To watch in HD, get ClipCafe PRO

Remember our song, Val?

How to Train Your Dragon 2

Remember our song, Val? ♪ I'll swim and sail ♪ ♪ On savage seas ♪ ♪ With ne'er a fearOf...

How to Train Your Dragon 2 • 2014

Remember our song, Val? ♪ I'll swim and sail ♪ ♪ On savage seas ♪ ♪ With ne'er a fearOf drowning ♪ ♪ And gladly ride ♪ ♪ The waves of life ♪ ♪ If you will marry me ♪ ♪ No scorching sun ♪ ♪ Nor freezing cold ♪ ♪ Will stop... ♪ ♪ Will stop me on my jour... ♪ ♪...ney ♪ Sorry. ♪ If you will promise me ♪ ♪ Your heart ♪

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Remember our song Val

00:00:04.462 --> 00:00:07.757

I'll swim and sail

00:00:07.084 --> 00:00:11.999

On savage seas

00:00:12.595 --> 00:00:16.975

With ne'er a fear Of drowning

00:00:18.601 --> 00:00:20.812

And gladly ride

00:00:20.895 --> 00:00:23.439

The waves of life

00:00:25.566 --> 00:00:29.487

If you will marry me

00:00:32.999 --> 00:00:34.534

No scorching sun

00:00:34.617 --> 00:00:37.037

Nor freezing cold

00:00:37.453 --> 00:00:39.205

Will stop

00:00:39.289 --> 00:00:40.999

Will stop me on my jour

00:00:41.001 --> 00:00:42.208

ney

00:00:42.292 --> 00:00:43.835

Sorry

00:00:46.671 --> 00:00:49.507

If you will promise me

00:00:49.059 --> 00:00:52.302

Your heart

00:00:01.000 --> 00:00:03.032

أتذكرين أغنيتنا يا فال

00:00:04.035 --> 00:00:17.001

سأسبح وأبحر في بحر متوح ش بلا خوف من الغرق

00:00:18.163 --> 00:00:29.941

وبسرور أرتاد موجات الحياة إن وافقت على الزواج من ي

00:00:31.711 --> 00:00:37.999

لا شمس حارقة ولا برد م ج م د

00:00:37.035 --> 00:00:41.869

سيوقفاني سيوقفاني خلال رحلتي إليك

00:00:41.087 --> 00:00:43.998

آسف

00:00:45.096 --> 00:00:52.264

فقط إن وعدت ني بقلبك

00:00:01.000 --> 00:00:04.514

Tu m'appartiens désormais

00:00:06.262 --> 00:00:08.348

Et en prime

00:00:08.394 --> 00:00:10.604

je t'ai aussi amené leurs dragonniers

00:00:10.654 --> 00:00:12.074

Sans supplément

00:00:12.785 --> 00:00:14.008

Tu veux rire

00:00:14.525 --> 00:00:16.568

Tu étais si parfait

00:00:16.612 --> 00:00:18.917

Il y en a toute une flopée là bas

00:00:21.744 --> 00:00:22.881

Combien

00:00:22.919 --> 00:00:25.223

Drago ne les a pas capturés en fait

00:00:25.659 --> 00:00:27.999

Combien Des centaines

00:00:27.137 --> 00:00:28.535

Une île pleine

00:00:29.181 --> 00:00:30.964

Aucun souci

00:00:31.991 --> 00:00:34.313

Mes hommes les traquent à l'heure qu'il est

00:00:34.356 --> 00:00:37.484

Ils ne sauront pas où vous vous cachez je te le promets

00:00:37.531 --> 00:00:39.752

Si ils savent que nous avons disparu

00:00:39.793 --> 00:00:41.972

et ils ont des dragons pisteurs

00:00:42.003 --> 00:00:44.659

Si vous nous touchez Harold vous

00:00:44.707 --> 00:00:46.709

Harold Il est inoffensif

00:00:46.751 --> 00:00:48.093

Vraiment Crois moi

00:00:48.969 --> 00:00:53.317

C'est le fils de Stoïk la Brute son héritier sur le trône de Beurk

