To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm sorry DadI'm not the chief thatyou wanted me to beAnd I'm not the peacekeeper I thought I wasI don't knowYou came early into this worldYou were such a wee thingOh so frail so fragileI feared you

How to Train Your Dragon 2

Not all of them

How to Train Your Dragon 2 • 2014

Hiccup:
I'm sorry, Dad. I'm not the chief that you wanted me to be and I'm not the peacekeeper I thought I was. I... don't know...Valka:You came early into this world. You were such a wee thing. Oh, so frail, so fragile. I feared you wouldn't make it. But your father, he never doubted. He always said you'd become the strongest of them all. And he was right. You have the heart of a chief and the soul of a dragon. Only you can bring our worlds together. That is who you are, son.Hiccup:I, uh... I was so afraid of becoming my dad. Mostly because I thought I never could. How-how do you become someone that great, that brave, that selfless? I guess you can only try. A chief protects his own. We're going back.Tuffnut:Uh... with what?Ruffnut:Uh, he took all the dragons.Hiccup:Not all of them

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

I'm sorry Dad

00:00:16.001 --> 00:00:17.683

I'm not the chief that

00:00:17.767 --> 00:00:19.227

you wanted me to be

00:00:19.936 --> 00:00:23.356

And I'm not the peacekeeper I thought I was

00:00:25.566 --> 00:00:27.944

I don't know

00:00:40.915 --> 00:00:43.835

You came early into this world

00:00:43.918 --> 00:00:46.295

You were such a wee thing

00:00:46.379 --> 00:00:50.979

Oh so frail so fragile

00:00:50.001 --> 00:00:52.176

I feared you wouldn't make it

00:00:54.303 --> 00:00:56.018

But your father

00:00:57.265 --> 00:00:58.085

he never doubted

00:00:59.767 --> 00:01:04.001

He always said you'd become the strongest of them all

00:01:04.105 --> 00:01:06.148

And he was right

00:01:08.999 --> 00:01:10.611

You have the heart of a chief

00:01:10.999 --> 00:01:12.947

and the soul of a dragon

00:01:13.001 --> 00:01:16.001

Only you can bring our worlds together

00:01:17.066 --> 00:01:21.664

That is who you are son

00:01:35.001 --> 00:01:36.554

I uh

00:01:37.001 --> 00:01:40.999

I was so afraid of becoming my dad

00:01:42.001 --> 00:01:45.646

Mostly because I thought I never could

00:01:45.073 --> 00:01:48.733

How how do you become someone

00:01:48.816 --> 00:01:51.235

that great that brave

00:01:51.319 --> 00:01:53.863

that selfless

00:01:57.998 --> 00:01:59.952

I guess you can only try

00:02:07.001 --> 00:02:10.999

A chief protects his own

00:02:13.001 --> 00:02:15.999

We're going back

00:02:16.636 --> 00:02:20.001

Uh with what Uh he took all the dragons

00:02:20.001 --> 00:02:23.996

Not all of them

00:00:01.000 --> 00:00:03.553

إن ي آسف يا أبي

00:00:15.537 --> 00:00:19.728

لست الزعيم الذي أردتموني أن أغدوه

00:00:19.763 --> 00:00:23.766

ولست حافظ السلام الذي توس مت ه في نفسي

00:00:25.001 --> 00:00:28.483

لست أدري

00:00:40.732 --> 00:00:43.298

لدى خروجك لهذه الدنيا

00:00:43.003 --> 00:00:49.438

ما كنت إل ا مخلوق ا ضئيل ا ضعيف جد ا وهش للغاية

00:00:49.044 --> 00:00:53.159

خشيت أل ا تتسن ى لك النجاة

00:00:53.081 --> 00:00:59.307

لكن أباك لم تخامره ذر ة شك

00:00:59.068 --> 00:01:03.919

لطالما قال أن ك ستغدو الأقوى بينهم أجمعين

00:01:04.604 --> 00:01:06.916

ولقد أصاب

00:01:07.038 --> 00:01:12.628

