To watch in HD, get ClipCafe PRO

How did you surviveOh Cloudjumper never meant to harm meHe must have thought I belonged herein the home of the great BewilderbeastThe alpha speciesOne of the very fewthat still existEvery nest has its

How to Train Your Dragon 2

...who listen to no one!

How to Train Your Dragon 2 • 2014

Hiccup:
How did you survive?Valka:Oh, Cloudjumper never meant to harm me. He... must've thought I belonged here.Valka:In the home of the great Bewilderbeast. The alpha species. One of the very few that still exist. Every nest has its queen, but this is the KING of all dragons. With his icy breath, this graceful giant built our nest, a safe haven for dragons everywhere.Hiccup: Wait, that's the ice-spitter? HE'S responsible for all that destruction?Valka:He protects us. We all live under his care and his command.Valka:All but the babies, of course...Valka:...who listen to no one!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

How did you survive

00:00:02.252 --> 00:00:04.796

Oh Cloudjumper never meant to harm me

00:00:05.547 --> 00:00:08.675

He must have thought I belonged here

00:00:08.758 --> 00:00:12.929

in the home of the great Bewilderbeast

00:00:13.847 --> 00:00:15.849

The alpha species

00:00:15.932 --> 00:00:17.726

One of the very few

00:00:17.809 --> 00:00:19.644

that still exist

00:00:22.023 --> 00:00:23.314

Every nest has its queen

00:00:23.398 --> 00:00:26.086

but this is the king of all dragons

00:00:27.694 --> 00:00:29.112

With his icy breath

00:00:29.195 --> 00:00:32.365

this graceful giant built our nest

00:00:32.449 --> 00:00:35.201

a safe haven for dragons everywhere

00:00:36.997 --> 00:00:37.746

Wait that's the ice spitter

00:00:38.329 --> 00:00:40.582

He's responsible for all that destruction

00:00:40.665 --> 00:00:42.542

He protects us

00:00:42.625 --> 00:00:44.836

We all live under his care

00:00:44.919 --> 00:00:46.713

and his command

00:00:49.632 --> 00:00:51.718

All but the babies of course

00:00:54.679 --> 00:00:56.306

who listen to no one

00:00:01.000 --> 00:00:05.032

أن ى نجوت كلاودجامبر لم ينو إيذاءي قط

00:00:05.067 --> 00:00:13.306

إن ه حتم ا اعتقدني أنتمي لهنا حيث بيت العظيم بيويلدربيست

00:00:13.446 --> 00:00:19.381

الفصيلة القائدة واحد من الن درة الموجودين في العالم

00:00:21.955 --> 00:00:27.186

لكل قفير ملكة لكن هذا ملك كاف ة التنانين

00:00:27.221 --> 00:00:32.122

بنفسه الجليدي صار هذا البناء الضخم الجميل قفيرنا

00:00:32.157 --> 00:00:35.477

إن ها جن ة آمنة لكل التنانين من شت ى البقاع

00:00:35.512 --> 00:00:38.997

لحظة هذا نف اث الجليد

00:00:38.001 --> 00:00:42.119

هو المسؤول عن كل هذا الدمار إن ه يحمينا

00:00:42.176 --> 00:00:46.711

جميعنا نعيش تحت عنايته وأمره

00:00:49.283 --> 00:00:52.565

الجميع إل ا الأطفال طبع ا

00:00:54.288 --> 00:00:57.502

فهم لا ينصتون لأي أحد

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Je vous connais

00:00:05.003 --> 00:00:06.357

Tu étais tout bébé

