To watch in HD, get ClipCafe PRO

All this time you took after meAndwhere was II'm so sorry HiccupCan we start overWill you give me another chanceI I can teach you all that I've learnedthese past 20 yearsLikeWowNow you can make those

How to Train Your Dragon 2

Yeah! I mean, that sounds... amazing!

How to Train Your Dragon 2 • 2014

Valka:
All this time, you took after me.Valka:And... where was I? I'm so sorry, Hiccup. Can we start over? Will you give me another chance?Valka:I... I can teach all that I've learned these past twenty years, like...Hiccup:Wow.Valka:Now you can make those tight turns!Hiccup: Did you know about this?Valka: Every dragon has its secrets. And I'll show them all to you! We'll unlock every mystery, find every last species together, as mother and son!Valka:This gift we share, Hiccup, it bonds us. This is who you are, son. Who WE are. And we will change the world for all dragons. We will make it a better, safer place.Hiccup: Yeah! I mean, that sounds... amazing!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.378

All this time you took after me

00:00:04.462 --> 00:00:06.255

And

00:00:06.338 --> 00:00:07.673

where was I

00:00:10.051 --> 00:00:12.303

I'm so sorry Hiccup

00:00:12.386 --> 00:00:14.805

Can we start over

00:00:18.809 --> 00:00:20.561

Will you give me another chance

00:00:23.147 --> 00:00:25.524

I I can teach you all that I've learned

00:00:25.608 --> 00:00:28.486

these past 20 years

00:00:28.569 --> 00:00:30.237

Like

00:00:34.575 --> 00:00:35.659

Wow

00:00:35.743 --> 00:00:37.995

Now you can make those tight turns

00:00:41.001 --> 00:00:42.208

Did you know about this

00:00:42.291 --> 00:00:44.071

Every dragon

00:00:44.794 --> 00:00:47.999

has its secrets And

00:00:47.129 --> 00:00:49.002

I'll show them all to you

00:00:49.673 --> 00:00:51.509

We'll unlock every mystery

00:00:51.592 --> 00:00:54.595

find every last species together as mother and son

00:01:01.352 --> 00:01:05.648

This gift we share Hiccup it bonds us

00:01:06.482 --> 00:01:09.735

This is who you are son

00:01:09.819 --> 00:01:11.001

Who we are

00:01:11.999 --> 00:01:15.282

We will change the world for all dragons

00:01:15.366 --> 00:01:17.952

We will make it a better safer place

00:01:18.997 --> 00:01:19.453

Yeah I mean

00:01:19.001 --> 00:01:21.997

that sounds amazing

00:00:01.000 --> 00:00:08.551

طيلة ذلك الزمن وأنت وارث صفاتي و أين كنت

00:00:10.131 --> 00:00:15.402

إن ي آسفة جد ا يا هيكاب أيمكننا البدء من جديد

00:00:19.319 --> 00:00:21.727

هل تمنحني فرصة أخرى

00:00:23.627 --> 00:00:28.527

يمكنني تعليمك كل ما تعل مته خلال الـ20 عام ا الخالية

00:00:28.662 --> 00:00:30.162

مثل

00:00:35.326 --> 00:00:36.394

يا للعجب

00:00:36.429 --> 00:00:39.323

الآن بوسعه إجراء تلك الانعطافات الضي قة

00:00:41.303 --> 00:00:42.086

هل علمت بشأن هذا

00:00:44.143 --> 00:00:49.631

لكل تن ين أسراره وسأريكهم جميع ا

00:00:49.992 --> 00:00:55.911

سنكشف كل سر ونجد كاف ة الفصائل مع ا كأم وابنها

00:01:01.295 --> 00:01:05.758

هذه الموهبة التي نتشاركها يا هيكاب تربط بيننا

00:01:06.512 --> 00:01:11.861

هذه هوي تك يا بني هوي تنا

00:01:11.896 --> 00:01:18.542

سنغي ر العالم لكل التنانين سنجعله مكان ا أفضل وأأمن

