jer se ne radi o poklonima ili takmičenjima ili fensi svetlima

00:00:36.005 --> 00:00:39.708

To je ono što Sindi pokušava da kaže svima

00:00:40.208 --> 00:00:42.458

I meni Pokušavala je da mi kaže

00:00:42.542 --> 00:00:45.875

Šta nije u redu sa tobom Ovo je dete

00:00:46.875 --> 00:00:48.375

Ona je moje dete

00:00:48.458 --> 00:00:51.002

I ona je u pravu usput

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Ak ona nie tak ja áno

00:00:04.792 --> 00:00:07.042

Som rád že nám odniesol darčeky

00:00:08.625 --> 00:00:10.625

Čo Ja

00:00:11.958 --> 00:00:14.167

No som rád

00:00:14.005 --> 00:00:16.958

On je rád

00:00:17.002 --> 00:00:19.005

Ste rád že nám všetko vzal

00:00:20.417 --> 00:00:22.667

Ste rád že nám Grinč

00:00:23.998 --> 00:00:24.625

prakticky zničil

00:00:24.708 --> 00:00:27.167

Nie nepokazil zrušil Vianoce

00:00:27.025 --> 00:00:29.625

To ste chceli povedať

00:00:30.000 --> 00:00:32.167

Vianociam nemôžete ublížiť pán starosta

00:00:32.025 --> 00:00:36.417

Vianoce nie sú o darčekoch ani súťažiach a svetielkach

00:00:36.005 --> 00:00:39.708

To sa Cindy snažila všetkým povedať

00:00:40.208 --> 00:00:42.458

Aj mne Chcela to povedať mne

00:00:42.542 --> 00:00:45.875

Čo je vám Je to dieťa

00:00:46.875 --> 00:00:48.375

Je to moje dieťa

00:00:48.458 --> 00:00:51.002

A mimochodom má pravdu

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Če ni sem ponosen jaz

00:00:04.792 --> 00:00:07.042

Vesel sem da je vzel naša darila

00:00:08.625 --> 00:00:10.625

Kaj Jaz

00:00:11.958 --> 00:00:14.167

No vesel sem

00:00:14.005 --> 00:00:16.958

Vesel je Vesel si

00:00:17.002 --> 00:00:19.005

Vesel si da je vse odnesel

00:00:20.417 --> 00:00:22.667

Vesel si da je Grinch

00:00:23.998 --> 00:00:24.625

dobesedno uničil

00:00:24.708 --> 00:00:27.167

Ne ne ne ni uničil čisto je pokopal božič

00:00:27.025 --> 00:00:29.625

Hočeš to povedati Lou

00:00:30.000 --> 00:00:32.167

Božiča se ne da uničiti g župan

00:00:32.025 --> 00:00:36.417

ker pri tem ne gre za darila niti za tekmovanje ali lučke

00:00:36.005 --> 00:00:39.708

To poskuša Cindy že ves čas vsem povedati

00:00:40.208 --> 00:00:42.458

Tudi meni je poskušala povedati

00:00:42.542 --> 00:00:45.875

Kaj je narobe s tabo Ona je otrok

00:00:46.875 --> 00:00:48.375

Moj otrok je

00:00:48.458 --> 00:00:51.002

In čisto slučajno ima prav

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Si ella no lo está yo sí

00:00:04.795 --> 00:00:07.298

Me alegro de que se haya robado los regalos

00:00:08.633 --> 00:00:10.635

Qué Yo

00:00:11.969 --> 00:00:14.018

Pues me alegro

00:00:14.472 --> 00:00:17.001

Se alegra Te alegras

00:00:17.998 --> 00:00:19.477

Te alegra que ya no quede nada

00:00:20.436 --> 00:00:22.647

Te alegra que el Grinch

00:00:23.105 --> 00:00:24.689

prácticamente haya destrozado

00:00:24.069 --> 00:00:27.275

No no destrozó sino pulverizó la Navidad

00:00:27.276 --> 00:00:29.654

Eso es lo que estás diciendo Lou

00:00:29.987 --> 00:00:32.028

No se puede dañar la Navidad Alcalde

00:00:32.281 --> 00:00:36.493

porque no se trata de regalos ni de concursos ni de luces

00:00:36.494 --> 00:00:39.705

Eso es lo que Cindy ha estado intentando decirles a todos

00:00:40.206 --> 00:00:42.054

Y a mí Ha intentado decírmelo a mí

00:00:42.541 --> 00:00:45.092

Qué te pasa Es una niña

00:00:46.879 --> 00:00:48.505

Es mi hija

00:00:48.506 --> 00:00:51.997

Y por cierto sucede que tiene razón

