To watch in HD, get ClipCafe PRO

Only four hours till Christmas!

How the Grinch Stole Christmas

Then Whos youngand old would sit down to a feast, and they'll feast and they'll feast....

How the Grinch Stole Christmas • 2000

Only four hours till Christmas! NARRATOR: Yes, the Grinch knew tomorrow all the Who girls and boyswould wake bright and early and rush for their toys. And then, oh, the noise! Oh, the noise, noise, noise, noise! GRINCH: They'll bang on tong-tinglers. They'll blow their floo-flounders. They'll crash on jang-jinglersand bounce on boing-bounders! NARRATOR: Then Whos youngand old would sit down to a feast, and they'll feast and they'll feast. And they'll feast, feast, feast, feast! They'll eat their Who-pudding, and rare Who roast beast! But there's something I justcannot stand in the least. Oh, no. I'm speaking in rhyme!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.166

BELL TOLLING

00:00:02.167 --> 00:00:05.629

an8 Only four hours till Christmas

00:00:07.631 --> 00:00:09.841

NARRATOR Yes the Grinch knew tomorrow

00:00:09.842 --> 00:00:13.344

all the Who girls and boys would wake bright and early

00:00:13.345 --> 00:00:15.013

and rush for their toys

00:00:15.999 --> 00:00:18.182

And then oh the noise

00:00:18.183 --> 00:00:21.729

Oh the noise noise noise noise

00:00:22.563 --> 00:00:24.731

GRINCH They'll bang on tong tinglers

00:00:24.732 --> 00:00:27.233

They'll blow their floo flounders

00:00:27.234 --> 00:00:31.446

They'll crash on jang jinglers and bounce on boing bounders

00:00:31.447 --> 00:00:35.491

NARRATOR Then Whos young and old would sit down to a feast

00:00:35.492 --> 00:00:38.203

and they'll feast and they'll feast

00:00:38.537 --> 00:00:41.079

And they'll feast feast feast feast

00:00:42.333 --> 00:00:44.542

They'll eat their Who pudding

00:00:44.543 --> 00:00:48.213

and rare Who roast beast

00:00:48.714 --> 00:00:52.635

But there's something I just cannot stand in the least

00:00:53.135 --> 00:00:54.386

Oh no

00:00:54.072 --> 00:00:58.307

I'm speaking in rhyme

00:00:59.058 --> 00:01:00.392

YELLING

00:00:01.000 --> 00:00:04.458

Vetëm katër orë nga Krishtlindja

00:00:06.458 --> 00:00:08.625

Po Grinçi e dinte që të nesërmen

00:00:08.708 --> 00:00:12.083

të gjithë Kushfëmijët do të zgjoheshin herët

00:00:12.167 --> 00:00:13.075

dhe do vraponin te lodrat e tyre

00:00:13.875 --> 00:00:17.000

Dhe pastaj do të ketë një zhurmë të padurueshme

00:00:17.998 --> 00:00:20.625

Oh zhurma zhurma zhurma zhurma

00:00:21.458 --> 00:00:23.542

Do t'i bien ksilofonit

00:00:23.625 --> 00:00:26.002

Do t'i bien veglave frymore

00:00:26.125 --> 00:00:30.208

Do të kërcejnë me susta dhe me topa të fryrë

00:00:30.292 --> 00:00:34.025

Të rinj dhe pleq në Kushvil do të shtrojnë një gosti

00:00:34.333 --> 00:00:37.998

dhe do të festojnë e festojnë

00:00:37.375 --> 00:00:40.625

Dhe do të festojnë festojnë festojnë festojnë

00:00:41.167 --> 00:00:43.333

Do të hanë Kushpudingun e tyre

00:00:43.417 --> 00:00:47.002

dhe Kushbishën e tyre të pjekur të rrallë

00:00:47.542 --> 00:00:51.458

Por mbi të gjitha ka diçka që e quaj hall të madh

00:00:51.958 --> 00:00:53.208

Mos

00:00:53.542 --> 00:00:57.167

Po flas me rimë

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

an8 لم يبق إلا أربع ساعات لعيد الميلاد

00:00:06.422 --> 00:00:10.301

كان ال''غرنش'' يعرف أن غدا كل ال''هو'' شابات وشبان

00:00:10.593 --> 00:00:13.887

سيفيقون باكرا ويسرعون لأخذ الألعاب

00:00:13.888 --> 00:00:16.807

وبعدها الضجيج

00:00:17.998 --> 00:00:20.853

ضجيج ضجيج ضجيج

00:00:21.437 --> 00:00:23.688

سيضربون ال''فلو فلاونندرز''

00:00:23.689 --> 00:00:25.858

سينفخون ال''فلو فلاوندرز''

00:00:26.999 --> 00:00:29.779

سيطرقون ال''جانغ جنغلرز'' ويقفزون على ال''بونغ باوندرز'

00:00:30.655 --> 00:00:34.407

بعدها الكبار والصغار سيجلسون للوليمة

00:00:34.408 --> 00:00:37.001

وسيأكلون ويأكلون

00:00:37.037 --> 00:00:40.079

ويأكلون ويأكلون

00:00:41.999 --> 00:00:42.958

سيلتهمون مهلبية ال''هو''

