To watch in HD, get ClipCafe PRO

It came without ribbonsIt came without tagsIt came without packages boxes or bagsAnd he puzzled and puzzledtill his puzzler was soreThen the Grinch thought of somethinghe hadn't beforeMaybe

How the Grinch Stole Christmas

...doesn't come from a store. Maybe Christmas... perhaps... means a little bit more

How the Grinch Stole Christmas • 2000

The Grinch:It came without ribbons. It came without tags. It came without packages, boxes, or bags.Narrator:And he puzzled and puzzled til his puzzler was sore. Then the Grinch thought of something he hadn't before.The Grinch:Maybe Christmas...Narrator:He thought...The Grinch:...doesn't come from a store. Maybe Christmas... perhaps... means a little bit more

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

It came without ribbons

00:00:03.252 --> 00:00:05.087

It came without tags

00:00:05.088 --> 00:00:09.003

It came without packages boxes or bags

00:00:12.261 --> 00:00:15.999

And he puzzled and puzzled

00:00:15.181 --> 00:00:17.183

till his puzzler was sore

00:00:20.102 --> 00:00:23.689

Then the Grinch thought of something

00:00:24.023 --> 00:00:25.065

he hadn't before

00:00:26.067 --> 00:00:29.445

Maybe Christmas

00:00:29.737 --> 00:00:31.113

He thought

00:00:34.001 --> 00:00:37.662

doesn't come from a store

00:00:41.499 --> 00:00:43.003

Maybe Christmas

00:00:44.418 --> 00:00:45.711

perhaps

00:00:51.759 --> 00:00:54.997

means a little bit more

00:00:01.000 --> 00:00:02.958

Erdhi pa fjongo

00:00:03.025 --> 00:00:05.083

Erdhi pa etiketa dhuratash

00:00:05.916 --> 00:00:09.291

Erdhi pa pako kuti apo çanta

00:00:12.025 --> 00:00:15.041

Ai u hutua e hutua

00:00:15.166 --> 00:00:17.208

derisa hutimi i tij e pikëlloi

00:00:20.125 --> 00:00:23.708

Më pas Grinçi mendoi diçka

00:00:24.041 --> 00:00:25.666

që nuk e kishte menduar më parë

00:00:26.125 --> 00:00:29.458

Ndoshta Krishtlindja

00:00:29.791 --> 00:00:31.125

Ai mendoi

00:00:34.997 --> 00:00:37.666

nuk vjen nga një dyqan

00:00:41.005 --> 00:00:43.125

Ndoshta Krishtlindja

00:00:44.458 --> 00:00:45.075

ndoshta

00:00:51.791 --> 00:00:54.998

ka një domethënia pak më të madhe

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

أتت من دون أشرطة

00:00:03.021 --> 00:00:05.588

من دون علامات

00:00:05.838 --> 00:00:09.216

من دون أكياس علب أو طرود

00:00:12.261 --> 00:00:15.179

ففكر وفكر

00:00:15.018 --> 00:00:17.683

إلى أن توقف عقله عن التفكير

00:00:20.999 --> 00:00:23.981

عندها فكر ال''غرنش'' في شيء

00:00:24.106 --> 00:00:25.941

لم يفكر به سابقا في أي حين

00:00:26.999 --> 00:00:27.318

ربما

00:00:28.569 --> 00:00:29.903

عيد الميلاد

00:00:29.904 --> 00:00:31.822

حسب تفكيرە

00:00:34.998 --> 00:00:37.745

لا يشترى في الدكاكين

00:00:41.498 --> 00:00:43.125

ربما عيد الميلاد

00:00:44.046 --> 00:00:45.878

قد

00:00:51.759 --> 00:00:54.219

يعني أكثر من ذلك

00:00:01.000 --> 00:00:02.958

Došao je bez mašnica

00:00:03.025 --> 00:00:05.083

Došao je bez natpisa

00:00:05.916 --> 00:00:09.291

Došao je bez paketa bez kutija i ukrasa

00:00:12.025 --> 00:00:15.041

I čudom se čudio

00:00:15.166 --> 00:00:17.208

dok ga čuđenje zaboljelo nije

