To watch in HD, get ClipCafe PRO

This is BerkA bit trampled and bustedand covered in ice but it's homeIt's our homeThose who attacked us are relentless and crazyBut those who stopped themOh even more soWe may be small in numbers but

How to Train Your Dragon 2

...OUR DRAGONS!

How to Train Your Dragon 2 • 2014

Hiccup:
This is Berk. A bit trampled and busted and covered in ice, but it's home. It's our home. Those who attacked us are relentless and crazy, but Those who stopped them - oh-h-h-h-h, even more so! We may be small in numbers, but we stand for something bigger than anything the world can pin against us. We are the voice of peace, and, bit by bit, we will change this world. You see, we have something they don't. Oh, sure, they have armies, and they have armadas, but we... we have...Hiccup:...OUR DRAGONS!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

This is Berk

00:00:04.045 --> 00:00:05.588

A bit trampled and busted

00:00:05.671 --> 00:00:08.341

and covered in ice but it's home

00:00:08.424 --> 00:00:09.842

It's our home

00:00:14.018 --> 00:00:17.006

Those who attacked us are relentless and crazy

00:00:17.683 --> 00:00:19.081

But those who stopped them

00:00:19.894 --> 00:00:22.521

Oh even more so

00:00:24.774 --> 00:00:28.361

We may be small in numbers but we stand for something

00:00:28.444 --> 00:00:31.489

bigger than anything the world can pit against us

00:00:32.698 --> 00:00:35.159

We are the voice of peace

00:00:35.242 --> 00:00:38.329

And bit by bit we will change this world

00:00:43.584 --> 00:00:44.752

Wow

00:00:47.505 --> 00:00:49.965

You see we have something they don't

00:00:50.999 --> 00:00:51.592

Oh sure they have armies

00:00:52.259 --> 00:00:55.137

and they have armadas but we

00:00:55.221 --> 00:00:56.597

we have

00:00:58.808 --> 00:01:00.184

our dragons

00:00:01.000 --> 00:00:03.935

هذه بلدة بيرك

00:00:04.349 --> 00:00:08.416

وطن ممحوق قليل ا ومهش م وم غط ى بالجليد

00:00:08.273 --> 00:00:10.841

إن ه وطننا

00:00:14.338 --> 00:00:18.026

أولئك الذين هاجمونا عنيدون ومجانين

00:00:18.061 --> 00:00:23.035

لكن أولئك الذين ردعوهم أشد عند ا وجنون ا منهم

00:00:24.079 --> 00:00:32.301

لعل عددنا صغير إل ا أن نا نمث ل شيئ ا أكبر من أي شيء قد يبارينا العالم به

00:00:32.698 --> 00:00:38.934

إن نا نحن صوت السلام وخطوة بخطوة سنغي ر هذا العالم

00:00:44.542 --> 00:00:45.677

يا للهول

00:00:47.647 --> 00:00:50.431

أترون إن نا ننعم بشيء يفتقرون إليه

00:00:50.466 --> 00:00:55.479

طبع ا يملكون جيوش ا وأساطيل مهيبة إل ا أن نا

00:00:55.514 --> 00:00:57.727

إن نا نملك

00:00:59.001 --> 00:01:01.047

تنانيننا

00:00:01.000 --> 00:00:02.825

Mon meilleur ami

00:00:08.828 --> 00:00:10.393

Voilà c'est ça

00:00:10.959 --> 00:00:13.018

Je suis là Ça suffit

00:00:20.353 --> 00:00:21.437

Tiens bon

00:00:26.485 --> 00:00:28.747

J'arrive vieux J'arrive

00:00:38.879 --> 00:00:40.035

Fais quelque chose

00:00:40.402 --> 00:00:42.031

Il faut les séparer ces deux là

00:00:53.796 --> 00:00:56.195

Il faut le neutraliser Krokmou

00:00:56.232 --> 00:00:58.495

Tu me fais confiance

00:00:01.000 --> 00:00:02.698

Tu doch was

00:00:02.739 --> 00:00:04.697

Wir müssen die beiden trennen

00:00:16.001 --> 00:00:18.418

Beachte ihn nicht Ohnezahn

00:00:18.466 --> 00:00:20.549

Vertraust du mir Kumpel

00:00:22.593 --> 00:00:24.468

Wir schaffen das

00:00:25.007 --> 00:00:27.289

Du und ich

00:00:27.033 --> 00:00:28.548

Vereint

00:00:31.005 --> 00:00:32.005

Ja

00:00:32.543 --> 00:00:35.158

Jetzt versuchen wir das nochmal

00:00:37.235 --> 00:00:39.997

Mach ihn fertig Süßer

00:00:42.926 --> 00:00:44.103

Schnapp sie dir

00:00:46.619 --> 00:00:47.963

Kontrolliere ihn

00:00:50.703 --> 00:00:52.997