00:00:43.292 --> 00:00:46.921

وشرحات اللحم القليل الشي سيتناولون

00:00:47.254 --> 00:00:51.592

لكن هناك ما لا أتحمل في نهاية ما يفعلون

00:00:51.926 --> 00:00:53.135

لا

00:00:53.469 --> 00:00:57.997

أنا أتكلم بالقافية

00:00:01.000 --> 00:00:04.458

Samo četiri sata do Božića

00:00:06.458 --> 00:00:08.625

Da Grinch je znao da će sutra

00:00:08.708 --> 00:00:12.083

svi kogradski dječaci i djevojčice ustati u cik zore

00:00:12.167 --> 00:00:13.075

zapakovane igračke da otvore

00:00:13.833 --> 00:00:16.958

A onda ah ta buka

00:00:17.002 --> 00:00:20.583

Ah ta buka buka buka

00:00:21.417 --> 00:00:23.005

Lupat će po udaraljkama

00:00:23.583 --> 00:00:26.000

Puhat će u puhaljke

00:00:26.998 --> 00:00:30.167

Zvonit će zvončićima i skakati na skakutaljke

00:00:30.025 --> 00:00:34.025

Onda će kogradski mladi i stari na gozbu sjesti

00:00:34.333 --> 00:00:37.998

i onda će jesti i jesti

00:00:37.375 --> 00:00:40.625

I onda će jesti i jesti i jesti

00:00:41.167 --> 00:00:43.333

Jest će svoj Ko puding

00:00:43.417 --> 00:00:47.002

i pečeno meso zlata vrijedno

00:00:47.542 --> 00:00:51.458

Ali ja stvarno ne mogu podnijeti samo jedno

00:00:51.958 --> 00:00:53.208

O ne

00:00:53.542 --> 00:00:57.125

Govorim u rimama

00:00:01.000 --> 00:00:04.458

Остават само четири часа до Коледа

00:00:06.458 --> 00:00:08.625

Да Гринч знаеше добре че утре

00:00:08.708 --> 00:00:12.083

всички койвилски дечица ще станат още по първи зори

00:00:12.167 --> 00:00:13.075

подаръците си да открият сами

00:00:13.875 --> 00:00:17.000

И тогава какъв шум ще настане

00:00:17.998 --> 00:00:20.625

Проклетият шум

00:00:21.458 --> 00:00:23.542

Ще блъскат с барабани

00:00:23.625 --> 00:00:26.002

Ще надуват свирки свистящи

00:00:26.125 --> 00:00:30.208

Ще подскачат и ще трополят с играчките си ужасни

00:00:30.292 --> 00:00:34.025

А после и млади и стари ще седнат да пируват

00:00:34.333 --> 00:00:37.998

и ще пируват ли пируват

00:00:37.375 --> 00:00:40.625

И ще пируват пируват

00:00:41.167 --> 00:00:43.333

Ще изядат койпудингите

00:00:43.417 --> 00:00:47.002

и койростбифа също

00:00:47.542 --> 00:00:51.458

Но има и още неща които не мога да понеса

00:00:51.958 --> 00:00:53.208

О не

00:00:53.542 --> 00:00:57.167

Говоря в рими

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

an8 距離聖誕節只剩下四小時

00:00:06.464 --> 00:00:08.715

沒錯格林奇了解

00:00:08.716 --> 00:00:12.177

明天所有的胡氏男孩與女孩會早早快樂地起床

00:00:12.178 --> 00:00:13.846

快步跑向他們的玩具

00:00:13.847 --> 00:00:17.999

然後喔噪音

00:00:17.058 --> 00:00:20.603

噪音噪音噪音

00:00:21.438 --> 00:00:23.605

他們會打鼓

00:00:23.606 --> 00:00:26.108

會吹銅管樂器

00:00:26.109 --> 00:00:30.238

會敲擊鐃鈸以及拍擊彈跳玩具

00:00:30.697 --> 00:00:34.324

胡氏的老少將會坐在一起共享盛宴

00:00:34.325 --> 00:00:37.003

他們會大吃特吃

00:00:37.037 --> 00:00:40.623

他們會吃吃吃

00:00:41.166 --> 00:00:43.417

然後會吃胡氏布丁

00:00:43.418 --> 00:00:47.999

還有半熟的胡氏烤肉

00:00:47.547 --> 00:00:51.468

但有一件我最不能忍受的事

00:00:51.968 --> 00:00:53.635

喔不

00:00:53.636 --> 00:00:57.265

我說話都押韻

00:00:01.000 --> 00:00:04.458

Još samo četiri sata do Božića

00:00:06.458 --> 00:00:08.625

Grinch je znao da će sutra

00:00:08.708 --> 00:00:12.083

djevojčice i dječaci rano ustati

00:00:12.167 --> 00:00:13.075

i igračke naći

00:00:13.875 --> 00:00:17.000

A zatim buka

00:00:17.998 --> 00:00:20.625

Buka buka buka

00:00:21.458 --> 00:00:23.542

Lupat će po svojim instrumentima

00:00:23.625 --> 00:00:26.002

U trube će puhati

00:00:26.125 --> 00:00:30.208

Skakat će na oprugama i po lopticama hopsati

00:00:30.292 --> 00:00:34.025

Tkoovi mladi i stari za stol će sjesti

