To watch in HD, get ClipCafe PRO

This isn't your faultIt's bigger than both of usWe have to get SidYeah but if I had been a better friend to himwe wouldn't be hereBUCK Better friendAre you plucking my whiskersYou risked your life

Ice Age: Dawn of the Dinosaurs

Better friend, Are you pluckin' my whiskers? You risked your life, your mate and your...

Ice Age: Dawn of the Dinosaurs • 2009

Ellie:
This isn't your fault. It's bigger than both of us. We have to get SidManny:Yeah. But if I have been a better friend to him... we wouldn't be here.Buck: Better friend, Are you pluckin' my whiskers? You risked your life, your mate and your baby to save your buddy! Not the best husband or father... but a darn good friend!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

This isn't your fault

00:00:02.502 --> 00:00:04.087

It's bigger than both of us

00:00:04.017 --> 00:00:06.089

We have to get Sid

00:00:06.172 --> 00:00:09.759

Yeah but if I had been a better friend to him

00:00:09.842 --> 00:00:11.999

we wouldn't be here

00:00:11.177 --> 00:00:12.072

BUCK Better friend

00:00:12.804 --> 00:00:14.722

Are you plucking my whiskers

00:00:14.806 --> 00:00:17.809

You risked your life your mate and your baby

00:00:17.892 --> 00:00:20.103

to save your buddy

00:00:20.186 --> 00:00:24.107

Not the best husband or father but a darn good friend

00:00:01.000 --> 00:00:04.143

هذا ليست غلطتك لقد قمنا بهذا سويا

00:00:04.474 --> 00:00:05.869

علينا ان نجد سيد

00:00:06.512 --> 00:00:09.826

اجل ولكن لو كنت صديق افضل له

00:00:10.089 --> 00:00:11.398

لما كنا هنا

00:00:11.004 --> 00:00:14.696

صديق افضل هل انت تمازحني

00:00:15.013 --> 00:00:17.841

لقد خاطرت بحياتك و حياة رفيقتك و ابنك

00:00:17.843 --> 00:00:19.668

لإنقاذ صديقك

00:00:20.496 --> 00:00:23.093

لست افضل زوج او اب ولكنك صديق جيد للغاية

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

嘿又不是你的錯

00:00:03.042 --> 00:00:06.798

這比我們重要我們得救喜德

00:00:07.382 --> 00:00:10.468

對假如我對他好一點

00:00:10.885 --> 00:00:13.513

那我們就不用來這裡了好一點

00:00:13.596 --> 00:00:15.807

你開我玩笑吧

00:00:15.089 --> 00:00:20.145

你冒著自己還有老婆小孩的生命危險來救你的好友

00:00:21.354 --> 00:00:24.858

你或許不是好丈夫跟好爸爸但是最講義氣的朋友

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Det er ikke din skyld

00:00:03.503 --> 00:00:06.084

Det er større end os begge Vi må finde Sid

00:00:07.549 --> 00:00:10.426

Ja men hvis jeg havde været en bedre ven for ham

00:00:11.135 --> 00:00:13.513

ville vi ikke være her Bedre ven

00:00:13.972 --> 00:00:15.682

Plukker du mine knurhår

00:00:16.999 --> 00:00:20.395

Du risikerede dit liv din partner og din baby for at redde din ven

00:00:21.479 --> 00:00:24.774

Ikke den bedste mand eller far men en pokkers god ven

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Hé Dit is jouw schuld niet

00:00:03.419 --> 00:00:06.797

Hier kunnen we allebei niets aan doen We moeten Sid vinden

00:00:07.173 --> 00:00:10.259

Als ik een betere vriend was geweest

00:00:10.885 --> 00:00:13.387

waren we hier nu niet Betere vriend

00:00:13.596 --> 00:00:15.806

Neem je me nou in de maling

00:00:15.089 --> 00:00:20.144

Je hebt je leven je vrouw en je kind gewaagd om hem te redden

00:00:21.312 --> 00:00:24.815

Misschien niet de beste vader maar wel een goede vriend

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Tämä ei ole sinun syytäsi

00:00:03.503 --> 00:00:06.881

Meidän on tehtävä tämä Sid on löydettävä

00:00:07.257 --> 00:00:10.385

Jos olisin ollut parempi ystävä

00:00:10.969 --> 00:00:13.471

emme olisi täällä Vai parempi ystävä

00:00:13.638 --> 00:00:15.848

Voihan viikset

00:00:15.932 --> 00:00:20.186

Vaaransit henkesi naisesi ja vauvasi kaverisi takia

00:00:21.271 --> 00:00:24.774

Aika huono perheenisä mutta loistokamu

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

C'est pas ta faute

00:00:03.419 --> 00:00:06.589

L'enjeu est plus gros que nous On doit récupérer Sid

00:00:07.256 --> 00:00:10.426

Si j'avais été un vrai ami pour lui

00:00:10.885 --> 00:00:13.387

on serait pas ici Un vrai ami

00:00:13.596 --> 00:00:15.514

Pince moi je rêve

00:00:15.089 --> 00:00:20.144

Tu mets en péril ta vie ta femelle et ton bébé pour sauver ton pote

00:00:21.312 --> 00:00:24.815

Pas génial comme mari et père mais comme ami t'assures

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Hey das ist nicht deine Schuld