00:00:20.998 --> 00:00:23.666

A onda se sjetio nečega

00:00:24.000 --> 00:00:25.625

čega nije prije

00:00:26.998 --> 00:00:29.416

Možda Božić

00:00:29.075 --> 00:00:31.998

Pomislio je

00:00:34.000 --> 00:00:37.666

iz dućana ne dolazi

00:00:41.005 --> 00:00:43.125

Možda Božić

00:00:44.458 --> 00:00:45.075

možda

00:00:51.791 --> 00:00:54.998

značenje drugo nosi

00:00:01.000 --> 00:00:02.958

Да дойде без панделки

00:00:03.025 --> 00:00:05.083

Без етикети

00:00:05.916 --> 00:00:09.291

Без пакети кутии или чанти

00:00:12.025 --> 00:00:15.041

И той стоеше все така озадачен

00:00:15.166 --> 00:00:17.208

докато въпросът му си тръгна отегчен

00:00:20.125 --> 00:00:23.708

Тогава Гринч се замисли за нещо

00:00:24.041 --> 00:00:25.666

за което не беше мислил често

00:00:26.125 --> 00:00:29.458

Може би Коледа

00:00:29.791 --> 00:00:31.125

Помисли си той

00:00:34.997 --> 00:00:37.666

не се купува в магазина

00:00:41.005 --> 00:00:43.125

Може би Коледа

00:00:44.458 --> 00:00:45.075

вероятно

00:00:51.791 --> 00:00:54.998

означава нещо повече

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

沒有緞帶的聖誕節

00:00:03.294 --> 00:00:05.504

沒有禮物標籤的聖誕節

00:00:05.921 --> 00:00:09.341

沒有包裹箱子或是袋子

00:00:12.303 --> 00:00:15.179

他疑惑著

00:00:15.018 --> 00:00:17.224

直到他的腦子累了

00:00:20.144 --> 00:00:25.482

然後格林奇想到他從未思考過的事

00:00:26.108 --> 00:00:29.486

或許聖誕節

00:00:29.778 --> 00:00:31.363

他想

00:00:34.199 --> 00:00:37.828

不是來自商店

00:00:41.054 --> 00:00:43.292

或許聖誕節

00:00:44.046 --> 00:00:46.002

也許

00:00:51.008 --> 00:00:54.001

有更多的意義

00:00:01.000 --> 00:00:02.958

Nije bilo mašni

00:00:03.025 --> 00:00:05.083

Nije bilo oznaka

00:00:05.916 --> 00:00:09.291

Nije bilo paketa kutija i torbi

00:00:12.025 --> 00:00:15.041

Razmišljao je i razmišljao

00:00:15.166 --> 00:00:17.208

dok izmorio se nije

00:00:20.125 --> 00:00:23.708

Zatim se sjetio nečega

00:00:24.041 --> 00:00:25.666

što na pamet mu nije palo prije

00:00:26.125 --> 00:00:29.458

Možda Božić

00:00:29.791 --> 00:00:31.125

Pomislio je

00:00:34.997 --> 00:00:37.666

u trgovini ne može se naći

00:00:41.005 --> 00:00:43.125

Možda Božić

00:00:44.458 --> 00:00:45.075

možda

00:00:51.791 --> 00:00:54.998

malo više znači

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Přišly bez řetězů

00:00:03.211 --> 00:00:05.588

Přišly bez svíčiček

00:00:05.838 --> 00:00:09.217

Přišly bez tašek krabic a bez krabiček

00:00:12.262 --> 00:00:15.018

A tak divil se a divil

00:00:15.181 --> 00:00:17.684

a v rozpacích tam stál

00:00:20.061 --> 00:00:23.982

Pak napadlo ho něco

00:00:24.107 --> 00:00:25.817

co sám by nečekal

00:00:26.067 --> 00:00:27.318

O Vánocích

00:00:28.057 --> 00:00:29.903

možná

00:00:29.904 --> 00:00:31.823

myslel si

00:00:34.003 --> 00:00:37.745

ne jen se dárky dají

00:00:41.499 --> 00:00:43.126

Vánoce možná

00:00:44.046 --> 00:00:45.879

snad

00:00:51.759 --> 00:00:54.022

hlubší význam mají

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Den kom uden bånd

00:00:03.211 --> 00:00:05.547

Og uden papir

00:00:05.838 --> 00:00:09.217

Og uden kasser og æsker og meget mer'