00:00:34.333 --> 00:00:37.998

a zatim će jesti i jesti

00:00:37.375 --> 00:00:40.625

Jesti jesti jesti

00:00:41.167 --> 00:00:43.333

U pudingu će uživati

00:00:43.417 --> 00:00:47.002

zvijer će pojesti

00:00:47.542 --> 00:00:51.458

No nešto nikako ne mogu podnijeti

00:00:51.958 --> 00:00:53.208

O ne

00:00:53.542 --> 00:00:57.167

Koristim rime

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

an8 Zbývají jen čtyři hodiny do začátku svátků

00:00:06.422 --> 00:00:10.301

Ano Grinč věděl že kdovíkovští kluci a holky

00:00:10.593 --> 00:00:13.887

zítra poběží ke stromku rozbalovat dárky

00:00:13.888 --> 00:00:16.808

A pak ten rámus

00:00:17.998 --> 00:00:20.854

Ten rámus

00:00:21.438 --> 00:00:23.689

Budou bušit do tingtanglů

00:00:23.069 --> 00:00:25.859

Budou foukat do flibardónů

00:00:26.999 --> 00:00:29.779

Budou práskat do džindžinelů a skákat na bambabónech

00:00:30.655 --> 00:00:34.408

Kdovíci všichni začnou pak hodovat

00:00:34.409 --> 00:00:37.001

A budou hodovat a hodovat

00:00:37.537 --> 00:00:41.001

A budou hodovat a hodovat

00:00:41.999 --> 00:00:42.959

Budou mít kdopuding

00:00:43.293 --> 00:00:46.921

A budou kdohusu jíst

00:00:47.255 --> 00:00:51.593

A to je něco co prostě nemůžu snýst

00:00:51.926 --> 00:00:53.136

Propána

00:00:53.047 --> 00:00:57.997

Já mluvím ve verších

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

an8 Kun fire timer til jul

00:00:06.381 --> 00:00:10.301

Ja Grinchen vidste ganske godt at når solen så byens haver

00:00:10.552 --> 00:00:13.846

ville Hvemstads børn stå tidligt op og ile til deres gaver

00:00:13.847 --> 00:00:16.808

Og så al den rabalder

00:00:17.998 --> 00:00:20.854

Rabalder rabalder

00:00:21.396 --> 00:00:23.565

De slår på deres tingelater

00:00:23.069 --> 00:00:25.859

Og blæser deres flingeflater

00:00:26.999 --> 00:00:29.737

Og skralder med pingepater og hopper på boingbater

00:00:30.655 --> 00:00:34.366

Bagefter vil hver en Hvem sidde med som gæst

00:00:34.367 --> 00:00:37.001

Og så skal der holdes fest

00:00:37.037 --> 00:00:40.748

Og de holder fest fest fest

00:00:41.999 --> 00:00:43.025

De spiser deres Hvemstads budding

00:00:43.251 --> 00:00:46.088

Og ristet dyr til sidste rest

00:00:47.213 --> 00:00:51.551

Men der er én ting der irriterer mig allermest

00:00:51.885 --> 00:00:53.001

Åh nej

00:00:53.428 --> 00:00:57.997

Jeg taler i rim

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

an8 Over vier uur is het Kerstmis

00:00:06.381 --> 00:00:10.301

Ja de Grinch wist dat morgen alle Who meisjes en ventjes

00:00:10.552 --> 00:00:13.846

vroeg wakker zouden worden en rennen naar hun presentjes

00:00:13.847 --> 00:00:16.808

En dan het lawaai

00:00:17.998 --> 00:00:20.854

Het vreselijke lawaai

00:00:21.396 --> 00:00:23.565

Ze zullen op hun tongtingels drummen

00:00:23.069 --> 00:00:25.859

Ze zullen op hun floeflonders blazen

00:00:26.999 --> 00:00:29.737

Ze zullen op hun klangklingels dreunen en op hun boebonders razen

00:00:30.655 --> 00:00:34.366

Dan zullen de Who's jong en oud aan een feestmaal zitten

00:00:34.367 --> 00:00:37.001

En ze zullen eindeloos feesten

00:00:37.037 --> 00:00:40.748

Ze zullen eindeloos feesten

00:00:41.999 --> 00:00:43.002

Ze zullen hun Who toetje eten

00:00:43.251 --> 00:00:46.088

En rauw Who rosbeest eten

00:00:47.213 --> 00:00:51.551

Maar er is iets wat ik helemaal niet uit kan staan

00:00:51.885 --> 00:00:53.001

O nee

00:00:53.428 --> 00:00:57.997

Ik spreek in rijm

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Apat na oras lamang hanggang sa Pasko