00:01:18.577 --> 00:01:22.999

أجل أقصد هذا يبدو مذهل ا

00:00:01.000 --> 00:00:03.701

Arrête Tu ne fais qu'envenimer les choses

00:00:05.088 --> 00:00:07.955

Cette idée était très mal vue

00:00:08.916 --> 00:00:10.042

Harold

00:00:11.611 --> 00:00:15.041

Une nuit un dragon fit irruption chez nous

00:00:15.009 --> 00:00:17.027

et te trouva dans le berceau

00:00:18.917 --> 00:00:21.002

Je me précipitai à ton secours

00:00:26.001 --> 00:00:27.886

Mais ce que je vis

00:00:28.311 --> 00:00:30.793

me renforça dans mes convictions

00:00:43.967 --> 00:00:46.657

Ce n'était pas une bête féroce

00:00:46.708 --> 00:00:49.617

mais une créature douce et intelligente

00:00:50.317 --> 00:00:51.579

dont l'âme

00:00:51.622 --> 00:00:53.363

était le reflet de la mienne

00:00:55.753 --> 00:00:57.192

Valka sauve toi

00:00:57.884 --> 00:00:59.104

Arrête

00:01:03.008 --> 00:01:04.999

Tiens bon

00:01:08.452 --> 00:01:10.538

Stoïk Valka

00:01:19.325 --> 00:01:22.797

Ton père et toi avez failli mourir cette nuit là

00:01:23.152 --> 00:01:26.007

parce que je ne pouvais pas tuer un dragon

00:00:01.000 --> 00:00:04.739

Du und dein Vater seid in jener Nacht fast gestorben

00:00:04.779 --> 00:00:07.821

weil ich den Drachen nicht töten konnte

00:00:08.733 --> 00:00:11.296

Das liegt wohl in der Familie

00:00:11.339 --> 00:00:13.985

Es brach mir das Herz wegzugehen

00:00:14.999 --> 00:00:17.001

aber ich dachte so wärst du sicherer

00:00:19.001 --> 00:00:20.197

Wie konntest du überleben

00:00:20.551 --> 00:00:23.551

Wolkenspringer wollte mir nicht wehtun

00:00:23.591 --> 00:00:26.935

Er muss geglaubt haben ich gehöre hierher

00:00:27.588 --> 00:00:32.014

Ins Nest des großen Wuschelbiests

00:00:32.193 --> 00:00:34.756

Die Alpha Rasse

00:00:34.801 --> 00:00:38.061

Einer der wenigen der noch existiert

00:00:40.839 --> 00:00:42.036

Jedes Nest hat eine Königin

00:00:42.404 --> 00:00:46.487

aber das ist der König aller Drachen

00:00:46.835 --> 00:00:51.616

Mit seinem eisigen Atem baute dieser sanfte Riese unser Nest

00:00:51.658 --> 00:00:54.616

Ein sicherer Ort für alle Drachen

00:00:55.525 --> 00:00:57.879

Das ist der Eisspucker

00:00:57.914 --> 00:01:00.003

Er ist für all die Zerstörung verantwortlich

00:01:00.347 --> 00:01:02.263

Er beschützt uns

00:01:02.078 --> 00:01:06.999

Wir leben unter seinem Schutz und hören auf ihn

00:01:09.001 --> 00:01:12.001

Außer die Babys natürlich

00:01:14.858 --> 00:01:16.598

die auf niemanden hören

00:00:01.000 --> 00:00:04.074

त म और त म ह र प त उस र त म त क बह त कर ब आ गए थ

00:00:04.779 --> 00:00:07.779

स र फ इसल ए क य क म एक ड र गन क नह म र सक

00:00:08.069 --> 00:00:11.252

यह त हम र रग म द ड त ह

00:00:11.296 --> 00:00:13.994

म र ल ए द र रहन बह त द खद य थ

00:00:14.001 --> 00:00:17.999

पर म र म नन थ क त म म र बग र ज य द स रक ष त रह ग

00:00:18.987 --> 00:00:20.153

आप क स बच

00:00:20.055 --> 00:00:23.498

क ल उड ज पर कभ म झ न कस न नह पह च न च हत थ

00:00:23.548 --> 00:00:26.934

उस लग ह ग क म झ यह रहन च ह ए

00:00:27.589 --> 00:00:32.997

व श ल ब व ल डर ब स ट क घर म

00:00:32.015 --> 00:00:34.723

ऐल फ नस ल

00:00:34.758 --> 00:00:38.001