00:00:12.394 --> 00:00:15.355

Mais une mère n'oublie jamais

00:00:23.528 --> 00:00:24.748

Viens

00:00:25.876 --> 00:00:28.493

Cabochard comme sa mère

00:00:28.529 --> 00:00:32.999

Elle ne tenait pas en place Il n'a que 20 ans

00:00:32.139 --> 00:00:34.746

Et il est viking La pire des combinaisons

00:00:36.014 --> 00:00:38.444

Aussi têtu et écervelé

00:00:38.488 --> 00:00:40.049

que tu l'étais jadis

00:00:43.185 --> 00:00:45.271

Et ça n'a guère changé

00:00:47.969 --> 00:00:50.067

Tu le connais il ne renoncera pas

00:00:51.709 --> 00:00:54.003

Et s'il trouve Drago

00:00:54.058 --> 00:00:55.757

avant nous

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Finde sie Schädelbrecher

00:00:03.997 --> 00:00:05.258

Finde sie

00:00:13.001 --> 00:00:14.815

Jetzt warte doch mal

00:00:14.859 --> 00:00:16.119

Hier entlang Komm zurück

00:00:16.162 --> 00:00:16.943

Komm

00:00:16.988 --> 00:00:20.509

Du kannst nicht einfach so was sagen und dann wegrennen

00:00:20.551 --> 00:00:23.001

Du bist meine Mutter Was

00:00:23.548 --> 00:00:25.059

Weißt du wie schräg das klingt

00:00:26.112 --> 00:00:26.935

Komm schnell

00:00:26.981 --> 00:00:28.679

Ich habe Fragen

00:00:30.153 --> 00:00:32.194

Wo warst du all die Jahre

00:00:33.628 --> 00:00:35.534

Was hast du gemacht

00:00:36.235 --> 00:00:38.756

Man sagte mir du seist tot

00:00:38.798 --> 00:00:42.997

Alle glauben dass du gefressen wurdest von

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

उन ह ढ ढ न क ल स कलक रशर

00:00:03.998 --> 00:00:05.258

उन ह ढ ढ

00:00:12.991 --> 00:00:14.772

ठहर बस एक म नट र क

00:00:14.816 --> 00:00:16.999

इस ओर यह व पस आइए

00:00:16.119 --> 00:00:16.942

आओ

00:00:16.989 --> 00:00:20.509

आप इतन बड ब त कहकर य ह नह ज सकत

00:00:20.551 --> 00:00:23.001

आप म र म ह मतलब क य

00:00:23.549 --> 00:00:25.591

अ द ज ह यह स नन म क तन ब त क लग रह ह

00:00:26.112 --> 00:00:26.893

आओ जल द

00:00:26.938 --> 00:00:28.636

म र प स कई सव ल ह

00:00:30.152 --> 00:00:32.152

आप अब तक कह थ

00:00:33.584 --> 00:00:35.543

क य कर रह थ

00:00:36.192 --> 00:00:38.754

पर उन ह न कह क आप मर च क ह

00:00:38.798 --> 00:00:42.058

सब स चत ह क आपक ख ल य

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Temukan mereka Skullcrusher

00:00:03.998 --> 00:00:05.258

Temukan mereka

00:00:12.991 --> 00:00:14.772

Tunggu Tunggu sebentar

00:00:14.816 --> 00:00:16.999

Lewat sini Kembali kemari

00:00:16.119 --> 00:00:16.942

Ayo

00:00:16.989 --> 00:00:20.509

Kau tak bisa bicara seperti itu dan pergi begitu saja

00:00:20.551 --> 00:00:23.001

Kau ibuku Maksudku apa yang

00:00:23.549 --> 00:00:25.591

Kau tahu betapa gilanya itu terdengar

00:00:26.112 --> 00:00:26.893

Cepat kemari

00:00:26.938 --> 00:00:28.636

Aku punya pertanyaan

00:00:30.152 --> 00:00:32.152

Di mana Ibu selama ini

00:00:33.584 --> 00:00:35.543

Apa saja yang Ibu lakukan

00:00:36.192 --> 00:00:38.754

Tapi mereka bilang Ibu sudah wafat

00:00:38.798 --> 00:00:42.058

