To watch in HD, get ClipCafe PRO

Leaving We're leavingLet's pack up Looks like you and me are taking a little vacationForeverOh manWhat the What are you doing hereI want to know what's going onNo one just gets as good as you do

How to Train Your Dragon

Duh-duh-duh, we're dead!

How to Train Your Dragon • 2010

Hiccup:
We're leaving! Let's pack up. Looks like you and me are taking a little vacation. Forever.Hiccup:Ah man.Hiccup:Agh! What the... Uh, uh, what are you doing here?Astrid:I want to know what's going on.Astrid:No one just *gets* as good as you do. *Especially* you. Start talking! Are you training with someone?Hiccup:Uh, uh, training? I didn't...Astrid: It better not involve *this*...Hiccup:I, I know, this... looks really bad, but, you see, this is uh...Hiccup: Uh, you're right! You're right, you're right. I, I'm through with the lies, I've been making... outfits! So, you got me. It's time everyone knew. Drag me back, go ahead... here we go...Hiccup:OW! Why would you *do* that?Astrid:That's for the lies! And *that's*...Astrid:... for everything else!Hiccup:Oh man...Astrid: Get down!Astrid:RUN! RUN!Hiccup: No! No! It's okay, it's okay!Hiccup:She's a friend.Hiccup:You scared him.Astrid:*I* scared *him*? Who is "him"?Hiccup:Uh... Astrid, Toothless! Toothless, Astrid.Hiccup:Duh-duh-duh, we're dead!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