00:00:06.506 --> 00:00:08.048

Oo alam ng Grinch

00:00:08.999 --> 00:00:12.135

Bukas lahat ng mga batang babae at lalaki ng Who ay gising na maliwanag at maaga

00:00:12.136 --> 00:00:13.845

at pagmamadali para sa kanilang mga laruan

00:00:13.846 --> 00:00:17.307

At pagkatapos o ang ingay

00:00:17.308 --> 00:00:21.853

O ang ingay ingay ingay ingay

00:00:21.854 --> 00:00:26.001

Sasabog sila sa mga tong tingler Puputok nila ang kanilang floo flounder

00:00:26.999 --> 00:00:30.654

Mababangga sila sa jang jinglers at bounce sa mga boing border

00:00:30.655 --> 00:00:34.407

Pagkatapos mga bata at matanda ng Who ay umupo sa isang kapistahan

00:00:34.408 --> 00:00:37.369

at magpipista sila at magpapista sila

00:00:37.037 --> 00:00:40.873

At magpapista sila kapistahan kapistahan kapistahan

00:00:41.249 --> 00:00:47.255

Kakainin nila ang kanilang Who pudding at bihirang inihaw na hayop na Who

00:00:47.547 --> 00:00:51.634

Ngunit may isang bagay na hindi ko kaya

00:00:52.002 --> 00:00:53.001

O hindi

00:00:53.594 --> 00:00:57.557

Nagsasalita ako sa tula

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

an8 Vain neljä tuntia jouluun

00:00:06.422 --> 00:00:10.301

Grinch tiesi että aamulla kaikilla pienillä kukilla

00:00:10.593 --> 00:00:13.887

uni karisee silmistä unelmoituaan lahjoista

00:00:13.888 --> 00:00:16.808

Ja sitten meteli

00:00:17.998 --> 00:00:20.854

Meteli

00:00:21.438 --> 00:00:23.689

Kilistävät kilkutinta

00:00:23.069 --> 00:00:25.859

Puhaltavat puhkutinta

00:00:26.999 --> 00:00:29.779

Kumistavat kamistinta ja pompottavat pomistinta

00:00:30.655 --> 00:00:34.408

Kaikki kukat käyvät pöytään juhlaherkkuja nyt syömään

00:00:34.409 --> 00:00:37.001

Ei tule syömisestä loppua

00:00:37.037 --> 00:00:40.079

Ei loppua loppua loppua

00:00:41.999 --> 00:00:42.959

Kaikki tahtoo lisää pottuja

00:00:43.293 --> 00:00:46.921

Tuolta tuodaan pöytään kinkkuja

00:00:47.255 --> 00:00:51.593

Yhtä vaan en voi mä sietää

00:00:51.926 --> 00:00:53.136

Voi ei

00:00:53.047 --> 00:00:57.997

Puhun runomitassa

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

an8 Dans quatre heures c'est Noël

00:00:06.422 --> 00:00:10.301

Oui le Grinch savait que demain tous les enfants Whos

00:00:10.593 --> 00:00:13.887

levés de bon matin se jetteraient sur leurs joujoux

00:00:13.888 --> 00:00:16.808

Et alors quel potin

00:00:21.438 --> 00:00:23.689

Ils taperaient sur des xixi lophones

00:00:23.069 --> 00:00:26.001

Souffleraient dans des flon flonnettes

00:00:26.999 --> 00:00:29.779

Feraient tinter des caquitophonies et rebondiraient sur des bong bongueurs

00:00:30.655 --> 00:00:34.408

Puis tous les Whos jeunes et vieux s'installeraient pour un festin

00:00:34.409 --> 00:00:37.001

Et festoieraient et festoieraient

00:00:37.037 --> 00:00:40.079

Ils festoieront

00:00:41.999 --> 00:00:43.003

Ils mangeront leur pudding Who

00:00:43.293 --> 00:00:46.921

Et d'oie Who saignante se régaleront

00:00:47.255 --> 00:00:51.593

Mais il y a une chose que je ne supporte pas non

00:00:51.926 --> 00:00:53.136

Oh non

00:00:53.047 --> 00:00:57.997

Je parle en vers

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

an8 Nur noch vier Stunden bis Weihnachten

00:00:06.422 --> 00:00:10.301

Ja der Grinch wusste dass morgen alle Whomädchen und Whojungen

00:00:10.593 --> 00:00:13.887

früh und fröhlich aufwachen und zu ihren Geschenken eilen würden

00:00:13.888 --> 00:00:16.808

Und dann der Lärm

00:00:17.998 --> 00:00:20.854

Der Lärm der Lärm

00:00:21.438 --> 00:00:23.689

Sie schlagen die Tong Tingler

00:00:23.069 --> 00:00:25.859

Sie blasen die Flu Flauten

00:00:26.999 --> 00:00:29.779

Sie scheppern mit den Jang Jinglern und bummern auf den Boing Bummern

00:00:30.655 --> 00:00:34.408

Und dann werden junge und alte Whos sich zu einem Fest zusammensetzen

00:00:34.409 --> 00:00:37.001

Und sie werden feiern und feiern

00:00:37.037 --> 00:00:40.079

Und sie werden feiern feiern feiern

00:00:41.999 --> 00:00:43.292

Und sie werden ihren Who Pudding essen

00:00:43.293 --> 00:00:46.921

Und Who Braten ganz zart gegrillt

00:00:47.255 --> 00:00:51.593

Und noch eine Sache macht mich ganz wild

00:00:51.926 --> 00:00:53.136

O nein

00:00:53.047 --> 00:00:57.997

Ich spreche in Reimen

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

an8 Απομένουν μόνο τέσσερις ώρες για τα Χριστούγεννα

00:00:06.381 --> 00:00:10.301

Αύριο ο Γκριντς το ξέρει όλοι αγόρια και κορίτσια

00:00:10.552 --> 00:00:13.846

θα ξυπνήσουν φρέσκα φρέσκα και θα τρέξουν στα παιχνίδια

00:00:13.847 --> 00:00:16.808

Και μετά η φασαρία

00:00:17.998 --> 00:00:20.854

Η φασαρία φασαρία φασαρία

00:00:21.396 --> 00:00:23.565

Θα κοπανάνε τα Χου κρουστά

00:00:23.069 --> 00:00:25.859

Θα φυσάνε τα Χου πνευστά

00:00:26.999 --> 00:00:29.737

Θα τσακίζονται στα Χου ελατήρια και θα χοροπηδούν στις Χου μπάλες

00:00:30.655 --> 00:00:34.366

Και μετά νέοι και γέροι θα το ρίξουν στο φαΐ

00:00:34.367 --> 00:00:37.001