إن ك تتحل ى بقلب زعيم وتنعم بروح تن ين

00:01:13.998 --> 00:01:17.956

إن ك ولا سواك القادر على توحيد عالمينا

00:01:17.523 --> 00:01:22.001

تلك هوي تك يا ب ني

00:01:34.718 --> 00:01:41.339

لطالما خشيت جد ا أن أضحى نسخة من أبي

00:01:42.999 --> 00:01:45.999

غالب ا لأن ي خ لت إن ي عاجز عن ذلك

00:01:45.724 --> 00:01:53.001

كيف تغدو امرء ا بهذه العظمة والشجاعة والإيثار

00:01:57.113 --> 00:02:01.292

أظن أن ك تمكنك المحاولة فقط

00:02:06.816 --> 00:02:10.001

زعيم يحمي قومه

00:02:13.001 --> 00:02:15.762

سنعود

00:02:16.001 --> 00:02:20.001

بماذا لقد أخذ كاف ة التنانين

00:02:20.001 --> 00:02:22.999

ليس جميعهم

00:00:01.000 --> 00:00:03.565

Nous avons gagné Maintenant

00:00:04.261 --> 00:00:06.044

achève la

00:00:15.656 --> 00:00:17.999

Tiens bon

00:00:17.001 --> 00:00:18.968

Cranecrusher allez

00:00:19.439 --> 00:00:22.265

Viens Gueulfor Je te suis Stoïk

00:00:42.968 --> 00:00:43.833

Arrêtez

00:00:54.187 --> 00:00:56.711

C'est ça le grand maître dragon

00:00:58.362 --> 00:01:01.199

Le fils de Stoïk la Brute

00:01:02.972 --> 00:01:05.084

Il doit avoir honte

00:01:07.235 --> 00:01:10.321

Toute cette destruction A quoi bon

00:01:10.887 --> 00:01:12.999

Pour devenir invincible

00:01:12.001 --> 00:01:14.807

Pour régner sur le monde

00:01:15.001 --> 00:01:19.998

Les dragons sont des êtres gentils et merveilleux

00:01:19.107 --> 00:01:20.807

qui peuvent nous rassembler

00:01:23.998 --> 00:01:25.038

Ou nous déchirer

00:01:28.003 --> 00:01:33.373

Je sais ce que c'est que de vivre dans la peur

00:01:33.001 --> 00:01:36.999

De voir mon village incendié

00:01:36.372 --> 00:01:38.979

ma famille disparaître

00:01:39.765 --> 00:01:41.999

Mais bien qu'enfant

00:01:42.001 --> 00:01:44.678

dépossédé de tout

00:01:45.245 --> 00:01:49.001

j'ai fait vœu de m'élever contre la tyrannie des dragons

00:01:51.999 --> 00:01:54.503

et de libérer le peuple de ce monde

00:01:54.001 --> 00:01:56.095

Alors pourquoi une armée de dragons

00:01:56.999 --> 00:02:01.679

Il faut des dragons pour conquérir des dragons

00:00:01.000 --> 00:00:02.386

Haltet durch

00:00:02.434 --> 00:00:03.434

Schädelbrecher los

00:00:04.867 --> 00:00:05.825

Komm Grobian

00:00:05.866 --> 00:00:08.126

Hinter dir Haudrauf

00:00:28.284 --> 00:00:29.378

Halt

00:00:31.587 --> 00:00:32.982

Halt

00:00:39.406 --> 00:00:43.625

Das ist der große Drachenzähmer

00:00:43.665 --> 00:00:46.446

Der Sohn von Haudrauf dem Großen

00:00:48.314 --> 00:00:51.314

Was für eine Schande für ihn

00:00:52.615 --> 00:00:56.261

So viel Zerstörung und wozu

00:00:56.307 --> 00:00:57.922

Um unaufhaltbar zu werden

00:00:58.263 --> 00:01:00.044

Um die Welt zu beherrschen

00:01:00.478 --> 00:01:04.301

Drachen sind liebenswerte wunderbare Kreaturen

00:01:04.345 --> 00:01:06.262

die die Menschen vereinen

00:01:08.298 --> 00:01:10.001

Oder sie auseinanderreißen

00:01:13.295 --> 00:01:14.389

Wie du siehst

00:01:14.001 --> 00:01:18.001

weiß ich was es heißt in Furcht zu leben

00:01:18.999 --> 00:01:21.631

Mein Dorf brennen zu sehen

00:01:21.001 --> 00:01:24.001

meine Familie sterben zu sehen

00:01:25.006 --> 00:01:27.001

Doch selbst als Junge

00:01:28.993 --> 00:01:29.848

als mir nichts geblieben war

00:01:30.499 --> 00:01:35.996

schwor ich keine Angst mehr vor Drachen zu haben

00:01:36.973 --> 00:01:39.089