00:00:12.022 --> 00:00:15.999

Og han tænkte og tænkte

00:00:15.181 --> 00:00:17.684

til hjernen var ør

00:00:20.061 --> 00:00:23.094

Så kom Grinchen på tanker

00:00:24.001 --> 00:00:25.775

han ej kendte før

00:00:26.067 --> 00:00:27.277

Måske

00:00:28.057 --> 00:00:29.779

julen

00:00:29.904 --> 00:00:31.781

tænkte han

00:00:34.003 --> 00:00:37.745

ikke bare handler om køb

00:00:41.457 --> 00:00:43.003

Måske julen

00:00:44.419 --> 00:00:45.879

muligvis

00:00:51.759 --> 00:00:54.022

betyder mere i det lange løb

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Het kwam zonder strikken

00:00:03.211 --> 00:00:05.547

Het kwam zonder blozen

00:00:05.838 --> 00:00:09.217

Het kwam zonder pakjes tassen of dozen

00:00:12.022 --> 00:00:15.999

Hij piekerde en piekerde

00:00:15.181 --> 00:00:17.684

tot hij niet meer piekeren kon

00:00:20.061 --> 00:00:23.094

Toen dacht de Grinch aan iets

00:00:24.001 --> 00:00:25.942

wat hij nog niet eerder verzon

00:00:26.067 --> 00:00:27.277

Misschien

00:00:28.057 --> 00:00:29.779

komt Kerstmis

00:00:29.904 --> 00:00:31.781

dacht hij

00:00:34.003 --> 00:00:37.745

niet uit een winkelketen

00:00:41.457 --> 00:00:43.459

Kerstmis betekent

00:00:44.419 --> 00:00:45.879

misschien

00:00:51.759 --> 00:00:54.022

wel meer wie zal het weten

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Dumating ito nang walang mga laso

00:00:03.998 --> 00:00:05.212

Dumating ito nang walang mga kung ano

00:00:05.921 --> 00:00:09.508

Dumating ito nang walang mga pakete kahon o bag

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

At siya ay tuliro at tuliro hanggang sa ang kanyang ulo ay sumakit

00:00:20.144 --> 00:00:25.775

Pagkatapos ay may naisip ang Grinch hindi pa siya dati

00:00:26.015 --> 00:00:29.819

Siguro ang Pasko

00:00:29.082 --> 00:00:31.028

Naisip niya

00:00:34.116 --> 00:00:37.995

ay hindi nagmula sa isang tindahan

00:00:41.582 --> 00:00:43.292

Siguro ang Pasko

00:00:44.668 --> 00:00:45.961

marahil

00:00:51.801 --> 00:00:54.997

nangangahulugan ng kaunti pa

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Ei lahjoja lainkaan

00:00:03.211 --> 00:00:05.588

Ei ollenkaan

00:00:05.838 --> 00:00:09.217

Poissa oli jokainen paketti

00:00:12.262 --> 00:00:15.018

Hän pohti ja mietti

00:00:15.181 --> 00:00:17.684

jo päätänsä särki

00:00:20.061 --> 00:00:23.982

Uusi ajatus heti

00:00:24.107 --> 00:00:25.817

mieleensä juohti

00:00:26.067 --> 00:00:27.318

Ehkei

00:00:28.057 --> 00:00:29.903

joulu

00:00:29.904 --> 00:00:31.823

hän tuumi

00:00:34.003 --> 00:00:37.745

kaupasta tuu

00:00:41.499 --> 00:00:43.126

Ehkä joululla

00:00:44.046 --> 00:00:45.879

onkin

00:00:51.759 --> 00:00:54.022

tarkoitus muu

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Qu'est ce qu'il pouvait bien se passer