Και θα τρώνε θα γλεντάνε

00:00:37.037 --> 00:00:40.748

Θα γλεντάνε ως το πρωί

00:00:41.999 --> 00:00:42.917

Την πουτίγκα τους θα τρώνε

00:00:43.251 --> 00:00:46.088

Και το κρέας το ψητό

00:00:47.213 --> 00:00:51.551

Μα υπάρχει όμως κάτι δύσκολα θα τ' ανεχτώ

00:00:51.885 --> 00:00:53.001

Ω όχι

00:00:53.428 --> 00:00:57.997

Μιλώ με ομοιοκαταληξία

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

an8 רק עוד ארבע שעות עד חג המולד

00:00:06.464 --> 00:00:10.301

כן הגרינץ ידע שמחר כל ההוא בנות וההוא בנים

00:00:10.635 --> 00:00:13.805

יתעוררו מוקדם בבוקר וירוצו אל הצעצועים

00:00:13.093 --> 00:00:16.808

ואז הרעש

00:00:17.998 --> 00:00:20.853

הרעש רעש רעש

00:00:21.479 --> 00:00:23.689

הם יחבטו על טונג תופים

00:00:23.069 --> 00:00:25.858

וינשפו בפלו חלילים

00:00:26.999 --> 00:00:29.821

הם יתרסקו על ג אנגלילים ויקפצו על בוינגביגים

00:00:30.655 --> 00:00:34.325

ואז הואים צעירים וזקנים ישבו לסעודה

00:00:34.045 --> 00:00:37.001

ויסעדו ויסעדו

00:00:37.037 --> 00:00:40.832

יסעדו עד מאוחר

00:00:41.999 --> 00:00:43.767

הם יאכלו את כל ההוא פודינג

00:00:43.334 --> 00:00:46.963

ואת כל הבשר

00:00:47.297 --> 00:00:51.634

אך איני יכול לסבול את הדבר

00:00:51.968 --> 00:00:53.177

אוי לא

00:00:53.511 --> 00:00:57.997

אני מדבר בחרוזים

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

an8 Már csak négy óra van hátra karácsonyig

00:00:06.422 --> 00:00:10.301

A Grincs tudta holnap az összes Ki gyerek

00:00:10.593 --> 00:00:13.887

korán felkel hogy játékáért siessen

00:00:13.888 --> 00:00:16.808

És aztán a zörej

00:00:21.438 --> 00:00:23.689

Pengetik a pengettyűket

00:00:23.069 --> 00:00:25.859

Megfújják a furulyákat

00:00:26.999 --> 00:00:29.779

Csörgetik a csörgettyűket

00:00:30.655 --> 00:00:34.408

A Kik apraja nagyja mind ünnepel

00:00:34.409 --> 00:00:37.001

Ünnepel és ünnepel

00:00:37.037 --> 00:00:40.079

Ünnepel csak ünnepel

00:00:41.999 --> 00:00:42.959

Ki pudingot esznek

00:00:43.293 --> 00:00:46.921

Ki sültet sütnek

00:00:47.255 --> 00:00:51.593

De van valami mit a legkevésbé sem szeretek

00:00:51.926 --> 00:00:53.136

Ó ne

00:00:53.047 --> 00:00:57.997

Rímekben beszélek

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

an8 Tinggal empat jam sebelum Natal

00:00:06.464 --> 00:00:08.715

Ya Grinch tahu besok

00:00:08.716 --> 00:00:12.177

semua anak anak Who akan bangun pagi pagi buta

00:00:12.178 --> 00:00:13.845

dan menyerbu mainan mereka

00:00:13.846 --> 00:00:17.999

Dan lalu oh ribut sekali

00:00:17.058 --> 00:00:20.603

Oh ribut sekali ribut

00:00:21.437 --> 00:00:23.605

Mereka akan menabuh genderang

00:00:23.606 --> 00:00:26.108

Mereka akan meniup trompet

00:00:26.109 --> 00:00:30.279

Mereka akan mengadu simbal dan melompat lompat

00:00:30.028 --> 00:00:34.324

Lalu semua Who duduk dan pesta makan

00:00:34.325 --> 00:00:37.003

dan mereka pesta makan tanpa henti

00:00:37.037 --> 00:00:40.623

Dan mereka akan pesta makan tanpa henti

00:00:41.165 --> 00:00:43.417

Mereka akan makan puding Who

00:00:43.418 --> 00:00:47.999

dan memanggang mentah daging Who

00:00:47.547 --> 00:00:51.467

Tapi ada satu yang paling tak bisa kutahan

00:00:51.968 --> 00:00:53.219

Oh tidak

00:00:53.553 --> 00:00:57.014

Aku bersyair

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

an8 Mancano solo quattro ore a Natale

00:00:06.381 --> 00:00:10.301

Sì il Grinch lo sapeva l'indomani tutti i Chibambini

00:00:10.552 --> 00:00:13.846

si sarebbero alzati di buon'ora per cercare i loro giochini

00:00:13.847 --> 00:00:16.808

E poi il rumore

00:00:17.998 --> 00:00:20.854

Il rumore

00:00:21.396 --> 00:00:23.565

Batteranno sui loro bomberelli

00:00:23.069 --> 00:00:25.859

Soffieranno nei loro succhierelli

00:00:26.999 --> 00:00:29.737

Faranno rumore con i rotomotori e salteranno sui salmellatori

00:00:30.655 --> 00:00:34.366

I Chi vecchi e giovani si metteranno comodi

00:00:34.367 --> 00:00:37.001

E festeggeranno

00:00:37.037 --> 00:00:40.748

E festeggeranno

00:00:41.999 --> 00:00:42.917

Mangeranno il Chibudino

00:00:43.251 --> 00:00:46.088

E l'arrosto di tacchino

00:00:47.213 --> 00:00:51.551

Ma c'è una cosa che proprio non posso sopportare

00:00:51.885 --> 00:00:53.001

Oh no

00:00:53.428 --> 00:00:57.997

Sto parlando in rima

00:00:01.000 --> 00:00:04.333

クリスマスまであと4時間だよ

00:00:06.459 --> 00:00:10.375

夜が明けると同時にフーヴィルの子供たちは

00:00:10.541 --> 00:00:13.624

プレゼントに駆け寄る

00:00:13.791 --> 00:00:17.000

そしてキャーキャーはしゃぐ

00:00:17.168 --> 00:00:20.375

やかましいやかましいやかましい

00:00:21.458 --> 00:00:23.998

タイコをドンドン

00:00:23.583 --> 00:00:25.417

ラッパをプープー

00:00:26.000 --> 00:00:29.833

シンバルをジャンジャン鳴らしはね回る

00:00:30.541 --> 00:00:32.125

そして人々は

00:00:32.025 --> 00:00:34.125

祝宴の席につく

00:00:34.025 --> 00:00:37.209

食べて食べて

00:00:37.167 --> 00:00:40.375

食べて食べて食べまくる

00:00:41.997 --> 00:00:42.583

フープディング

00:00:43.292 --> 00:00:46.958

ピンク色に焼けたローストビースト

00:00:47.375 --> 00:00:51.208

おれは食えないマズいから

00:00:52.000 --> 00:00:52.833

待て

00:00:53.458 --> 00:00:57.125