यह इस नस ल क बह त कम ज व त ड र गन म स एक ह

00:00:40.084 --> 00:00:42.361

हर घ सल क एक र न ह त ह

00:00:42.404 --> 00:00:46.488

पर यह ड र गन स क र ज ह

00:00:46.836 --> 00:00:51.617

अपन बर फ ल स स स इस स दर व श लक य ज व न हम र घ सल बन य

00:00:51.659 --> 00:00:54.575

द न य क सभ ड र गन स क ल ए एक स रक ष त आश रय

00:00:55.482 --> 00:00:57.877

र क ए यह वह बर फ उगलन व ल ड र गन ह

00:00:57.915 --> 00:01:00.259

यह उस स र व न श क क रण ह

00:01:00.303 --> 00:01:02.262

यह हम र रक ष करत ह

00:01:02.078 --> 00:01:06.562

हम सब इसक छत र छ य और न गर न म रहत ह

00:01:09.001 --> 00:01:12.001

बस बच च क छ ड कर

00:01:14.999 --> 00:01:16.598

ज क स क नह स नत

00:00:01.000 --> 00:00:02.261

Valka

00:00:04.128 --> 00:00:07.868

Kau dan ayahmu hampir mati malam itu

00:00:07.907 --> 00:00:10.907

karena Ibu tak bisa membunuh seekor naga

00:00:11.818 --> 00:00:14.038

Itu sudah keturunan

00:00:14.424 --> 00:00:17.122

Ibu sedih harus pergi jauh

00:00:17.162 --> 00:00:20.162

tapi Ibu yakin kau lebih aman jika Ibu pergi

00:00:22.115 --> 00:00:23.281

Bagaimana Ibu bisa selamat

00:00:23.678 --> 00:00:26.626

Cloudjumper tak bermaksud menyakiti Ibu

00:00:26.676 --> 00:00:30.001

Dia pasti berpikir tempat Ibu di sini

00:00:30.717 --> 00:00:35.227

Tempat tinggal Bewilderbeast yang agung

00:00:35.278 --> 00:00:37.851

Spesies alfa

00:00:37.886 --> 00:00:41.146

Salah satu naga yang langka

00:00:43.968 --> 00:00:45.489

Setiap sarang memiliki ratu

00:00:45.532 --> 00:00:49.616

tapi ini adalah raja dari semua naga

00:00:49.964 --> 00:00:54.745

Dengan napas esnya raksasa ini membangun sarang kami

00:00:54.787 --> 00:00:57.703

Tempat perlindungan bagi naga di mana pun

00:00:58.061 --> 00:01:01.026

Tunggu itu si penyembur es

00:01:01.999 --> 00:01:03.387

Dia yang merusak semua itu

00:01:03.431 --> 00:01:05.039

Dia melindungi kami

00:01:05.908 --> 00:01:09.069

Kami hidup dalam pengawasan dan perintahnya

00:01:12.001 --> 00:01:15.001

Semuanya kecuali bayi bayi

00:01:17.999 --> 00:01:19.726

yang tak menuruti siapa pun

00:00:01.000 --> 00:00:03.824

止めて争いが続くだけよ

00:00:05.041 --> 00:00:07.795

そういう意見は少数だけど

00:00:07.821 --> 00:00:10.124

ヒック

00:00:10.906 --> 00:00:14.099

ある夜１匹のドラゴンが家に侵入し

00:00:15.164 --> 00:00:17.641

あなたを見つけたの

00:00:18.944 --> 00:00:21.177

私はあなたを守ろうと駆け寄った

00:00:26.999 --> 00:00:28.001

でもそこで見たものは

00:00:28.241 --> 00:00:30.005

私の理想の形があった

00:00:43.925 --> 00:00:46.489

それは猛獣ではなく

00:00:46.663 --> 00:00:49.703

知能の高い優しい生き物

00:00:50.268 --> 00:00:51.528

その魂は

00:00:51.702 --> 00:00:53.044

私とよく似てた

00:00:55.655 --> 00:00:56.785

ヴァルカ逃げろ

00:00:56.959 --> 00:00:59.218

やめて

00:01:03.736 --> 00:01:04.797

待ってろ

00:01:07.386 --> 00:01:08.095

ダメあぁストイック

00:01:09.124 --> 00:01:10.557

ヴァルカ

00:01:12.001 --> 00:01:14.998

ストイック

00:01:16.163 --> 00:01:17.422

ヴァルカ

00:01:19.291 --> 00:01:22.896

あなたとお父さんは死にかけた

00:01:23.993 --> 00:01:26.111

私がドラゴンを殺せなかったから

00:00:01.000 --> 00:00:04.736

Ты и твой отец чуть не погибли той ночью

00:00:04.078 --> 00:00:07.822

и все потому что я не могла убить дракона

00:00:08.733 --> 00:00:11.297

Значит это семейное

00:00:11.034 --> 00:00:13.099

Мне было очень тяжело жить вдали