Semua orang mengira Ibu dimakan oleh

00:00:01.000 --> 00:00:02.039

どこかで会った

00:00:03.303 --> 00:00:06.017

無理もないわ赤ん坊だった

00:00:11.905 --> 00:00:15.012

でも母さんは決して忘れない

00:00:23.114 --> 00:00:24.461

おいで

00:00:25.046 --> 00:00:28.067

あの頑固者母親そっくりだ

00:00:28.241 --> 00:00:30.153

少しもじっとしていない

00:00:30.327 --> 00:00:31.673

ヒックはまだ20歳じゃ

00:00:31.846 --> 00:00:34.584

おまけにバイキングだからな最悪の組み合わせだ

00:00:35.067 --> 00:00:39.841

お前さんも昔は頑固で無謀だったぞ

00:00:41.058 --> 00:00:42.639

あぁ

00:00:42.665 --> 00:00:45.001

今も大して変わらんか

00:00:46.014 --> 00:00:48.635

ヒックは言い出したら聞かん

00:00:48.661 --> 00:00:50.442

奴は折れないだろうゲップ

00:00:51.311 --> 00:00:55.568

ドラゴと会ってしまう前に見つけないと

00:00:01.000 --> 00:00:02.041

Найди их Крушиголов

00:00:03.997 --> 00:00:05.257

Найди их

00:00:13.001 --> 00:00:14.815

Подожди Постой

00:00:14.859 --> 00:00:16.118

Сюда Вернись

00:00:16.162 --> 00:00:17.257

Идем

00:00:17.003 --> 00:00:20.507

Нельзя сказать такое а потом убежать

00:00:20.055 --> 00:00:23.001

Ты моя мать Что это

00:00:23.547 --> 00:00:25.059

Ты понимаешь как дико это звучит

00:00:26.014 --> 00:00:27.145

Давай быстрее

00:00:27.188 --> 00:00:28.883

У меня есть вопросы

00:00:30.152 --> 00:00:32.193

Где ты пропадала все это время

00:00:33.628 --> 00:00:35.539

Чем ты занималась

00:00:36.234 --> 00:00:38.754

Мне сказали что ты умерла

00:00:38.797 --> 00:00:42.997

Все думают что тебя съели

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Encuéntralos Quebrantacráneos

00:00:03.998 --> 00:00:05.259

Encuéntralos

00:00:13.035 --> 00:00:14.816

Alto Espera un momento

00:00:14.086 --> 00:00:16.012

Por aquí Vuelve aquí

00:00:16.163 --> 00:00:16.944

Ven

00:00:16.989 --> 00:00:20.509

No puedes decir algo así y salir corriendo

00:00:20.055 --> 00:00:23.029

Eres mi madre Pero qué

00:00:23.548 --> 00:00:25.059

Te das cuenta de la locura que es eso

00:00:26.112 --> 00:00:26.935

Ven rápido

00:00:26.098 --> 00:00:28.678

Tengo preguntas

00:00:30.152 --> 00:00:32.194

Dónde has estado todo este tiempo

00:00:33.627 --> 00:00:35.534

Qué has estado haciendo

00:00:36.235 --> 00:00:38.755

Pero dijeron que habías muerto

00:00:38.798 --> 00:00:42.997

Todos creen que fuiste devorada por

Available in 9 languages

Duration

57 seconds

Views

1,185

Timestamp in Movie

00:39:29

Uploaded

Feb 08, 2026

Genres

fantasy, action, adventure, animation, comedy, family

Production

DreamWorks Animation

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Five years have passed since Hiccup and Toothless united the dragons and Vikings of Berk. Now, they spend their time charting unmapped territories. During one of their adventures, the pair discover a secret cave that houses hundreds of wild dragons -- and a mysterious dragon rider who turns out to be Hiccup's mother, Valka. Hiccup and Toothless then find themselves at the center of a battle to protect Berk from a power-hungry warrior named Drago.

Actors

Hiccup

Valka