おれが七五調でしゃべってる

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

an8 크리스마스까지 4시간 남았습니다

00:00:06.464 --> 00:00:08.715

그린치는 다음날 아침이면

00:00:08.716 --> 00:00:12.177

후빌 아이들이 눈을 뜨자마자 선물을 향해 달려갈 거라는 걸

00:00:12.178 --> 00:00:13.846

잘 알았습니다

00:00:13.847 --> 00:00:17.999

그 소리를 참을 수가 없어

00:00:17.058 --> 00:00:20.603

그 소리 소리 소리 소리

00:00:21.438 --> 00:00:23.605

통팅글러 소리

00:00:23.606 --> 00:00:26.108

플루플라운더 소리

00:00:26.109 --> 00:00:30.238

쟁징글러 소리 보잉바운더 소리

00:00:30.697 --> 00:00:34.324

그리고 남녀노소가 다 같이 둘러앉아

00:00:34.325 --> 00:00:37.003

맛있게 먹고 마시는 소리도 있었죠

00:00:37.037 --> 00:00:40.623

먹고 마시고 먹고 마시고

00:00:41.166 --> 00:00:43.417

후 푸딩도 먹겠지

00:00:43.418 --> 00:00:47.999

살짝만 익힌 후 로스트 비스트도

00:00:47.547 --> 00:00:51.468

생각만 해도 군침 도는군

00:00:51.968 --> 00:00:53.219

난 몰라

00:00:53.636 --> 00:00:57.265

내가 군침을 흘리다니

00:00:01.000 --> 00:00:04.711

an8 Tinggal empat jam lagi sebelum Krismas

00:00:04.712 --> 00:00:05.588

an8 DETIK SEBELUM KRISMAS

00:00:06.548 --> 00:00:10.551

Ya Grinch tahu esok semua kanak kanak lelaki dan perempuan Who

00:00:10.552 --> 00:00:13.845

akan bangun awal dan ceria serta bergegas mencari mainan mereka

00:00:13.846 --> 00:00:17.975

Kemudian bunyi bising

00:00:17.976 --> 00:00:20.853

Bising

00:00:21.521 --> 00:00:23.605

Mereka akan ketuk alat muzik

00:00:23.606 --> 00:00:25.775

Mereka akan tiup alat muzik

00:00:26.999 --> 00:00:30.002

Mereka akan main alat gemerincing dan melompat dengan bola lantun

00:00:30.613 --> 00:00:34.158

Kemudian Who yang tua dan muda akan duduk untuk makan

00:00:34.367 --> 00:00:37.161

Mereka akan makan dan terus makan

00:00:37.037 --> 00:00:40.054

Mereka akan makan tak henti henti

00:00:41.249 --> 00:00:42.917

Mereka akan makan puding Who

00:00:43.376 --> 00:00:47.999

Serta memanggang haiwan

00:00:47.422 --> 00:00:51.259

Tapi ada sesuatu yang saya tak tahan

00:00:52.998 --> 00:00:52.969

Alamak

00:00:53.072 --> 00:00:57.724

Ada rima pula

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

an8 Bare fire timer igjen til jul

00:00:06.381 --> 00:00:10.259

Grinchen visste at who barna i morgenens time

00:00:10.551 --> 00:00:13.845

ville våkne tidlig og finne lekene sine

00:00:13.846 --> 00:00:16.766

Og bråket

00:00:16.974 --> 00:00:20.812

Bråket bråket bråket

00:00:21.396 --> 00:00:23.647

De vil banke på tingler

00:00:23.648 --> 00:00:25.817

og blåse i flondre

00:00:25.942 --> 00:00:29.654

De vil bråke med bingler og hoppe på bondre

00:00:30.613 --> 00:00:34.366

Så vil små og store whoer sette seg for å spise

00:00:34.367 --> 00:00:36.994

Og de vil spise og spise

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

De vil spise spise spise

00:00:40.998 --> 00:00:42.917

De vil spise who pudding

00:00:43.251 --> 00:00:46.879

Og stekt dyrekjøtt

00:00:47.213 --> 00:00:51.551

Men det er noe jeg ikke liker det spøtt

00:00:51.884 --> 00:00:53.001

Å nei

00:00:53.428 --> 00:00:57.003

Jeg snakker på rim

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

an8 Tylko cztery godziny do Bożego Narodzenia

00:00:06.422 --> 00:00:10.301

Tak Grincz wiedział że jutro wszystkie Ktosiowe dzieci

00:00:10.593 --> 00:00:13.887

wstaną z samego rana i dobiorą się do zabawek

00:00:13.888 --> 00:00:16.808

I ta wrzawa

00:00:17.998 --> 00:00:20.854

Wrzawa wrzawa wrzawa

00:00:21.438 --> 00:00:23.689

Będą trąbić w fumfrumy

00:00:23.069 --> 00:00:25.859

Będą walić w brzdękaczki

00:00:26.999 --> 00:00:29.779

Będą dmuchać w bumbrumy i grzmocić w plaskaczki

00:00:30.655 --> 00:00:34.408

A potem duzi i mali Ktosiowie zasiądą do uczty

00:00:34.409 --> 00:00:37.001

Będą ucztować ucztować i ucztować

00:00:37.037 --> 00:00:40.079

Będą ucztować ucztować i ucztować

00:00:41.999 --> 00:00:42.959

Będą jedli budyń Ktosiów

00:00:43.293 --> 00:00:46.921

Oraz pieczeń Ktosiową będą wcinać namiętnie

00:00:47.255 --> 00:00:51.593

Ale jedna z tych rzeczy drażni mnie nieprzeciętnie

00:00:51.926 --> 00:00:53.136

O nie

00:00:53.047 --> 00:00:57.997

Mówię do rymu

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

an8 Só quatro horas até o Natal

00:00:06.505 --> 00:00:08.715

Sim o Grinch sabia que no dia seguinte

00:00:08.716 --> 00:00:12.177

todos os meninos e meninas Quem acordariam bem cedo e

00:00:12.178 --> 00:00:13.845

correriam para seus brinquedos

00:00:13.846 --> 00:00:17.999

E depois o barulho

00:00:17.058 --> 00:00:20.603

Ah o barulho barulho barulho

00:00:21.437 --> 00:00:23.605

Eles tocarão suas baterias

00:00:23.606 --> 00:00:26.107

Soprarão seus trompetes

00:00:26.108 --> 00:00:30.032

Vão pular para lá e para cá em seus pula pulas

00:00:30.321 --> 00:00:34.366

Então Quems jovens e velhos sentarão para o banquete

00:00:34.367 --> 00:00:37.003

e vão comer e comer

00:00:37.037 --> 00:00:40.665

Comer comer comer comer

00:00:41.207 --> 00:00:43.416

Todos comerão os pudins de receita Quem

00:00:43.417 --> 00:00:47.999

e as aves de ceia mal passadas

00:00:47.546 --> 00:00:51.509

Que é algo que não suporto por nada