leaving We're leaving

00:00:03.085 --> 00:00:07.547

Let's pack up Looks like you and me are taking a little vacation

00:00:08.997 --> 00:00:09.257

Forever

00:00:12.999 --> 00:00:13.553

Oh man

00:00:15.514 --> 00:00:18.006

What the What are you doing here

00:00:19.435 --> 00:00:21.853

I want to know what's going on

00:00:22.001 --> 00:00:26.107

No one just gets as good as you do Especially you

00:00:26.275 --> 00:00:29.011

Start talking Are you training with someone

00:00:29.278 --> 00:00:30.032

Training

00:00:30.488 --> 00:00:32.113

It better not involve this

00:00:32.281 --> 00:00:35.909

I know this looks really bad but you see

00:00:38.287 --> 00:00:40.288

You're right You're right You're right

00:00:40.456 --> 00:00:45.585

I'm through with the lies I've been making outfits So you got me

00:00:45.092 --> 00:00:49.881

It's time everyone knew Drag me back go ahead Here we go

00:00:50.466 --> 00:00:52.027

Why would you do that

00:00:52.176 --> 00:00:56.596

That's for the lies And that's for everything else

00:00:57.039 --> 00:00:58.039

Oh man

00:00:59.085 --> 00:01:00.085

Get down

00:01:02.812 --> 00:01:04.187

Run run

00:01:06.816 --> 00:01:08.608

It's OK It's OK

00:01:08.943 --> 00:01:10.318

She's a friend

00:01:12.488 --> 00:01:13.822

You just scared him

00:01:13.989 --> 00:01:15.999

I scared him

00:01:16.492 --> 00:01:18.999

Who is him

00:01:19.203 --> 00:01:23.206

Astrid Toothless Toothless Astrid

00:01:29.999 --> 00:01:30.505

We're dead

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

أرحل سنرحل

00:00:03.127 --> 00:00:07.548

لنحزم أغراضنا يبدو أننا سنذهب في إجازة

00:00:08.997 --> 00:00:09.003

أبدية

00:00:12.999 --> 00:00:13.554

يا للهول

00:00:15.515 --> 00:00:18.601

ما هذا ماذا تفعلين هنا

00:00:19.435 --> 00:00:21.896

أريد أن أعرف ماذا يجري

00:00:22.001 --> 00:00:26.015

لا أحد يكون بارعا مثلك بهذه السرعة خصوصا أنت

00:00:26.317 --> 00:00:29.153

تكل م هل تتدر ب مع أحد

00:00:29.032 --> 00:00:30.363

تدريب

00:00:30.053 --> 00:00:32.156

يفض ل ألا يكون هذا من التدريب

00:00:32.323 --> 00:00:35.091

أعرف أن هذا يبدو سيئا لكن كما ترين

00:00:38.329 --> 00:00:40.289

أنت محق ة أنت محق ة أنت محق ة

00:00:40.456 --> 00:00:45.586

سأتوقف عن الكذب كنا أصنع المعد ات لقد كشفتني

00:00:45.092 --> 00:00:49.882

حان القوت ليعرف الجميع أعيديني هي ا

00:00:50.466 --> 00:00:52.002

لم عساك تفعلين هذا

00:00:52.218 --> 00:00:56.597

لأن ك كنت تكذب وهذا على كل شيء آخر

00:00:57.039 --> 00:00:58.391

يا للهول

00:00:59.892 --> 00:01:00.852

انبطح أرضا

00:01:02.854 --> 00:01:04.188

اهرب اهرب

00:01:06.858 --> 00:01:08.999

لا عليك لا عليك

00:01:08.943 --> 00:01:10.361

إن ها صديقة

00:01:12.488 --> 00:01:13.999

لقد أخفته وحسب

00:01:13.999 --> 00:01:18.119

أخفته ومن هذا

00:01:19.245 --> 00:01:23.999

أستريد أعر فك على توثليس توثليس أعر فك على أستريد

00:01:29.339 --> 00:01:30.506

نحن في عداد الموتى

00:00:01.000 --> 00:00:02.968

En route En route

00:00:03.102 --> 00:00:07.539

On plie bagage Toi et moi on part en vacances

00:00:08.997 --> 00:00:09.269

À vie

00:00:15.514 --> 00:00:18.574

C'est quoi Toi ici

00:00:19.418 --> 00:00:21.886

Je veux comprendre

00:00:22.001 --> 00:00:26.151

Personne peut devenir aussi bon Surtout pas toi

00:00:26.292 --> 00:00:29.159

Vas y Tu t'entraînes avec quelqu'un

00:00:29.295 --> 00:00:30.353

Moi m'entraîner

00:00:30.496 --> 00:00:32.157

Pas dans cette tenue j'espère

00:00:32.298 --> 00:00:35.893

C'est très moche je sais mais

00:00:38.304 --> 00:00:40.295

Tu as raison

00:00:40.439 --> 00:00:42.464

Fini les mensonges

00:00:42.608 --> 00:00:45.771

Je fabrique des habits Tu m'as démasqué

00:00:45.911 --> 00:00:49.087

Il est temps que ça se sache Ramène moi de force

00:00:50.449 --> 00:00:52.997

Pourquoi tu fais ça

00:00:52.184 --> 00:00:56.644

Ça c'est pour les mensonges Et ça pour tout le reste

00:00:59.859 --> 00:01:00.757

Baisse toi

00:01:02.828 --> 00:01:04.193

Cours

00:01:06.999 --> 00:01:08.595

Tout va bien

00:01:08.934 --> 00:01:10.333

C'est une amie

00:01:12.471 --> 00:01:13.836

Tu lui as fait peur

00:01:13.973 --> 00:01:15.999