00:00:03.419 --> 00:00:05.213

Il était venu sans rubans

00:00:05.063 --> 00:00:08.997

Il était venu sans étiquettes

00:00:08.257 --> 00:00:11.636

Sans paquets boîtes ou chaussettes

00:00:14.681 --> 00:00:17.599

Il s'interrogea tant et tant

00:00:17.006 --> 00:00:20.103

qu'il en eut mal au cerveau

00:00:22.048 --> 00:00:26.401

Alors le Grinch pensa à quelque chose

00:00:26.526 --> 00:00:28.236

de nouveau

00:00:28.486 --> 00:00:29.737

Peut être que

00:00:30.989 --> 00:00:32.322

Noël

00:00:32.323 --> 00:00:34.242

se dit il

00:00:36.494 --> 00:00:40.164

ne vient pas d'un magasin

00:00:43.918 --> 00:00:45.545

Peut être que Noël

00:00:46.879 --> 00:00:48.298

peut être

00:00:54.178 --> 00:00:56.639

est autre chose que tout ce tintouin

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

So ganz ohne Schleifen

00:00:03.211 --> 00:00:05.588

So ganz ohne Geschenkanhänger

00:00:05.838 --> 00:00:09.217

So ganz ohne Verpackung Schachteln oder Tüten

00:00:12.262 --> 00:00:15.018

Und er überlegte und überlegte

00:00:15.181 --> 00:00:17.684

bis sein Hirn streikte

00:00:20.061 --> 00:00:23.982

Dann dachte der Grinch an etwas

00:00:24.107 --> 00:00:26.999

was ihm noch nicht eingefallen war

00:00:26.067 --> 00:00:27.318

Vielleicht

00:00:28.057 --> 00:00:29.903

kommt Weihnachten

00:00:29.904 --> 00:00:31.823

so überlegte er

00:00:34.003 --> 00:00:37.745

nicht aus einem Geschäft

00:00:41.499 --> 00:00:43.585

Vielleicht bedeutet Weihnachten

00:00:44.046 --> 00:00:45.879

möglicherweise

00:00:51.759 --> 00:00:54.022

doch etwas mehr

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Ήρθαν δίχως κορδελίτσες

00:00:03.211 --> 00:00:05.547

Δίχως όμορφες βαφές

00:00:05.838 --> 00:00:09.217

Δίχως δώρα και κουτάκια κάρτες και επιγραφές

00:00:12.022 --> 00:00:15.999

Και σκεφτόταν και σκεφτόταν

00:00:15.181 --> 00:00:17.684

το μυαλό του είχε στιφτεί

00:00:20.061 --> 00:00:23.094

Τότε ο Γκριντς σκέφτηκε κάτι

00:00:24.001 --> 00:00:25.009

που δεν είχε πριν σκεφτεί

00:00:26.067 --> 00:00:27.527

Τα Χριστούγεννα

00:00:28.057 --> 00:00:29.779

δεν είναι

00:00:29.904 --> 00:00:31.781

εσκέφθη

00:00:34.003 --> 00:00:37.745

κάτι το αγοραστό

00:00:41.457 --> 00:00:43.003

Ίσως

00:00:44.419 --> 00:00:45.962

να σημαίνουν κάτι

00:00:51.759 --> 00:00:54.022

παραπάνω από αυτό

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

הוא הגיע ללא סרטים

00:00:03.211 --> 00:00:05.063

הוא הגיע ללא תוויות

00:00:05.839 --> 00:00:09.217

הוא הגיע ללא אריזות קופסאות או שקיות

00:00:12.303 --> 00:00:15.018

הוא חשב וחשב

00:00:15.181 --> 00:00:17.684

עד שראשו הלם

00:00:20.061 --> 00:00:23.982

הגרינץ חשב על משהו

00:00:24.149 --> 00:00:25.817

עליו לא חשב מעולם

00:00:26.067 --> 00:00:27.318

אולי

00:00:28.057 --> 00:00:29.903

חג המולד

00:00:29.904 --> 00:00:31.823

הוא חשב

00:00:34.003 --> 00:00:37.746

לא בא מן החנות

00:00:41.499 --> 00:00:43.168

אולי חג המולד

00:00:44.502 --> 00:00:45.879

ייתכן

00:00:51.076 --> 00:00:54.022

יש לו קצת יותר משמעות

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Eljött masnik nélkül

00:00:03.211 --> 00:00:05.588

Ajándékkártyák nélkül

00:00:05.838 --> 00:00:09.217

Csomagok dobozok zsákok nélkül

00:00:12.262 --> 00:00:15.018