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

ถ าเธอไม ร ส กแบบน น ผมจะร ส กเอง

00:00:04.754 --> 00:00:07.089

ผมด ใจท เขาเอาของขว ญท งหมดไป

00:00:08.549 --> 00:00:10.551

ว าไงนะ ผม

00:00:11.969 --> 00:00:14.222

ผมด ใจนะ

00:00:14.347 --> 00:00:17.001

เขาด ใจ ค ณด ใจเรอะ

00:00:17.998 --> 00:00:19.352

ค ณด ใจท ท กอย างหายไปหมด

00:00:20.269 --> 00:00:22.563

ค ณด ใจท เดอะ กร นช

00:00:23.105 --> 00:00:24.606

ท าลายจนหมด

00:00:24.607 --> 00:00:27.317

ไม ไมใช ไม ได ท าลาย แต บดขย ว นคร สต มาส

00:00:27.318 --> 00:00:29.529

ผมก าล งได ย นส งน นจากค ณใช ไหม ล

00:00:29.987 --> 00:00:32.322

ค ณท าลายว นคร สต มาสไม ได หรอก ท านเทศมนตร

00:00:32.323 --> 00:00:36.368

เพราะม นไม ใช เร องเก ยวก บของขว ญ หร อการประกวด หร อประด บไฟสวยหร

00:00:36.369 --> 00:00:39.622

น นต างหากค อส งท ซ นด พยายามจะบอกท กคน

00:00:40.248 --> 00:00:42.415

และผม ล กพยายามจะบอกผม

00:00:42.416 --> 00:00:45.878

เก ดอะไรข นก บค ณ น แค เด กคนน ง

00:00:46.838 --> 00:00:48.338

เธอเป นล กผม

00:00:48.339 --> 00:00:51.997

และจะว าไปเธอก พ ดถ ก

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

O duymuyorsa ben duyuyorum

00:00:04.879 --> 00:00:07.131

Hediyelerimizi götürdüğüne memnunum

00:00:08.674 --> 00:00:10.509

Ne Ben

00:00:13.262 --> 00:00:15.389

Memnunum Memnunmuş

00:00:16.265 --> 00:00:19.477

Demek memnunsun Demek her şeyin yok olmasına memnunsun

00:00:20.052 --> 00:00:24.689

Demek Grinch'in mahvetmesine

00:00:24.069 --> 00:00:27.234

Hayır mahvetmesine değil yok etmesine

00:00:27.235 --> 00:00:28.986

Neler duyuyorum

00:00:30.029 --> 00:00:32.322

Noel'e zarar veremezsiniz muhtar bey

00:00:32.323 --> 00:00:36.409

Çünkü o hediyeler yarışmalar ya da şık ışıklar için yapılmaz

00:00:36.041 --> 00:00:39.664

Cindy'nin herkese anlatmak istediği de buydu

00:00:40.206 --> 00:00:42.499

Bana da bunu anlatmak istiyordu

00:00:42.005 --> 00:00:45.092

Senin neyin var O bir çocuk

00:00:46.796 --> 00:00:48.505

O benim çocuğum

00:00:48.506 --> 00:00:51.342

Üstelik haklı

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Якщо вона не пишається то пишаюся я

00:00:04.837 --> 00:00:06.589

Я радий що він забрав наші подарунки

00:00:09.634 --> 00:00:10.635

Що Я

00:00:11.969 --> 00:00:14.013

Я радий

00:00:14.472 --> 00:00:15.515

Він радий

00:00:16.999 --> 00:00:19.185

Ти радий Ти радий що все пропало

00:00:20.269 --> 00:00:21.561

Ти радий що Грінч

00:00:21.562 --> 00:00:24.606

фактично зруйнував

00:00:24.607 --> 00:00:27.192

Ні не зруйнував а стер у пил Різдво

00:00:27.193 --> 00:00:29.111

Ти саме це сказав Лу

00:00:29.821 --> 00:00:31.947

Різдво не можна зруйнувати пане мер

00:00:31.948 --> 00:00:33.949

бо воно не подарунки

00:00:33.095 --> 00:00:36.368

чи змагання чи гірлянди

00:00:36.369 --> 00:00:38.996

Саме це намагалася сказати всім Сінді

00:00:39.997 --> 00:00:42.415

І мені Вона намагалася сказати це мені

00:00:42.416 --> 00:00:45.962

Що з тобою таке Це ж дитина

00:00:46.629 --> 00:00:47.922

Це моя дитина

00:00:48.297 --> 00:00:50.508

І вона має рацію до речі

Available in 34 languages

Duration

52 seconds

Views

160

Timestamp in Movie

01:20:22

Uploaded

Feb 15, 2026

Genres

comedy, family, fantasy

Production

Universal Pictures,Imagine Entertainment,LUNI Productions,Dr. Seuss Enterprises

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

On the outskirts of Whoville lives a green, revenge-seeking Grinch who plans to ruin Christmas for all of the citizens of the town.