00:00:01.000 --> 00:00:03.427

Wie Babys die heulen immer

00:00:03.477 --> 00:00:05.216

Die ganz kleinen

00:00:05.258 --> 00:00:09.956

Zuerst ein Reiter und jetzt ganz Berk

00:00:10.645 --> 00:00:12.947

Und du hast sie hergeführt

00:00:14.816 --> 00:00:15.775

Drago

00:00:15.815 --> 00:00:18.596

Stoppt die Vorbereitungen

00:00:18.639 --> 00:00:23.999

Wir müssen sofort das Nest der Drachenreiter angreifen

00:00:23.007 --> 00:00:26.977

Wir zerstören ihr Alpha Tier

00:00:27.999 --> 00:00:30.629

Dann nehmen wir Berk ein

00:00:32.412 --> 00:00:33.235

Drago

00:00:33.585 --> 00:00:35.147

Und werdet den los

00:00:36.409 --> 00:00:38.055

Drago bitte ich

00:00:43.534 --> 00:00:44.753

Sturmpfeil

00:00:49.053 --> 00:00:50.519

Nein

00:00:01.000 --> 00:00:03.427

नन ह बच च क तरह व हम श र त रहत ह

00:00:03.477 --> 00:00:05.259

बह त छ ट व ल

00:00:05.302 --> 00:00:10.000

पहल स र फ एक ड र गन सव र थ और अब प र बर क

00:00:10.646 --> 00:00:13.000

और त म उन ह म र ठ क न तक ल कर आए

00:00:14.817 --> 00:00:15.817

ड र ग

00:00:15.086 --> 00:00:18.641

स र त य र य ब द कर

00:00:18.684 --> 00:00:23.999

हम त र त ड र गन सव र क अड ड पर हमल ब लन ह ग

00:00:23.115 --> 00:00:27.032

हम उनक ऐल फ ड र गन क पर ज त कर ग

00:00:27.001 --> 00:00:30.672

बर क क म ट द ग

00:00:32.413 --> 00:00:33.277

ड र ग

00:00:33.586 --> 00:00:35.148

और इसक क म तम म कर

00:00:36.452 --> 00:00:38.999

ड र ग प ल ज म

00:00:43.579 --> 00:00:44.797

स ट र मफ ल इ

00:00:49.573 --> 00:00:50.521

नह

00:00:01.000 --> 00:00:03.302

Lalu mereka akan menangis seperti bayi

00:00:03.346 --> 00:00:05.565

Lucu dan indah Itu bagus sayang

00:00:05.952 --> 00:00:08.379

Seperti bayi mereka selalu menangis

00:00:08.429 --> 00:00:10.211

Bayi yang amat kecil

00:00:10.254 --> 00:00:14.952

Pertama dulu ada satu penunggang dan kini seluruh warga Berk

00:00:15.598 --> 00:00:17.952

Kau menuntun mereka kepadaku

00:00:19.769 --> 00:00:20.769

Drago

00:00:20.812 --> 00:00:23.593

Hentikan semua persiapan

00:00:23.636 --> 00:00:28.001

Kita harus segera menyerang sarang penunggang naga

00:00:28.067 --> 00:00:31.984

Kita akan habisi pemimpin mereka

00:00:32.003 --> 00:00:35.624

Lalu kita kuasai Berk

00:00:37.365 --> 00:00:38.229

Drago

00:00:38.538 --> 00:00:40.001

Dan singkirkan dia

00:00:41.404 --> 00:00:43.997

Drago kumohon aku

00:00:48.531 --> 00:00:49.749

Stormfly

00:00:01.000 --> 00:00:04.823

今からお前は俺の下僕だ

00:00:06.343 --> 00:00:08.299

そしておまけも付けとく

00:00:08.472 --> 00:00:10.021

ドラゴン乗りたちだ

00:00:10.688 --> 00:00:12.816

お代はいらないぜ何よ

00:00:12.099 --> 00:00:14.425

ふざけないでうーん

00:00:14.598 --> 00:00:16.466

いい男なのに

00:00:16.064 --> 00:00:19.116

まだ大勢いるらしいぜ

00:00:21.854 --> 00:00:22.957

何人だ

00:00:22.983 --> 00:00:24.895

ヒックたちは無事ね

00:00:25.721 --> 00:00:27.001

だから何人だ何百人も

00:00:27.198 --> 00:00:28.718

島中みんなよ

00:00:29.109 --> 00:00:30.804

心配は無用だ