Csak töprengett

00:00:15.181 --> 00:00:17.684

míg belefájdult a feje

00:00:20.061 --> 00:00:23.982

Aztán a Grincs rájött valamire

00:00:24.107 --> 00:00:25.817

amire azelőtt sosem

00:00:26.067 --> 00:00:27.318

Lehet

00:00:28.057 --> 00:00:29.903

hogy a karácsony

00:00:29.904 --> 00:00:31.823

gondolta

00:00:34.003 --> 00:00:37.745

nem egy áruházból jön

00:00:41.499 --> 00:00:43.293

Lehet hogy a karácsony

00:00:44.046 --> 00:00:45.879

talán

00:00:51.759 --> 00:00:54.022

egy kicsit többet jelent

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

Natal datang tanpa pita

00:00:03.253 --> 00:00:05.088

Datang tanpa label kado

00:00:05.922 --> 00:00:09.003

Datang tanpa kemasan kotak atau kantong

00:00:12.262 --> 00:00:15.999

Dan dia kebingungan

00:00:15.181 --> 00:00:17.225

sampai otaknya terasa sakit

00:00:20.103 --> 00:00:23.069

Lalu Grinch memikirkan sesuatu

00:00:24.023 --> 00:00:25.065

yang tak pernah sebelumnya

00:00:26.109 --> 00:00:29.446

Mungkin Natal

00:00:29.779 --> 00:00:31.114

Dia berpikir

00:00:34.001 --> 00:00:37.662

tidak datang dari toko

00:00:41.499 --> 00:00:43.126

Mungkin Natal

00:00:44.461 --> 00:00:45.754

mungkin

00:00:51.801 --> 00:00:54.999

lebih dalam artinya

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

È arrivato senza fiocchi

00:00:03.211 --> 00:00:05.547

È arrivato senza addobbi

00:00:05.838 --> 00:00:09.217

È arrivato senza pacchi scatole o balocchi

00:00:12.022 --> 00:00:15.999

E si scervellava perplesso

00:00:15.181 --> 00:00:17.851

finché il cervello non gli si fu infiammato

00:00:20.061 --> 00:00:23.094

Poi il Grinch pensò una cosa

00:00:24.001 --> 00:00:25.009

che non aveva mai pensato

00:00:26.067 --> 00:00:27.402

Può darsi che

00:00:28.057 --> 00:00:29.779

il Natale

00:00:29.904 --> 00:00:31.781

pensò

00:00:34.003 --> 00:00:37.745

non arrivi da un supermercato

00:00:41.457 --> 00:00:43.209

Può darsi che il Natale

00:00:44.419 --> 00:00:45.879

forse

00:00:51.759 --> 00:00:54.022

abbia un significato più complicato

00:00:01.000 --> 00:00:04.958

リボンがなくてもクリスマスは来るのか

00:00:05.541 --> 00:00:07.025

値札ねふだもなく

00:00:08.025 --> 00:00:11.374

包み紙や箱や袋もなく

00:00:14.499 --> 00:00:19.291

頭がズキズキ痛むまで彼は考えた

00:00:22.291 --> 00:00:24.025

そして彼は

00:00:24.499 --> 00:00:28.002

初めてある考えに思い当たった

00:00:28.416 --> 00:00:29.458

そうか

00:00:31.002 --> 00:00:32.125

クリスマスは

00:00:32.025 --> 00:00:33.291

彼は思った

00:00:36.374 --> 00:00:37.291

店から

00:00:38.374 --> 00:00:40.334

来るものじゃない

00:00:43.917 --> 00:00:45.458

もしかすると

00:00:47.000 --> 00:00:48.025

クリスマスって

00:00:54.125 --> 00:00:56.333

もっと意味があるんだ

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

선물을 몽땅 빼앗아 왔는데 말이야

00:00:03.294 --> 00:00:05.129

모조리 말이야

00:00:05.921 --> 00:00:09.341

깡그리 빼앗아 왔다고

00:00:12.303 --> 00:00:15.179

그는 계속 생각했어요

00:00:15.018 --> 00:00:17.224

머리가 아플 때까지요

00:00:20.144 --> 00:00:25.482

그러다 그린치는 새로운 사실을 깨달았습니다

00:00:26.108 --> 00:00:29.486

어쩌면 크리스마스의 의미는

00:00:29.778 --> 00:00:31.238

그는 생각했어요

00:00:34.199 --> 00:00:37.828

선물이 아닌지도 몰라

00:00:41.054 --> 00:00:43.125

크리스마스는

00:00:44.046 --> 00:00:45.753

어쩌면

00:00:51.008 --> 00:00:54.178

그보다 더 깊은 뜻을 가지고 있는지도 몰라

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Ia tak ada reben