und die Menschen von ihnen zu befreien

00:01:39.001 --> 00:01:42.271

Wieso dann eine Drachenarmee

00:01:42.999 --> 00:01:46.973

Man braucht Drachen um Drachen zu beherrschen

00:01:47.003 --> 00:01:50.999

Oder um Menschen zu beherrschen

00:01:50.876 --> 00:01:53.001

Um die zu kontrollieren die dir folgen

00:01:54.221 --> 00:01:56.997

und um die zu vernichten die es nicht tun

00:01:59.001 --> 00:02:01.998

Kluges Bürschchen

00:02:01.129 --> 00:02:04.049

Die Welt will Frieden

00:02:04.006 --> 00:02:07.467

Und wir haben die Lösung auf Berk

00:02:07.001 --> 00:02:09.172

Ich zeige es dir

00:02:09.999 --> 00:02:11.386

Nein

00:02:11.999 --> 00:02:14.989

Ich zeige es dir

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

नह

00:00:04.911 --> 00:00:06.119

नह

00:00:28.285 --> 00:00:29.067

हम ज त गए

00:00:29.718 --> 00:00:32.076

अब खत म कर द इस

00:00:32.804 --> 00:00:34.158

नह

00:00:42.883 --> 00:00:44.268

र क ज ओ

00:00:44.316 --> 00:00:45.316

स कलक रशर चल

00:00:46.749 --> 00:00:47.666

चल ग बर

00:00:47.706 --> 00:00:50.027

त म ह र प छ आ रह ह स ट इक

00:01:10.123 --> 00:01:11.259

र क

00:01:13.999 --> 00:01:14.999

र क

00:01:21.289 --> 00:01:25.456

त यह ह मह न ड र गन स व म

00:01:25.504 --> 00:01:28.999

स ट इक द व स ट क प त र

00:01:30.999 --> 00:01:33.999

उस क तन शर म महस स ह रह ह ग

00:01:34.496 --> 00:01:38.994

इतन स र न कस न और क सक ल ए

00:01:38.146 --> 00:01:39.001

त क त म ह क ई र क न सक

00:01:40.101 --> 00:01:42.279

त क द न य पर र ज कर सक

00:01:42.999 --> 00:01:46.182

ड र गन दय ल और भल ज व ह त ह

00:01:46.227 --> 00:01:48.001

ज ल ग क प स ल सकत ह

00:01:50.137 --> 00:01:52.574

य फ र उन ह च रकर अलग भ कर सकत ह

00:01:55.001 --> 00:01:56.999

द ख

00:01:56.001 --> 00:02:00.001

म झ पत ह क भय क आत क म रहन क य ह त ह

00:02:00.999 --> 00:02:03.001

अपन ग व क जलत द खन

00:02:03.562 --> 00:02:06.997

अपन पर व र क मरत द खन

00:02:06.908 --> 00:02:09.429

पर एक छ ट लड क ह कर भ

00:02:09.001 --> 00:02:11.999

ज सक प स क छ नह बच थ

00:02:12.001 --> 00:02:16.999

म न ड र गन स क डर स ऊपर उठकर

00:02:18.001 --> 00:02:21.001

द न य क ल ग क म क त करन क कसम ख ई थ

00:02:21.081 --> 00:02:24.999

फ र त मन एक ड र गन स न क य त य र क

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Hentikan

00:00:04.346 --> 00:00:05.007

Hentikan

00:00:12.001 --> 00:00:16.329

Inikah ahli naga yang agung

00:00:16.381 --> 00:00:19.011

Putra dari Stoick yang Hebat

00:00:21.029 --> 00:00:24.029

Dia pasti merasa malu

00:00:25.331 --> 00:00:28.976

Semua kehancuran ini untuk apa

00:00:29.023 --> 00:00:30.586

Untuk tak terhentikan

00:00:30.978 --> 00:00:33.156

Untuk menguasai dunia

00:00:33.194 --> 00:00:37.003

Naga ialah makhluk yang baik dan mengagumkan

00:00:37.061 --> 00:00:38.925

yang bisa menyatukan orang orang

00:00:41.003 --> 00:00:43.368

Atau mengoyak mereka

00:00:45.967 --> 00:00:47.999

Begini

00:00:47.014 --> 00:00:51.039

aku tahu rasanya hidup dalam rasa takut

00:00:51.441 --> 00:00:54.358

Melihat desaku terbakar

00:00:54.396 --> 00:00:56.875

keluargaku dibunuh

00:00:57.697 --> 00:01:00.301

Tapi meskipun masih kecil

00:01:00.783 --> 00:01:02.522

tak punya apa apa

00:01:03.259 --> 00:01:07.738

aku bersumpah untuk melampaui keganasan naga naga

00:01:09.999 --> 00:01:12.999

dan membebaskan manusia di dunia ini

00:01:12.643 --> 00:01:14.999

Lalu kenapa mengumpulkan pasukan naga

