To watch in HD, get ClipCafe PRO

Let's go

How to Train Your Dragon 2

Let's go. Easy now. Are you kidding me?How did you get in here? The same way we'regetting...

How to Train Your Dragon 2 • 2014

Let's go. Easy now. Are you kidding me?How did you get in here? The same way we'regetting you out. - "We"?- All clear. - Toothless, come.- Uh, wait, uh, wait... Okay, uh, Dad,there-there's something - you need to know.- Yeah, yeah, tell me on the way. Well, this isn't an "on the way"kind of update, actually. I've heard enough, Hiccup. More-more of the earth-shatteringdevelopment variety. Yeah, just add it to pile. Yeah, I, uh, uh, Dad, unlike most surprisesI spring on you, this is one you'll like,I promise. You just have tohandle it delicately. So... Uh... you might want to take this one. Huh? Oh, boy. Oh, uh, Dad, could you putthe sword away, please? Oh

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Let's go

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

Easy now

00:00:05.963 --> 00:00:08.997

Are you kidding me How did you get in here

00:00:08.009 --> 00:00:09.425

The same way we're getting you out

00:00:09.508 --> 00:00:11.302

We All clear

00:00:11.385 --> 00:00:12.595

Toothless come Uh wait uh wait

00:00:12.678 --> 00:00:14.847

Okay uh Dad there there's something

00:00:14.931 --> 00:00:16.933

you need to know Yeah yeah tell me on the way

00:00:17.998 --> 00:00:19.977

Well this isn't an on the way kind of update actually

00:00:20.061 --> 00:00:21.187

I've heard enough Hiccup

00:00:21.027 --> 00:00:23.981

More more of the earth shattering development variety

00:00:24.001 --> 00:00:25.524

Yeah just add it to pile

00:00:25.608 --> 00:00:27.276

Yeah I uh uh

00:00:27.036 --> 00:00:30.488

Dad unlike most surprises I spring on you

00:00:30.571 --> 00:00:32.865

this is one you'll like I promise

00:00:32.949 --> 00:00:34.909

You just have to handle it delicately

00:00:34.992 --> 00:00:36.869

So

00:00:36.953 --> 00:00:38.704

Uh

00:00:38.788 --> 00:00:41.958

you might want to take this one

00:00:42.997 --> 00:00:43.668

Huh

00:00:43.751 --> 00:00:45.419

Oh boy

00:00:45.503 --> 00:00:48.172

Oh uh Dad

00:00:48.256 --> 00:00:50.758

could you put the sword away please

00:00:52.076 --> 00:00:54.887

Oh

00:00:01.000 --> 00:00:02.768

هي ا بنا

00:00:03.957 --> 00:00:05.657

اهدأ

00:00:05.659 --> 00:00:09.294

أتمازحني كيف جئت لهنا جئنا لنخرجك

00:00:09.296 --> 00:00:11.107

جئتما المكان آمن

00:00:11.142 --> 00:00:15.816

توثلث تعال لحظة أبي ثم ة شيء يجب أن تعلمه

00:00:15.817 --> 00:00:17.147

أجل أجل أخبرني بالطريق

00:00:17.182 --> 00:00:19.704

بالواقع هذه ليست معلومة ت تلى أثناء الطريق

00:00:19.706 --> 00:00:24.186

سمعت ما يكفي يا هيكاب إن ها مفاجأة في غاية الأهمي ة

00:00:24.221 --> 00:00:26.001

أجل أضفها لزمرة سابقيها

00:00:26.038 --> 00:00:30.061

أجل أبي إن ها بعكس كل المفاجآت التي أمنيك بها

00:00:30.645 --> 00:00:35.117

هذه ستروقك أعدك يتحت م فقط أن تتعامل معها برق ة

00:00:35.152 --> 00:00:36.442

لذا

00:00:38.525 --> 00:00:42.549

رب ما تود أن تتدبر هذه بنفسك

00:00:44.274 --> 00:00:45.554

ويلاه

00:00:47.294 --> 00:00:50.649

أبي هل ا تضع هذا السيف بعيد ا رجاء

00:00:01.000 --> 00:00:05.302

Ich kann dir alles beibringen was ich in den letzten 20 Jahren gelernt habe

00:00:05.345 --> 00:00:06.047

Wie das

00:00:11.775 --> 00:00:12.911

Wow

00:00:12.948 --> 00:00:15.594

Jetzt schaffst du enge Kurven

00:00:18.466 --> 00:00:20.383

Wusstest du davon

00:00:21.042 --> 00:00:24.639

Jeder Drachen birgt Geheimnisse

00:00:24.679 --> 00:00:27.461

Und ich zeige sie dir alle

00:00:27.503 --> 00:00:29.285

Wir lösen jedes Rätsel

00:00:29.327 --> 00:00:32.504

entdecken sämtliche Arten zusammen

00:00:32.543 --> 00:00:34.106

als Mutter und Sohn

00:00:39.494 --> 00:00:44.001

Diese Gabe Hicks vereint uns

00:00:44.794 --> 00:00:48.273

Das bist du mein Junge

00:00:48.314 --> 00:00:50.997

Das sind wir

00:00:50.999 --> 00:00:54.999

Wir verändern die Welt für alle Drachen

00:00:54.999 --> 00:00:57.001