00:00:03.169 --> 00:00:04.879

Ia tak ada tanda harga

00:00:05.797 --> 00:00:09.133

Ia tak diletakkan di dalam bungkusan kotak atau beg

00:00:12.001 --> 00:00:14.847

Dia keliru dan semakin keliru

00:00:15.999 --> 00:00:16.891

sehinggalah kepalanya pening

00:00:19.936 --> 00:00:23.564

Kemudian Grinch terfikirkan sesuatu

00:00:24.023 --> 00:00:25.525

yang tak pernah terlintas sebelum ini

00:00:25.983 --> 00:00:27.276

Mungkin

00:00:28.486 --> 00:00:29.057

Krismas

00:00:29.779 --> 00:00:30.988

Fikirnya

00:00:33.783 --> 00:00:37.412

tak datang dari kedai

00:00:41.416 --> 00:00:42.875

Mungkin Krismas

00:00:44.046 --> 00:00:45.545

bermaksud

00:00:51.592 --> 00:00:53.761

lebih lagi

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Den kom uten bånd

00:00:03.169 --> 00:00:05.546

Uten til og fra kort

00:00:05.838 --> 00:00:09.175

Den kom uten pakker av noen som helst sort

00:00:12.219 --> 00:00:15.999

Og han lurte og lurte

00:00:15.181 --> 00:00:17.683

til hans hjerne var mør

00:00:20.998 --> 00:00:23.094

Så kom grinchen på noe

00:00:24.001 --> 00:00:26.001

han ikke hadde tenkt på før

00:00:26.999 --> 00:00:27.276

Kanskje

00:00:28.527 --> 00:00:29.861

julen

00:00:29.862 --> 00:00:31.781

tenkte han

00:00:34.001 --> 00:00:37.703

ikke kjøpes i en by

00:00:41.457 --> 00:00:43.003

Kanskje julen

00:00:44.418 --> 00:00:45.878

kan hende

00:00:51.717 --> 00:00:54.178

har litt mer å bety

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Święta przyszły bez wstążek

00:00:03.211 --> 00:00:05.588

Bez karteczek z imionami

00:00:05.838 --> 00:00:09.217

Przyszły bez paczuszek pudełek i toreb

00:00:12.262 --> 00:00:15.018

Rozmyślał i rozmyślał

00:00:15.181 --> 00:00:17.684

aż rozbolał go rozmyślacz

00:00:20.061 --> 00:00:23.982

I wtedy wpadł na coś

00:00:24.107 --> 00:00:26.999

o czym nie myślał wcześniej

00:00:26.067 --> 00:00:27.318

Może

00:00:28.057 --> 00:00:29.903

święta

00:00:29.904 --> 00:00:31.823

pomyślał

00:00:34.003 --> 00:00:37.745

nie przychodzą ze sklepu

00:00:41.499 --> 00:00:43.126

Może święta

00:00:44.046 --> 00:00:45.879

to

00:00:51.759 --> 00:00:54.022

coś więcej

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Chegou sem fitas

00:00:03.252 --> 00:00:05.087

Chegou sem etiquetas

00:00:05.088 --> 00:00:09.003

Chegou sem embalagens caixas ou sacos

00:00:12.261 --> 00:00:15.999

Ele pensou e pensou

00:00:15.181 --> 00:00:17.183

até que seu pensatório ficou dolorido

00:00:20.102 --> 00:00:23.689

Então o Grinch pensou em algo

00:00:24.023 --> 00:00:25.065

que não pensara antes

00:00:26.067 --> 00:00:29.445

Talvez o Natal

00:00:29.737 --> 00:00:31.113

Ele pensou

00:00:34.001 --> 00:00:37.662

Não venha de uma loja

00:00:41.499 --> 00:00:43.003

Talvez o Natal

00:00:44.418 --> 00:00:45.711

quem sabe

00:00:51.759 --> 00:00:54.997

signifique um pouco mais

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

A venit fără panglici

00:00:03.085 --> 00:00:05.129

Fără etichete cu nume pe cadou

00:00:05.879 --> 00:00:09.133

A venit fără pachete cutii sau pungi

00:00:12.999 --> 00:00:15.055

Şi s a întrebat s a întrebat

00:00:15.222 --> 00:00:17.998

până a început să l doară capul

00:00:20.144 --> 00:00:23.606