00:00:30.977 --> 00:00:34.236

俺の手下をさし向けた

00:00:34.409 --> 00:00:37.364

あんたの居場所はバレない

00:00:37.537 --> 00:00:39.666

私達が戻らなければ

00:00:39.084 --> 00:00:41.882

ドラゴンで追跡してくる

00:00:42.997 --> 00:00:44.576

私たちに手を出せばヒックがただじゃおかない

00:00:44.075 --> 00:00:46.617

ヒックただのへなちょこ野郎さ

00:00:46.791 --> 00:00:48.079

ホントだ信じてくれ

00:00:48.964 --> 00:00:51.328

グレートストイックの息子長の跡継ぎよ

00:00:51.354 --> 00:00:53.222

ゆくゆくはバーク島の王座

00:00:53.396 --> 00:00:57.002

そして偉大なるドラゴンマスター

00:00:01.000 --> 00:00:03.304

Они зарыдают как младенцы

00:00:03.346 --> 00:00:05.519

Смешная и красивая Отлично детка

00:00:05.954 --> 00:00:08.387

Как младенцы Они всегда плачут

00:00:08.043 --> 00:00:10.168

Они маленькие

00:00:10.211 --> 00:00:14.904

Сначала был один наездник а теперь у всех есть драконы

00:00:15.598 --> 00:00:17.901

И ты привел их ко мне

00:00:19.769 --> 00:00:20.083

Драго

00:00:20.872 --> 00:00:23.549

Остановить подготовку

00:00:23.592 --> 00:00:27.981

Мы должны немедленно напасть на гнездо наездников драконов

00:00:28.001 --> 00:00:31.934

Мы победим их высшего дракона

00:00:31.978 --> 00:00:35.584

А потом мы захватим их остров

00:00:37.365 --> 00:00:38.407

Драго

00:00:38.538 --> 00:00:40.103

И избавимся от него

00:00:41.362 --> 00:00:43.998

Драго прошу я

00:00:48.487 --> 00:00:49.704

Громгильда

00:00:01.000 --> 00:00:03.303

Y luego lloraras como bebé

00:00:03.346 --> 00:00:05.523

Graciosa y preciosa Muy bueno nena

00:00:05.953 --> 00:00:08.038

Como bebés porque siempre lloran

00:00:08.043 --> 00:00:10.169

Los pequeñitos

00:00:10.211 --> 00:00:14.908

Primero había un jinete y ahora todo Isla Mema

00:00:15.597 --> 00:00:17.899

Y tú los has traído hasta mí

00:00:19.768 --> 00:00:20.727

Drago

00:00:20.767 --> 00:00:23.548

Para todos los preparativos

00:00:23.591 --> 00:00:27.977

Debemos atacar el nido de los jinetes de dragones enseguida

00:00:28.998 --> 00:00:31.929

Primero eliminaremos a su Alfa

00:00:31.977 --> 00:00:35.581

Y luego tomaremos Isla Mema

00:00:37.364 --> 00:00:38.186

Drago

00:00:38.536 --> 00:00:40.999

Y libraos de él

00:00:41.036 --> 00:00:43.002

Drago por favor yo

00:00:48.485 --> 00:00:49.704

Tormentula

Available in 9 languages

Duration

54 seconds

Views

79

Timestamp in Movie

00:57:45

Uploaded

Feb 08, 2026

Genres

fantasy, action, adventure, animation, comedy, family

Production

DreamWorks Animation

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Five years have passed since Hiccup and Toothless united the dragons and Vikings of Berk. Now, they spend their time charting unmapped territories. During one of their adventures, the pair discover a secret cave that houses hundreds of wild dragons -- and a mysterious dragon rider who turns out to be Hiccup's mother, Valka. Hiccup and Toothless then find themselves at the center of a battle to protect Berk from a power-hungry warrior named Drago.