Wir machen sie zu einem besseren sicheren Ort

00:00:01.000 --> 00:00:05.025

म त म ह वह सब स ख सकत ह ज म न इन प छल 20 स ल म स ख ह

00:00:05.301 --> 00:00:06.468

ज स

00:00:11.775 --> 00:00:12.091

व ह

00:00:12.948 --> 00:00:15.594

अब त म म श क ल कल ब ज य कर सकत ह

00:00:18.466 --> 00:00:20.382

क य त म इसक ब र म ज नत थ

00:00:21.042 --> 00:00:24.638

हर ड र गन क अपन क छ रहस य ह त ह

00:00:24.678 --> 00:00:27.418

और म त म ह व सब द ख ऊ ग

00:00:27.459 --> 00:00:29.241

म और ब ट क र प म

00:00:29.283 --> 00:00:32.502

हम हर रहस य क त ल ख ल ग

00:00:32.542 --> 00:00:34.104

स थ म लकर हर नस ल क ढ ढ न क ल ग

00:00:39.045 --> 00:00:44.012

हम र यह प रत भ हम ज ड त ह ह कप

00:00:44.794 --> 00:00:48.273

यह त म ह र अस त त व ह ब ट

00:00:48.313 --> 00:00:50.997

यह हम र अस त त व ह

00:00:50.999 --> 00:00:54.767

हम स र ड र गन स क ल ए द न य बदल द ग

00:00:54.002 --> 00:00:57.999

हम इस एक ब हतर और ज य द महफ ज जगह बन द ग

00:00:01.000 --> 00:00:02.781

Maukah kau beri Ibu kesempatan lagi

00:00:06.734 --> 00:00:10.984

Ibu bisa ajarkan semua yang Ibu pelajari 20 tahun ini

00:00:11.035 --> 00:00:12.202

Contohnya

00:00:17.509 --> 00:00:18.644

Wah

00:00:18.682 --> 00:00:21.328

Kini kau bisa berbelok tajam

00:00:24.002 --> 00:00:26.116

Kau tahu tentang ini

00:00:27.154 --> 00:00:30.372

Semua naga punya rahasia

00:00:30.412 --> 00:00:33.152

Akan Ibu tunjukkan semuanya kepadamu

00:00:33.193 --> 00:00:34.975

Kita akan mengungkap setiap misteri

00:00:35.003 --> 00:00:38.236

menemukan semua spesies bersama sama

00:00:38.276 --> 00:00:39.838

sebagai ibu dan anak

00:00:45.184 --> 00:00:49.746

Bakat yang kita miliki Hiccup mengikat kita

00:00:50.528 --> 00:00:54.979

Inilah dirimu yang sebenarnya Nak

00:00:54.997 --> 00:00:55.787

Siapa kita sebenarnya

00:00:01.000 --> 00:00:02.737

Ты дашь мне еще один шанс

00:00:06.691 --> 00:00:10.992

Я научу тебя всему что узнала за эти 20 лет

00:00:11.036 --> 00:00:12.165

Например

00:00:17.466 --> 00:00:18.595

Ого

00:00:18.639 --> 00:00:21.289

Теперь можешь делать крутые повороты

00:00:24.157 --> 00:00:26.001

Ты об этом знала

00:00:27.111 --> 00:00:30.326

У каждого дракона есть секреты

00:00:30.369 --> 00:00:33.015

И я раскрою тебе все

00:00:33.193 --> 00:00:34.975

Мы разгадаем все тайны

00:00:35.001 --> 00:00:38.019

вместе найдем все существующие виды

00:00:38.233 --> 00:00:39.798

мать и сын

00:00:45.185 --> 00:00:49.703

Этот общий дар объединяет нас

00:00:50.485 --> 00:00:53.961

Вот кто ты на самом деле сын

00:00:54.978 --> 00:00:55.742

Вот кто мы

00:00:01.000 --> 00:00:02.074

Me darías otra oportunidad

00:00:06.691 --> 00:00:10.993

Puedo enseñarte todo lo que he aprendido estos últimos 20 años

00:00:11.036 --> 00:00:12.161

Como

00:00:18.638 --> 00:00:21.284

Ahora podrás hacer esos giros cerrados

00:00:24.155 --> 00:00:26.999

Tú sabías esto

00:00:27.011 --> 00:00:30.328

Todo dragón tiene sus secretos

00:00:30.369 --> 00:00:33.015

y te los enseñaré todos

00:00:33.193 --> 00:00:34.974

Desvelaremos todos los misterios

00:00:35.003 --> 00:00:38.194

y encontraremos hasta la última especie juntos

00:00:38.232 --> 00:00:39.795

como madre e hijo

00:00:45.182 --> 00:00:49.703

Este don que tenemos Hipo nos une

00:00:50.482 --> 00:00:53.962

Esto es lo que eres hijo

00:00:54.024 --> 00:00:55.742

Lo que somos

Available in 9 languages

Duration

56 seconds

Views

101

Timestamp in Movie

00:52:17

Uploaded

Feb 08, 2026

Genres

fantasy, action, adventure, animation, comedy, family

Production

DreamWorks Animation

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Five years have passed since Hiccup and Toothless united the dragons and Vikings of Berk. Now, they spend their time charting unmapped territories. During one of their adventures, the pair discover a secret cave that houses hundreds of wild dragons -- and a mysterious dragon rider who turns out to be Hiccup's mother, Valka. Hiccup and Toothless then find themselves at the center of a battle to protect Berk from a power-hungry warrior named Drago.