Apoi Grinch s a gândit la ceva

00:00:24.023 --> 00:00:25.566

ce nu mai gândise înainte

00:00:26.108 --> 00:00:29.032

Poate Crăciunul

00:00:29.695 --> 00:00:31.155

S a gândit el

00:00:34.001 --> 00:00:37.578

nu vine dintr un magazin

00:00:41.373 --> 00:00:43.125

Poate Crăciunul

00:00:44.293 --> 00:00:45.669

probabil

00:00:51.717 --> 00:00:54.001

înseamnă ceva mai mult

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Оно пришло без ленточек

00:00:03.252 --> 00:00:05.087

Пришло без кисточек

00:00:05.088 --> 00:00:09.003

Без подарочных упаковок коробок и сумок

00:00:12.262 --> 00:00:15.001

Он все размышлял и размышлял

00:00:15.182 --> 00:00:17.184

пока у него не разболелась голова

00:00:20.103 --> 00:00:23.069

Потом он подумал о том

00:00:24.001 --> 00:00:25.651

о чем ранее не думал

00:00:26.001 --> 00:00:29.446

Может Рождество

00:00:29.738 --> 00:00:31.114

Подумал он

00:00:34.999 --> 00:00:37.663

не имеет ничего общего с магазинами

00:00:41.005 --> 00:00:43.001

Может Рождество

00:00:44.419 --> 00:00:45.712

однако

00:00:51.076 --> 00:00:54.002

значит что то большее

00:00:01.000 --> 00:00:02.958

Došao je bez traka

00:00:03.025 --> 00:00:05.083

Došao je bez oznaka

00:00:05.916 --> 00:00:09.291

Došao je bez paketa kutija ili torbi

00:00:12.025 --> 00:00:15.041

I čudio se i čudio

00:00:15.166 --> 00:00:17.208

dok ga čudilica ne zabole

00:00:20.125 --> 00:00:23.708

Tada je Grinč pomislio na nešto

00:00:24.041 --> 00:00:25.666

što ranije nije

00:00:26.125 --> 00:00:29.458

Možda Božić

00:00:29.791 --> 00:00:31.125

Mislio je

00:00:34.997 --> 00:00:37.666

ne dolazi iz prodavnice

00:00:41.005 --> 00:00:43.125

Možda Božić

00:00:44.458 --> 00:00:45.075

možda

00:00:51.791 --> 00:00:54.998

znači malo više

00:00:01.000 --> 00:00:02.958

Prišli bez mašlí

00:00:03.025 --> 00:00:05.083

Prišli bez sviečičiek

00:00:05.916 --> 00:00:09.291

Prišli bez tašiek krabíc a bez škatuliek

00:00:12.025 --> 00:00:15.041

A tak sa čudoval a čudoval

00:00:15.166 --> 00:00:17.208

a v rozpakoch tam stál

00:00:20.125 --> 00:00:23.708

Potom napadlo ho niečo

00:00:24.041 --> 00:00:25.666

čo sám by nečakal

00:00:26.125 --> 00:00:29.458

Možno Vianoce

00:00:29.791 --> 00:00:31.125

pomyslel si

00:00:34.997 --> 00:00:37.666

nie sú len o darčekoch

00:00:41.005 --> 00:00:43.125

Možno Vianoce

00:00:44.458 --> 00:00:45.075

snáď

00:00:51.791 --> 00:00:54.998

znamenajú trochu viac

00:00:01.000 --> 00:00:02.958

Prišel je brez pentelj

00:00:03.025 --> 00:00:05.083

Prišel je brez listkov z imeni

00:00:05.916 --> 00:00:09.291

Prišel je brez paketov škatel ali vrečk

00:00:12.025 --> 00:00:15.041

In je gruntal in gruntal

00:00:15.166 --> 00:00:17.208

dokler ga ni bolela glava

00:00:20.125 --> 00:00:23.708

Potem se je Grinch spomnil nečesa

00:00:24.041 --> 00:00:25.666

česar se ni spomnil poprej

00:00:26.125 --> 00:00:29.458

Mogoče pa božič

00:00:29.791 --> 00:00:31.125

Pomislil je

00:00:34.997 --> 00:00:37.666

ne pride iz trgovine

00:00:41.005 --> 00:00:43.125

Božič je

00:00:44.458 --> 00:00:45.075

morda

00:00:51.791 --> 00:00:54.998

še nekaj več

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Una Navidad sin cintas