00:00:52.003 --> 00:00:53.219

Ah não

00:00:53.552 --> 00:00:57.181

Estou falando por rimas

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

an8 Doar patru ore până la Crăciun

00:00:06.339 --> 00:00:08.632

Da Grinch ştia că mâine

00:00:08.633 --> 00:00:11.968

toţi locuitorii who fete şi băieţi se vor trezi luminoşi devreme

00:00:11.969 --> 00:00:13.804

şi se vor grăbi să şi ia jucăriile

00:00:13.805 --> 00:00:16.807

Şi apoi zgomotul

00:00:16.808 --> 00:00:20.478

Oh zgomotul zgomotul zgomotul zgomotul

00:00:21.027 --> 00:00:23.048

Vor bate la tremură tobe

00:00:23.481 --> 00:00:25.857

Vor sufla în tromp boane

00:00:25.858 --> 00:00:30.112

Vor izbi talgerele şi vor sări pe mingi de colo colo

00:00:30.113 --> 00:00:34.157

Apoi tineri şi bătrâni se vor aşeza la ospăţ

00:00:34.158 --> 00:00:36.828

şi se vor ospăta Şi se vor ospăta

00:00:37.203 --> 00:00:40.054

Şi se vor ospăta ospăta ospăta ospăta

00:00:40.957 --> 00:00:43.025

Îşi vor mânca budincile

00:00:43.251 --> 00:00:47.999

şi friptura lor specială făcută la foc mic

00:00:47.421 --> 00:00:51.342

Şi ar mai fi faptul că nu mai suport nimic

00:00:51.968 --> 00:00:53.998

Vai nu

00:00:53.427 --> 00:00:56.931

Vorbesc în rime

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

an8 Всего четыре часа до Рождества

00:00:06.505 --> 00:00:08.715

Гринч знал что завтра

00:00:08.716 --> 00:00:12.177

все девочки и мальчики рано проснутся радостными

00:00:12.178 --> 00:00:13.845

и поспешат за своими игрушками

00:00:13.846 --> 00:00:17.058

И потом будет шум

00:00:17.001 --> 00:00:20.604

Шум гам галдеж

00:00:21.438 --> 00:00:23.606

Они будут бить в свои барабанчики

00:00:23.607 --> 00:00:26.108

Будут дуть в свои дудочки

00:00:26.109 --> 00:00:30.321

Бить в свои колокольчики и прыгать на попрыгунчиках

00:00:30.322 --> 00:00:34.367

Все дети и взрослые будут сидеть за столом

00:00:34.368 --> 00:00:37.001

и праздновать веселиться

00:00:37.371 --> 00:00:40.666

Праздновать пировать веселиться

00:00:41.208 --> 00:00:43.417

Будут есть праздничный пудинг

00:00:43.418 --> 00:00:47.997

и слегка зажаренный ростбиф

00:00:47.547 --> 00:00:51.051

Но есть кое что чего я не терплю

00:00:52.998 --> 00:00:53.022

О нет

00:00:53.553 --> 00:00:57.182

Я говорю рифмой

00:00:01.000 --> 00:00:04.458

Samo četiri sata do Božića

00:00:06.458 --> 00:00:08.625

Da Grinč je znao da će sutra

00:00:08.708 --> 00:00:12.083

sve devojčice i dečaci ustati rano

00:00:12.167 --> 00:00:13.075

i pohrliti ka svojim igračkama

00:00:13.875 --> 00:00:17.000

A onda o buka

00:00:17.998 --> 00:00:20.625

O buka buka buka buka

00:00:21.458 --> 00:00:23.542

Lupaće po tingtanglu

00:00:23.625 --> 00:00:26.002

Duvaće u fluflaute

00:00:26.125 --> 00:00:30.208

Bacaće se po đingđanglu skakati po boingbongu

00:00:30.292 --> 00:00:34.025

I tada Koi mladi i stari sešće za pravu gozbu

00:00:34.333 --> 00:00:37.998

i gostiće se i gostiti

00:00:37.375 --> 00:00:40.625

I gostiti gostiti gostiti gostiti

00:00:41.167 --> 00:00:43.333

Ješće svoj ko puding

00:00:43.417 --> 00:00:47.002

i pečenu kozver

00:00:47.542 --> 00:00:51.458

Ali postoji nešto što ne mogu da podnesem ni najmanje

00:00:51.958 --> 00:00:53.208

O ne

00:00:53.542 --> 00:00:57.167

Govorim u rimi

00:00:01.000 --> 00:00:04.458

Zostávajú len štyri hodiny do Vianoc

00:00:06.458 --> 00:00:08.625

Áno Grinč vedel

00:00:08.708 --> 00:00:12.083

že ktovákovskí chlapci a dievčatá budú zajtra utekať k stromčeku

00:00:12.167 --> 00:00:13.075

a rozbaľovať darčeky

00:00:13.875 --> 00:00:17.000

A potom ten rámus

00:00:17.998 --> 00:00:20.625

Ten rámus

00:00:21.458 --> 00:00:23.542

Budú búšiť do tingtanglov

00:00:23.625 --> 00:00:26.002

Budú fúkať do flibardónov

00:00:26.125 --> 00:00:30.208

Budú praskať do džindžinelov a skákať na bambabónoch

00:00:30.292 --> 00:00:34.025

Ktovákovci potom všetci začnú hodovať

00:00:34.333 --> 00:00:37.998

a budú hodovať a hodovať

00:00:37.375 --> 00:00:40.625

A budú hodovať a hodovať

00:00:41.167 --> 00:00:43.333

Budú mať Kto puding

00:00:43.417 --> 00:00:47.002

A budú jesť Kto hus

00:00:47.542 --> 00:00:51.458

A to je niečo čo jednoducho nemôžem zniesť

00:00:51.958 --> 00:00:53.208

Ale nie

00:00:53.542 --> 00:00:57.167

Ja hovorím vo veršoch

00:00:01.000 --> 00:00:04.458

Še štiri ure do božiča

00:00:06.458 --> 00:00:08.625

Ja Grinch je vedel

00:00:08.708 --> 00:00:12.083

da bodo se bodo vsi otroci Kdolska zgodaj zbudili

00:00:12.167 --> 00:00:13.075

in pohiteli k svojim igračam

00:00:13.875 --> 00:00:17.000

In potem ta hrup

00:00:17.998 --> 00:00:20.625

Oh ta hrup hrup hrup hrup

00:00:21.458 --> 00:00:23.542

Ropotali bodo z ropotuljami

00:00:23.625 --> 00:00:26.002

Pihali v troblje

00:00:26.125 --> 00:00:30.208

Skakali na svedrih in se odbijali z žogami

00:00:30.292 --> 00:00:34.025

Mladi Kdoji in stari bodo praznovali

00:00:34.333 --> 00:00:37.998

in praznovali in praznovali

00:00:37.375 --> 00:00:40.625