00:01:15.001 --> 00:01:19.678

Kau butuh naga untuk menaklukkan naga lain

00:01:19.999 --> 00:01:23.548

Atau mungkin kau butuh naga untuk menaklukkan manusia

00:01:23.592 --> 00:01:26.498

Untuk mengendalikan orang orang yang mengikutimu

00:01:26.893 --> 00:01:28.001

dan menyingkirkan yang tidak

00:01:31.846 --> 00:01:33.001

Anak pintar

00:01:33.801 --> 00:01:36.001

Dunia ini ingin perdamaian

00:01:36.001 --> 00:01:40.143

Dan kami punya jawabannya di Berk

00:01:40.188 --> 00:01:41.886

Biar kuperlihatkan kepadamu

00:01:42.001 --> 00:01:44.007

Tidak

00:01:44.999 --> 00:01:47.702

Biar aku yang perlihatkan kepadamu

00:01:56.999 --> 00:01:57.137

Apa yang

00:02:03.215 --> 00:02:04.423

Hiccup

00:02:05.343 --> 00:02:06.052

Ayo Gobber

00:02:07.386 --> 00:02:09.999

Baik perubahan rencana

00:02:11.999 --> 00:02:15.047

Tak ada naga yang bisa menentang perintah pemimpinnya

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

そんな

00:00:05.083 --> 00:00:06.003

ダメっ

00:00:28.457 --> 00:00:29.761

勝ったぞ

00:00:29.934 --> 00:00:32.802

さあ女を片付けろ

00:00:32.976 --> 00:00:34.383

よせ

00:00:43.055 --> 00:00:44.315

がんばれ

00:00:44.489 --> 00:00:45.532

スカルクラッシャー行け

00:00:46.791 --> 00:00:47.896

行こうゲップ

00:00:47.922 --> 00:00:50.018

ストイックすぐ追いかける

00:00:53.978 --> 00:00:54.742

ワォワォ

00:01:10.339 --> 00:01:11.426

やめろ

00:01:13.001 --> 00:01:15.996

よせ

00:01:21.461 --> 00:01:25.001

こいつが偉大なるドラゴンマスターだと

00:01:25.072 --> 00:01:28.005

グレートストイックの息子

00:01:30.369 --> 00:01:33.366

不出来な息子で悲しかろう

00:01:34.067 --> 00:01:38.188

犠牲を出して何がしたい

00:01:38.999 --> 00:01:39.097

無敵になり

00:01:40.999 --> 00:01:42.315

世界を支配したい

00:01:42.533 --> 00:01:46.226

ドラゴンはか彼らは優しくすばらしい生き物だ

00:01:46.001 --> 00:01:48.001

皆を１つにできる

00:01:50.999 --> 00:01:52.742

バラバラにする事もな

00:01:55.999 --> 00:01:56.453

いいか

00:01:56.479 --> 00:02:00.607

おびえながら生きる気持ちはよく知ってる

00:02:00.078 --> 00:02:03.001

俺の村は焼かれ

00:02:03.735 --> 00:02:06.211

俺の家族は殺された

00:00:01.000 --> 00:00:02.087

Стойте

00:00:04.303 --> 00:00:05.693

Стойте

00:00:12.123 --> 00:00:16.338

Это и есть великий повелитель драконов

00:00:16.381 --> 00:00:19.162

Сын Стоика Обширного

00:00:21.001 --> 00:00:24.999

Ему наверняка очень стыдно

00:00:25.331 --> 00:00:28.981

Столько жертв и ради чего

00:00:29.023 --> 00:00:30.632

Чтобы стать непобедимым

00:00:30.979 --> 00:00:33.151

Чтобы править миром

00:00:33.194 --> 00:00:37.001

Драконы добрые чудесные существа

00:00:37.061 --> 00:00:38.973

которые могут объединить людей

00:00:41.001 --> 00:00:43.405

Или разорвать их на части

00:00:46.003 --> 00:00:47.001

Видишь ли

00:00:47.141 --> 00:00:51.398

я знаю каково жить в страхе

00:00:51.442 --> 00:00:54.353

Когда на твоих глазах сгорает твоя деревня

00:00:54.396 --> 00:00:56.872

и погибает твоя семья

00:00:57.742 --> 00:01:00.262

Но еще мальчишкой

00:01:00.783 --> 00:01:02.564

который потерял все

00:01:03.216 --> 00:01:07.735

я поклялся преодолеть страх перед драконами

00:01:09.999 --> 00:01:12.999

и освободить людей этого мира

00:01:12.001 --> 00:01:14.999

Тогда зачем тебе армия драконов

00:01:15.006 --> 00:01:19.682

Чтобы покорять драконов нужны другие драконы

00:01:19.999 --> 00:01:23.548

Или тебе нужны драконы чтобы покорять людей

00:01:23.592 --> 00:01:26.504

Чтобы править теми кто идет за тобой

00:01:26.938 --> 00:01:28.762

и избавляться от тех кто не хочет