00:00:03.252 --> 00:00:05.087

sin adornos ni etiquetas

00:00:05.088 --> 00:00:09.003

sin las cajas de regalos sin paquetes ni tarjetas

00:00:12.261 --> 00:00:15.999

Meditó desconcertado

00:00:15.181 --> 00:00:17.183

hasta que la cabeza le dolió

00:00:20.102 --> 00:00:23.689

Luego al Grinch se le ocurrió

00:00:24.023 --> 00:00:25.691

algo que no había pensado

00:00:26.067 --> 00:00:29.445

Quizá la Navidad

00:00:29.737 --> 00:00:31.113

Consideró

00:00:34.001 --> 00:00:37.662

no está en una tienda como lo había imaginado

00:00:41.499 --> 00:00:43.003

Quizá la Navidad

00:00:44.418 --> 00:00:45.711

tal vez

00:00:51.759 --> 00:00:54.997

tenga otro significado

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

ม นมาถ งท งท ไม ม ของขว ญเน ยนะ

00:00:03.086 --> 00:00:05.129

แถมไม ม ป ายของขว ญด วย

00:00:05.088 --> 00:00:09.133

ไม ม ท งกล อง ห บและห อ

00:00:12.001 --> 00:00:15.999

เขาได แต ม นงงและสงส ย

00:00:15.223 --> 00:00:17.998

จนสมองปวดต บๆ

00:00:20.144 --> 00:00:23.606

จากน นค ณกร นช ก น กถ งส งหน ง

00:00:24.023 --> 00:00:25.566

ท เขาไม เคยค ดถ งมาก อน

00:00:26.109 --> 00:00:29.032

ส ขส นต ว นคร สต มาส

00:00:29.696 --> 00:00:31.155

เขาค ด

00:00:34.001 --> 00:00:37.578

ไม ได มาจากร านค า

00:00:41.374 --> 00:00:43.126

ส ขส นต ว นคร สต มาส

00:00:44.293 --> 00:00:45.067

บางท

00:00:51.718 --> 00:00:54.999

ม ความหมายมากกว าน นอ กน ด

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Kurdeleler olmadan geldi

00:00:03.211 --> 00:00:05.588

Etiketler olmadan

00:00:05.838 --> 00:00:09.217

Paketler kutular torbalar olmadan

00:00:12.262 --> 00:00:15.018

Buna şaşırmış da şaşırmış

00:00:15.181 --> 00:00:17.684

sonunda kafası iyice karışmış

00:00:20.061 --> 00:00:23.982

Derken daha önce hiç düşünmediği bir şey

00:00:24.107 --> 00:00:25.817

aklına yatmış

00:00:26.067 --> 00:00:27.318

Belki de

00:00:28.057 --> 00:00:29.903

Noel

00:00:29.904 --> 00:00:31.823

diye düşünmüş

00:00:34.003 --> 00:00:37.745

bir dükkandan gelmiyordur

00:00:41.499 --> 00:00:43.126

Belki Noel

00:00:44.046 --> 00:00:45.879

bundan

00:00:51.759 --> 00:00:54.022

daha anlamlı bir şeydir

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Воно прийшло без стрічок

00:00:03.169 --> 00:00:04.838

Воно прийшло без етикеток

00:00:05.672 --> 00:00:09.001

Воно прийшло без пакунків коробок і мішків

00:00:12.001 --> 00:00:16.641

Він не переставав дивуватися доки в нього не почала боліти голова

00:00:20.998 --> 00:00:25.608

Тоді Грінч додумався до того про що раніше не думав

00:00:25.984 --> 00:00:29.362

Може Різдво

00:00:29.779 --> 00:00:30.905

Подумав він

00:00:33.908 --> 00:00:37.537

не купується в магазині

00:00:41.291 --> 00:00:42.834

Різдво це

00:00:44.461 --> 00:00:45.545

мабуть

00:00:51.593 --> 00:00:53.928

щось більше

Available in 34 languages

Duration

55 seconds

Views

936

Timestamp in Movie

01:23:47

Uploaded

Feb 15, 2026

Genres

comedy, family, fantasy

Production

Universal Pictures,Imagine Entertainment,LUNI Productions,Dr. Seuss Enterprises

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

On the outskirts of Whoville lives a green, revenge-seeking Grinch who plans to ruin Christmas for all of the citizens of the town.

Actors

Narrator

Anthony Hopkins