Beachte ihn nicht Ohnezahn

00:00:52.004 --> 00:00:52.968

Halte sie auf

00:00:53.002 --> 00:00:53.745

Jetzt

00:00:01.000 --> 00:00:02.865

म र सबस प र य म त र

00:00:08.734 --> 00:00:10.421

श ब श बह त अच छ

00:00:10.949 --> 00:00:11.949

म यह ह

00:00:11.992 --> 00:00:13.253

बह त ह गय

00:00:20.334 --> 00:00:21.594

र क

00:00:26.046 --> 00:00:27.637

बस पह च गय द स त

00:00:38.712 --> 00:00:40.368

क छ कर

00:00:40.407 --> 00:00:42.365

हम उन द न क एक द सर स अलग करन ह ग

00:00:53.007 --> 00:00:56.138

हम उस नज रअ द ज करन ह ग ट थल स

00:00:56.178 --> 00:00:58.261

त म ह म झ पर भर स ह द स त

00:00:01.000 --> 00:00:03.438

Kita harus menghalanginya Toothless

00:00:03.478 --> 00:00:05.561

Kau percaya kepadaku kawan

00:00:07.605 --> 00:00:09.048

Kita bisa melakukan ini

00:00:10.001 --> 00:00:12.003

Kau dan aku

00:00:12.034 --> 00:00:13.517

Satu regu

00:00:16.511 --> 00:00:17.511

Itu dia

00:00:17.554 --> 00:00:20.168

Ayo kita coba sekali lagi

00:00:22.246 --> 00:00:24.999

Kalahkan dia

00:00:27.938 --> 00:00:29.115

Kalahkan mereka

00:00:31.631 --> 00:00:32.933

Kendalikan dia

00:00:35.671 --> 00:00:37.002

Abaikan Toothless

00:00:37.105 --> 00:00:37.098

Hentikan mereka

00:00:38.003 --> 00:00:38.757

Sekarang

00:00:01.000 --> 00:00:03.433

お前は絶対に人を傷つけない

00:00:07.908 --> 00:00:10.558

お前は絶対に僕を傷つけない

00:00:13.904 --> 00:00:15.989

どうやったんだ

00:00:16.163 --> 00:00:17.223

お願いだ

00:00:17.249 --> 00:00:19.464

お前は僕の親友だ相棒

00:00:23.897 --> 00:00:25.808

一番の友達だ

00:00:31.063 --> 00:00:33.368

よしいい子だ

00:00:33.846 --> 00:00:34.906

僕だよ

00:00:34.932 --> 00:00:36.148

そこまでだ

00:00:43.023 --> 00:00:44.489

待ってろ

00:00:49.356 --> 00:00:50.573

もう少しだ相棒もう少し

00:01:01.608 --> 00:01:03.172

何とかしろ

00:00:01.000 --> 00:00:03.389

Нужно как то отвлечь его

00:00:03.433 --> 00:00:05.518

Ты мне доверяешь дружок

00:00:07.056 --> 00:00:09.428

У нас получится

00:00:10.036 --> 00:00:12.252

У нас с тобой

00:00:12.295 --> 00:00:13.512

Вместе

00:00:16.466 --> 00:00:17.508

Порядок

00:00:17.509 --> 00:00:20.116

А теперь попробуем еще раз

00:00:22.202 --> 00:00:24.999

Победи его малыш

00:00:27.892 --> 00:00:29.999

Покажи им

00:00:31.586 --> 00:00:32.933

Возьми его под контроль

00:00:35.669 --> 00:00:37.998

Не слушай Беззубик

00:00:37.002 --> 00:00:38.137

Останови их

00:00:38.181 --> 00:00:39.223

Сейчас

00:00:01.000 --> 00:00:03.385

Tenemos que bloquearlo Chimuelo

00:00:03.433 --> 00:00:05.516

Confías en mí campeón

00:00:07.056 --> 00:00:09.435

Podemos hacer esto

00:00:10.001 --> 00:00:12.256

Tú y yo

00:00:12.296 --> 00:00:13.515

Juntos

00:00:16.466 --> 00:00:17.466

Eso es

00:00:17.509 --> 00:00:20.123

Vamos a probar una vez más

00:00:22.201 --> 00:00:24.001

Acaba con él cariño

00:00:27.892 --> 00:00:29.999

Vamos por ellos

00:00:31.585 --> 00:00:32.929

Controla a ese dragón

00:00:35.669 --> 00:00:37.998

No le escuches Chimuelo

00:00:37.997 --> 00:00:37.934

Haz que paren

00:00:37.971 --> 00:00:38.711

Ahora

Available in 9 languages

Duration

61 seconds

Views

1,063

Timestamp in Movie

01:31:24

Uploaded

Feb 08, 2026

Genres

fantasy, action, adventure, animation, comedy, family

Production

DreamWorks Animation

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Five years have passed since Hiccup and Toothless united the dragons and Vikings of Berk. Now, they spend their time charting unmapped territories. During one of their adventures, the pair discover a secret cave that houses hundreds of wild dragons -- and a mysterious dragon rider who turns out to be Hiccup's mother, Valka. Hiccup and Toothless then find themselves at the center of a battle to protect Berk from a power-hungry warrior named Drago.

Actors

Hiccup