00:00:14.001 --> 00:00:17.032

но я думала что так будет безопаснее

00:00:19.001 --> 00:00:20.203

Как ты выжила

00:00:20.551 --> 00:00:23.549

Грозокрыл не хотел причинить мне боль

00:00:23.592 --> 00:00:26.937

Наверное он подумал что мое место здесь

00:00:27.589 --> 00:00:32.151

В логове великого Смутьяна

00:00:32.194 --> 00:00:34.758

Высшего дракона

00:00:34.801 --> 00:00:38.002

Одного из немногих что еще остались

00:00:40.084 --> 00:00:42.361

В каждом гнезде есть королева

00:00:42.404 --> 00:00:46.488

но это король всех драконов

00:00:46.836 --> 00:00:51.615

Своим ледяным дыханием изящный гигант построил нам гнездо

00:00:51.658 --> 00:00:54.612

Надежное прибежище для всех драконов

00:00:55.525 --> 00:00:57.872

Это он изрыгает лед

00:00:57.914 --> 00:01:00.304

Это он разрушил ту крепость

00:01:00.348 --> 00:01:02.259

Он защищает нас

00:01:02.781 --> 00:01:06.604

Мы все живем под его опекой и его властью

00:01:09.776 --> 00:01:12.295

Все кроме детенышей

00:01:14.999 --> 00:01:16.999

которые никого не слушают

00:00:01.000 --> 00:00:04.739

Tu padre y tú estuvisteis a punto de morir aquella noche

00:00:04.779 --> 00:00:07.821

y todo porque no pude matar a un dragón

00:00:08.733 --> 00:00:11.296

Es cosa de familia

00:00:11.339 --> 00:00:13.985

Me partió el corazón estar alejada

00:00:14.999 --> 00:00:17.001

pero creía que estaríais más seguros así

00:00:19.029 --> 00:00:20.196

Cómo sobreviviste

00:00:20.055 --> 00:00:23.055

Asaltanubes no quería hacerme daño

00:00:23.059 --> 00:00:26.934

Se pensaría que mi sitio estaba aquí

00:00:27.587 --> 00:00:32.139

en el hogar del gran Salvajibestia

00:00:32.193 --> 00:00:34.755

La especie Alfa

00:00:34.008 --> 00:00:38.002

Uno de los poquísimos que aún existe

00:00:40.838 --> 00:00:42.359

Todo nido tiene a su reina

00:00:42.403 --> 00:00:46.485

pero este es el rey de todos los dragones

00:00:46.833 --> 00:00:51.614

Con su aliento helado este dócil gigante construyó nuestro nido

00:00:51.656 --> 00:00:54.614

un paraíso para los dragones del mundo

00:00:55.523 --> 00:00:57.877

Espera es el escupe hielo

00:00:57.912 --> 00:01:00.298

Es el responsable de tanta destrucción

00:01:00.345 --> 00:01:02.261

Nos protege

00:01:02.778 --> 00:01:06.601

Todos vivimos bajo su cuidado y su mandato

00:01:09.773 --> 00:01:12.001

Todos menos los bebés claro

00:01:14.855 --> 00:01:16.595

que no hacen caso a nadie

Available in 9 languages

Duration

83 seconds

Views

1,305

Timestamp in Movie

00:45:26

Uploaded

Feb 08, 2026

Genres

fantasy, action, adventure, animation, comedy, family

Production

DreamWorks Animation

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Five years have passed since Hiccup and Toothless united the dragons and Vikings of Berk. Now, they spend their time charting unmapped territories. During one of their adventures, the pair discover a secret cave that houses hundreds of wild dragons -- and a mysterious dragon rider who turns out to be Hiccup's mother, Valka. Hiccup and Toothless then find themselves at the center of a battle to protect Berk from a power-hungry warrior named Drago.

Actors

Valka

Hiccup