Moi je lui ai fait peur

00:01:16.999 --> 00:01:18.102

C'est qui lui

00:01:19.211 --> 00:01:23.999

Astrid Krokmou Krokmou Astrid

00:01:29.321 --> 00:01:30.999

On est foutus

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

was von weg Wir gehen

00:00:03.086 --> 00:00:07.548

Wir packen alles zusammen Sieht aus als machen wir eine kleine Reise

00:00:08.997 --> 00:00:09.258

Für immer

00:00:12.999 --> 00:00:13.554

Oh Mann

00:00:15.515 --> 00:00:18.006

Was zum Was machst du hier

00:00:19.435 --> 00:00:21.854

Ich will wissen was hier los ist

00:00:22.001 --> 00:00:26.108

Niemand wird so gut wie du Besonders du nicht

00:00:26.276 --> 00:00:29.111

Spuck's aus Trainierst du etwa mit jemandem

00:00:29.279 --> 00:00:30.032

Trainieren

00:00:30.488 --> 00:00:32.114

Wehe das hat was damit zu tun

00:00:32.282 --> 00:00:35.909

Ich weiß es sieht übel aus aber

00:00:38.288 --> 00:00:40.289

Schon gut Schon gut Schon gut

00:00:40.456 --> 00:00:45.586

Schluss mit den Lügen Ich schneidere Kostüme Du hast mich erwischt

00:00:45.092 --> 00:00:49.882

Es ist Zeit dass es jeder erfährt Schlepp mich zurück Na los

00:00:50.466 --> 00:00:52.003

Was soll denn das

00:00:52.176 --> 00:00:56.597

Das ist für deine Lügen Und das ist für alles andere

00:00:57.348 --> 00:00:58.039

Oh Mann

00:00:59.809 --> 00:01:00.851

Runter

00:01:02.812 --> 00:01:04.187

Lauf lauf

00:01:06.816 --> 00:01:08.999

Schon gut Schon gut

00:01:08.943 --> 00:01:10.319

Sie ist eine Freundin

00:01:12.488 --> 00:01:13.822

Du erschreckst ihn

00:01:13.999 --> 00:01:15.999

Ich erschrecke ihn

00:01:16.492 --> 00:01:18.999

Wer ist er

00:01:19.203 --> 00:01:23.206

Astrid Ohnezahn Ohnezahn Astrid

00:01:29.339 --> 00:01:30.505

Das war's dann

00:00:01.000 --> 00:00:04.403

Ya aku tak bisa menunggu Aku akan

00:00:04.413 --> 00:00:05.534

Pergi

00:00:05.544 --> 00:00:07.366

Kita akan pergi

00:00:07.376 --> 00:00:08.777

Ayo berkemas

00:00:08.787 --> 00:00:10.889

Saatnya kau dan aku pergi berlibur

00:00:11.008 --> 00:00:13.202

Selamanya

00:00:18.817 --> 00:00:22.741

Ha Apa Apa yang kau lakukan disini

00:00:22.751 --> 00:00:24.853

Aku ingin tahu apa yang terjadi

00:00:24.863 --> 00:00:27.987

tak seorangpun yang melakukan sebaik dirimu

00:00:27.997 --> 00:00:29.398

Terutama kau

00:00:30.209 --> 00:00:32.999

Jadi bicaralah

00:00:32.997 --> 00:00:34.843

Apa kau berlatih dengan orang lain Berlatih

00:00:35.955 --> 00:00:39.058

Aku tahu ini kelihatan buruk tapi kau tahu ini adalah

00:00:42.998 --> 00:00:43.892

Kau benar kau benar

00:00:43.902 --> 00:00:46.026

Aku akan ceritakan yang sebenarnya

00:00:46.001 --> 00:00:48.237

Aku sudah membuat ini jadi rahasia

00:00:48.247 --> 00:00:49.368

Jadi

00:00:49.378 --> 00:00:51.998

kau mendapatkanku saatnya untuk mempelajari semua

00:00:51.003 --> 00:00:53.192

bawa aku kembali silahkan

00:00:53.202 --> 00:00:54.603

inilah dia

00:00:54.613 --> 00:00:56.435

mengapa kau lakukan itu

00:00:56.445 --> 00:00:58.267

Ini untuk pembohong

00:00:58.277 --> 00:00:59.898

Sodokan untuk yang lain lagi

00:01:01.031 --> 00:01:02.431

Oh sial

00:01:03.442 --> 00:01:04.843

Merunduk

00:01:06.655 --> 00:01:08.002

Lari lari

00:01:10.001 --> 00:01:12.992

Jangan tidak apa apa

00:01:13.953 --> 00:01:14.001

Dia teman

00:01:15.714 --> 00:01:17.536

Kau menakutinya

00:01:17.001 --> 00:01:19.999

Aku menakutinya

00:01:20.479 --> 00:01:21.088

ough dia

00:01:22.001 --> 00:01:27.005

Astrid toothless Toothless astrid

00:01:32.331 --> 00:01:34.001

Da da da kita mati

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

逃げるぞここを出る

00:00:03.085 --> 00:00:07.547

さあ荷造りしよう君は僕と旅に出るんだ

00:00:08.997 --> 00:00:09.257

永遠に

00:00:12.999 --> 00:00:13.553

参った

00:00:15.514 --> 00:00:18.006

ウソそこで何してんの

00:00:19.435 --> 00:00:21.853

理由を教えて

00:00:22.001 --> 00:00:26.108

あんな芸当できるわけない特にあんたには

00:00:26.276 --> 00:00:29.111

答えて誰かと訓練してるの

00:00:29.279 --> 00:00:30.321

訓練

00:00:30.489 --> 00:00:32.114

この装具と関係あるの

00:00:32.282 --> 00:00:35.091

ヘンなもの着てるだろ何て言うか

00:00:38.288 --> 00:00:40.289

そうだよ君の言うとおり僕はウソをついてた