In praznovali praznovali praznovali praznovali

00:00:41.167 --> 00:00:43.333

Jedli bodo svoj kdopuding

00:00:43.417 --> 00:00:47.002

in kdopečenko

00:00:47.542 --> 00:00:51.458

Nečesa pa res ne prenesem

00:00:51.958 --> 00:00:53.208

Oh ne

00:00:53.542 --> 00:00:57.167

Skoraj v rimah govorim

00:00:01.000 --> 00:00:04.461

an8 Faltan sólo cuatro horas para la Navidad

00:00:06.463 --> 00:00:08.715

Él sabía que al siguiente día

00:00:08.716 --> 00:00:12.176

todos los niños abrirían los paquetes muy temprano por la mañana

00:00:12.177 --> 00:00:13.845

para encontrar sus juguetes

00:00:13.846 --> 00:00:17.001

Y entonces ay qué ruido

00:00:17.999 --> 00:00:20.603

Ay qué ruido Qué ruido Qué ruido

00:00:21.395 --> 00:00:23.563

Golpearán sus ton tinglones

00:00:23.564 --> 00:00:26.001

Tocarán sus flau flingones

00:00:26.999 --> 00:00:30.278

Saltarán en sus llan llinglones y rebotarán en sus bote botones

00:00:30.279 --> 00:00:34.324

Grandes y pequeños de Villa Quién se sentarían a un festín

00:00:34.325 --> 00:00:37.998

y se pondrían a celebrar Y celebrarían sin fin

00:00:37.328 --> 00:00:40.623

Y tendrán fiestas fiestas fiestas y más fiestas

00:00:41.165 --> 00:00:43.374

Comerán su pudín de Quién

00:00:43.375 --> 00:00:47.978

y carne medio cruda de Quién

00:00:47.504 --> 00:00:51.467

Pero hay algo que ni soporto ni me parece bien

00:00:51.967 --> 00:00:53.177

Oh no

00:00:53.051 --> 00:00:57.139

Estoy hablando en rima

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

an8 เหล อ 4 ช วโมงจะถ งว นคร สต มาส

00:00:06.338 --> 00:00:08.631

ใช แล ว เดอะ กร นช ร ด ว าพร งน

00:00:08.632 --> 00:00:11.968

เด กหญ งและเด กชายชาวฮ จะต องต นแต เช า

00:00:11.969 --> 00:00:13.803

เพ อร บไปเอาของขว ญ

00:00:13.804 --> 00:00:16.806

แล วจากน น โอ ะ เส ยงน น

00:00:16.807 --> 00:00:20.478

โอ ะ เส ยงน น เส ยง เส ยง เส ยง

00:00:21.027 --> 00:00:23.048

พวกเขาจะเคาะกลองยาวไปด วย

00:00:23.481 --> 00:00:25.857

แล วก เป าแตรเส ยงด งล น

00:00:25.858 --> 00:00:30.111

พวกเขาจะข ไม กระโดด แล วกระโดดด งๆ ไปมา

00:00:30.112 --> 00:00:34.157

จากน นชาวฮ ท งเด กและผ ใหญ จะน งก นเล ยงก น

00:00:34.158 --> 00:00:36.827

ก นเล ยงแล วก ก นเล ยง

00:00:37.203 --> 00:00:40.539

ก นก นเข าไป ก น ก น ก น

00:00:40.956 --> 00:00:43.249

พวกเขาจะก นฮ พ ดด ง

00:00:43.025 --> 00:00:47.999

และเน ออบฮ อ นแสนหายาก

00:00:47.421 --> 00:00:51.342

แต ม ส งหน งท ฉ นทนไม ได เป นท ส ด

00:00:51.967 --> 00:00:53.998

ไม นะ

00:00:53.427 --> 00:00:56.931

ฉ นพ ดค าคล องจองก น

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

an8 Noel'e sadece dört saat kaldı

00:00:06.422 --> 00:00:10.301

Evet Grinch biliyormuş ki ertesi sabah bütün Kim çocukları

00:00:10.593 --> 00:00:13.887

erkenden uyanıp kapacakmış oyuncakları

00:00:13.888 --> 00:00:16.808

Sonra şu gürültü

00:00:17.998 --> 00:00:20.854

Gürültü

00:00:21.438 --> 00:00:23.689

Tomtomlarına vuracaklar

00:00:23.069 --> 00:00:25.859

Dütdütlerini çalacaklar

00:00:26.999 --> 00:00:29.779

Çınçınlarını kıracaklar zıpzıplarını zıplatacaklar

00:00:30.655 --> 00:00:34.408

Sonra çoluk çocuk oturup tıkınacaklar

00:00:34.409 --> 00:00:37.001

Tıkınacaklar tıkınacaklar

00:00:37.037 --> 00:00:40.079

Tıkınacaklar tıkınacaklar

00:00:41.999 --> 00:00:42.959

Kim pudinglerini yiyecekler

00:00:43.293 --> 00:00:46.921

Ve leziz Kim kebaplarını

00:00:47.255 --> 00:00:51.593

Ama hiç dayanamadığım bir şey vardı

00:00:51.926 --> 00:00:53.136

Olamaz

00:00:53.047 --> 00:00:57.997

Kafiyeli konuşuyorum

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

an8 З БАГАТЬОХ ЄДИНИЙ ХТОКІВЕЦЬ

00:00:03.086 --> 00:00:06.798

an8 Лише чотири години до Різдва

00:00:08.424 --> 00:00:10.003

Так Грінч знав що завтра

00:00:10.134 --> 00:00:14.137

всі дівчатка і хлопчики Хтокова прокинуться весело вранці

00:00:14.138 --> 00:00:15.889

і кинуться до ялинки по іграшки

00:00:15.089 --> 00:00:19.142

А потім здійметься галас

00:00:19.143 --> 00:00:22.073

Галас

00:00:23.565 --> 00:00:25.774

Вони битимуть у барабани

00:00:25.775 --> 00:00:27.985

Вони гратимуть на сопілках

00:00:27.986 --> 00:00:32.198

Вони битимуть у тарілки і стрибатимуть на батутах

00:00:32.699 --> 00:00:36.119

Потім усі старі і малі хтоківці сядуть за святковий стіл

00:00:36.536 --> 00:00:39.413

і бенкетуватимуть

00:00:39.414 --> 00:00:42.292

І бенкетуватимуть

00:00:42.792 --> 00:00:48.756

Вони з'їдять свій хтоківський пудинг і непросмажений ростбіф

00:00:49.173 --> 00:00:53.303

Але дещо дратує найдужче

00:00:53.845 --> 00:00:54.846

Ні

00:00:55.513 --> 00:00:59.225

Я говорю римами

Available in 34 languages

Duration

62 seconds

Views

626

Timestamp in Movie

00:59:33

Uploaded

Feb 15, 2026

Genres

comedy, family, fantasy

Production

Universal Pictures,Imagine Entertainment,LUNI Productions,Dr. Seuss Enterprises

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

On the outskirts of Whoville lives a green, revenge-seeking Grinch who plans to ruin Christmas for all of the citizens of the town.