00:01:31.089 --> 00:01:33.803

Умный мальчик

00:01:33.845 --> 00:01:36.999

Люди хотят мира

00:01:36.001 --> 00:01:40.999

И мы на острове нашли решение

00:01:40.232 --> 00:01:41.883

Позволь показать тебе

00:01:42.405 --> 00:01:44.999

Нет

00:01:44.142 --> 00:01:47.705

Позволь показать тебе

00:01:56.999 --> 00:01:57.001

Что тут

00:02:03.001 --> 00:02:04.001

Иккинг

00:02:05.999 --> 00:02:06.517

Идем Плевака

00:02:07.386 --> 00:02:09.601

Хорошо меняем план

00:02:11.774 --> 00:02:15.511

Ни один дракон не устоит перед командой высшего

00:00:01.000 --> 00:00:02.094

Basta

00:00:04.302 --> 00:00:05.698

Basta

00:00:12.122 --> 00:00:16.034

Este es el gran maestro de dragones

00:00:16.038 --> 00:00:19.161

El hijo de Estoico el Vasto

00:00:21.029 --> 00:00:24.999

Qué vergüenza debe de sentir

00:00:25.329 --> 00:00:28.975

Tanta destrucción para qué

00:00:29.998 --> 00:00:30.636

Para ser imparable

00:00:30.977 --> 00:00:33.154

Para gobernar el mundo

00:00:33.193 --> 00:00:37.001

Los dragones son unas criaturas buenas e impresionantes

00:00:37.997 --> 00:00:38.976

que pueden unir a las personas

00:00:41.012 --> 00:00:43.398

O hacerlas pedazos

00:00:46.003 --> 00:00:47.103

Verás

00:00:47.138 --> 00:00:51.387

yo sé lo que es vivir con miedo

00:00:51.438 --> 00:00:54.345

Ver mi aldea incendiada

00:00:54.394 --> 00:00:56.873

mi familia desaparecida

00:00:57.738 --> 00:01:00.259

Pero ya de niño

00:01:00.078 --> 00:01:02.561

al quedarme sin nada

00:01:03.212 --> 00:01:07.733

juré alzarme contra el miedo a los dragones

00:01:09.001 --> 00:01:12.999

y liberar a los pueblos de este mundo

00:01:12.064 --> 00:01:14.999

Y por qué tienes un ejército de dragones

00:01:15.001 --> 00:01:19.685

Hacen falta dragones para conquistar a otros dragones

00:01:19.999 --> 00:01:23.545

O puede que necesites dragones para conquistar a los pueblos

00:01:23.999 --> 00:01:26.505

para controlar a los que te siguen

00:01:26.001 --> 00:01:28.756

y deshacerte de los que no

00:01:31.886 --> 00:01:33.001

Un chico listo

00:01:33.999 --> 00:01:36.999

El mundo quiere la paz

00:01:36.752 --> 00:01:40.179

y nosotros tenemos la respuesta en Isla Mema

00:01:40.999 --> 00:01:41.884

Déjame que te lo enseñe

00:01:42.001 --> 00:01:44.994

No

00:01:44.137 --> 00:01:47.007

Déjame que te lo enseñe yo

00:01:56.476 --> 00:01:57.001

Pero qué

00:02:03.166 --> 00:02:04.375

Hipo

00:02:05.999 --> 00:02:06.515

Vamos Bocón

00:02:07.381 --> 00:02:09.999

De acuerdo cambio de plan

00:02:11.768 --> 00:02:15.001

Ningún dragón puede resistirse al mandato del Alfa

Available in 9 languages

Duration

144 seconds

Views

2,117

Timestamp in Movie

01:15:21

Uploaded

Feb 08, 2026

Genres

fantasy, action, adventure, animation, comedy, family

Production

DreamWorks Animation

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Five years have passed since Hiccup and Toothless united the dragons and Vikings of Berk. Now, they spend their time charting unmapped territories. During one of their adventures, the pair discover a secret cave that houses hundreds of wild dragons -- and a mysterious dragon rider who turns out to be Hiccup's mother, Valka. Hiccup and Toothless then find themselves at the center of a battle to protect Berk from a power-hungry warrior named Drago.

Actors

Hiccup

Valka

Tuffnut

Ruffnut