00:00:40.457 --> 00:00:45.586

もうウソはやめるよ隠れてこの装具を作ってたんだ

00:00:45.921 --> 00:00:49.882

みんなにも言うよほら引きずってって

00:00:50.467 --> 00:00:52.003

何すんだよ

00:00:52.177 --> 00:00:56.597

これはウソをついた分これはその他の分

00:00:57.391 --> 00:00:58.391

ひどいな

00:00:59.851 --> 00:01:00.851

伏せて

00:01:02.813 --> 00:01:04.188

逃げて早く逃げて

00:01:06.999 --> 00:01:08.999

大丈夫大丈夫

00:01:08.944 --> 00:01:10.319

友達だ

00:01:12.489 --> 00:01:13.999

君が脅かすからさ

00:01:13.999 --> 00:01:15.491

私が脅かしたって

00:01:16.999 --> 00:01:18.119

それ何なの

00:01:19.999 --> 00:01:23.999

アスティートゥースだトゥースアスティーだ

00:01:28.639 --> 00:01:30.506

あららまずい

00:00:01.000 --> 00:00:03.059

уехать Мы должны уехать

00:00:03.016 --> 00:00:04.278

Собираем вещи

00:00:04.757 --> 00:00:07.023

У нас с тобой впереди отпуск

00:00:07.942 --> 00:00:08.941

Вечный

00:00:12.275 --> 00:00:13.589

Вот незадача

00:00:15.308 --> 00:00:18.763

Что такое То есть что ты здесь делаешь

00:00:19.069 --> 00:00:21.174

Хочу знать что происходит

00:00:21.811 --> 00:00:24.722

Лучше тебя никого нет

00:00:24.794 --> 00:00:26.276

Особенный ты наш

00:00:26.518 --> 00:00:28.119

Давай колись Я Я

00:00:28.253 --> 00:00:30.001

Тебя кто то тренирует

00:00:30.001 --> 00:00:31.272

Тренирует Я не

00:00:31.307 --> 00:00:32.752

Или тебе помогает это

00:00:32.787 --> 00:00:36.998

Знаю это всё неважно выглядит но видишь ли всё это

00:00:38.427 --> 00:00:41.858

Ты права права Я Хватит юлить

00:00:42.406 --> 00:00:44.042

Я мастерю снаряжение

00:00:44.631 --> 00:00:47.316

Ты меня поймала Пора всем рассказать об этом

00:00:47.507 --> 00:00:50.148

Веди меня в деревню Давай Я готов

00:00:50.183 --> 00:00:52.003

Ай Зачем так больно то

00:00:52.205 --> 00:00:54.002

Это тебе за враньё

00:00:54.999 --> 00:00:56.909

А это за всё остальное

00:00:57.797 --> 00:00:58.831

Ну всё

00:00:59.986 --> 00:01:00.874

Ложись

00:01:02.619 --> 00:01:04.002

Беги Беги

00:01:06.742 --> 00:01:09.999

Нет Нет Не надо Она наш друг

00:01:12.871 --> 00:01:15.176

Ты его напугала Я его напугала

00:01:16.678 --> 00:01:18.999

Но кто это

00:01:19.996 --> 00:01:22.726

Астрид это Беззубик Беззубик это Астрид

00:01:28.626 --> 00:01:30.536

Пам парам Нам хана

00:00:01.000 --> 00:00:02.923

me voy Nos vamos

00:00:03.085 --> 00:00:07.556

Empaquemos Parece que tú y yo nos vamos de vacaciones

00:00:08.997 --> 00:00:09.259

Para siempre

00:00:12.999 --> 00:00:13.558

Demonios

00:00:15.514 --> 00:00:18.609

Qué Qué haces aquí

00:00:19.435 --> 00:00:21.858

Quiero saber qué está pasando

00:00:22.001 --> 00:00:26.117

Nadie se vuelve tan bueno como tú Especialmente tú

00:00:26.275 --> 00:00:29.119

Habla Estás entrenando con alguien

00:00:29.278 --> 00:00:30.325

Entrenando

00:00:30.487 --> 00:00:32.114

Espero que no tenga que ver con esto

00:00:32.281 --> 00:00:35.911

Sé que se ve mal pero verás

00:00:38.287 --> 00:00:40.289

Tienes razón Tienes razón Tienes razón

00:00:40.456 --> 00:00:45.587

Me cansé de mentir He estado fabricando ropa Me atrapaste

00:00:45.092 --> 00:00:49.891

Es hora que todos sepan Llévame de regreso Aquí vamos

00:00:50.466 --> 00:00:52.998

Por qué harías eso

00:00:52.176 --> 00:00:56.602

Eso es por las mentiras Y eso es por todo lo demás

00:00:57.389 --> 00:00:58.039

Ay cielos

00:00:59.085 --> 00:01:00.851

Agáchate

00:01:02.811 --> 00:01:04.188

Corre corre

00:01:06.815 --> 00:01:08.613

Está bien Está bien

00:01:08.943 --> 00:01:10.999

Es una amiga

00:01:12.488 --> 00:01:13.831

Lo asustaste

00:01:13.989 --> 00:01:15.491

Yo lo asusté a él

00:01:16.492 --> 00:01:18.119

Quién es él

00:01:19.203 --> 00:01:23.208

Astrid Chimuelo Chimuelo Astrid

00:01:29.999 --> 00:01:30.001

Estamos muertos

Available in 8 languages

Duration

92 seconds

Views

4,541

Timestamp in Movie

00:51:01

Uploaded

Feb 07, 2026

Genres

animation, action, adventure

Production

DreamWorks Animation

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A hapless young Viking who aspires to hunt dragons becomes the unlikely friend of a young dragon himself, and learns there may be more to the creatures than he assumed.

Actors

Hiccup

Astrid

America Ferrera