00:00:03.461 --> 00:00:07.215

Das hier ist größer als wir beide zusammen Wir müssten Sid finden

00:00:07.382 --> 00:00:10.551

Ja aber wenn ich ihm ein besserer Freund gewesen wäre

00:00:10.885 --> 00:00:13.513

dann wären wir jetzt nicht hier Ein besserer Freund

00:00:13.638 --> 00:00:15.807

Willst du mich auf den Rüssel nehmen

00:00:15.089 --> 00:00:20.478

Du hast dein Leben deine Partnerin und Baby riskiert um deinen Kumpel zu retten

00:00:21.354 --> 00:00:24.857

Nicht gerade der beste Ehemann oder Vater aber ein verdammt guter Freund

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Þetta er ekki þín sök

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

Það er stærra en við bæði Við verðum að ná Sid

00:00:07.382 --> 00:00:10.051

Já en ef ég hefði verið honum betri vinur

00:00:10.885 --> 00:00:13.388

værum við ekki hér Betri vinur

00:00:13.638 --> 00:00:15.807

Ertu að grínast

00:00:15.089 --> 00:00:20.186

Þú hættir lífi þínu maka þíns og barnsins til að bjarga félaga þínum

00:00:21.396 --> 00:00:24.899

Ekki besti eiginmaður eða faðir en fjandi góður vinur

00:00:01.000 --> 00:00:04.002

sekarang kau di tempat paling berbahaya di dunia

00:00:04.336 --> 00:00:09.413

hey ini bukan salahmu ini diluar kuasa kita kita harus menyelamatkan Sid

00:00:09.055 --> 00:00:15.127

ya tapi kalau saja aku jadi teman yang lebih baik padanya kita tak akan disini

00:00:15.233 --> 00:00:17.234

teman yang lebih baik apa kau bercanda

00:00:23.627 --> 00:00:28.526

bukan suami dan ayah yang baik tapi benar2 teman yang sempurna

00:00:17.234 --> 00:00:22.447

kau mempertaruhkan hidupmu istrimu dan bayimu untuk menyelamatkan temanmu

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Ehi Non è colpa tua

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

È una cosa importante Dobbiamo ritrovare Sid

00:00:07.382 --> 00:00:10.051

Sì ma se io fossi stato un amico migliore per lui

00:00:10.885 --> 00:00:13.388

non saremmo qui Un amico migliore

00:00:13.638 --> 00:00:15.807

Mi prendi in giro

00:00:15.089 --> 00:00:20.395

Per lui hai rischiato la vita tua della tua compagna e del tuo cucciolo

00:00:21.396 --> 00:00:25.001

Non sarai un gran marito o un gran padre ma sei un ottimo amico

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

누구 탓도 아냐

00:00:03.419 --> 00:00:06.797

시드를 구하는 일이잖아

00:00:07.381 --> 00:00:10.467

내가 녀석한테 더 잘해줬으면

00:00:10.926 --> 00:00:13.387

이렇게 안 됐어 더 잘해줘

00:00:13.637 --> 00:00:15.806

족제비 수염 뜯는 소리

00:00:15.889 --> 00:00:20.144

친구 구하려고 자신은 물론 처자식 목숨까지 걸었잖아

00:00:21.395 --> 00:00:24.648

남편이나 아빠론 빵점이어도 친구로선 백 점 만점이야

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Det er ikke din skyld

00:00:03.378 --> 00:00:06.631

Dette er større enn oss Vi må finne Sid

00:00:07.215 --> 00:00:10.426

Men hadde jeg vært en bedre venn

00:00:10.927 --> 00:00:13.304

ville vi ikke vært her Bedre venn

00:00:13.068 --> 00:00:15.848

Dra meg i barten

00:00:15.932 --> 00:00:20.103

Du risikerte ditt din kones og barns liv for å redde vennen din

00:00:21.312 --> 00:00:25.108

Ikke verdens beste ektemann eller far men en fabelaktig god venn

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Ei Não é culpa sua

00:00:03.419 --> 00:00:06.839

É algo que não podemos controlar Temos de buscar o Sid

00:00:07.381 --> 00:00:10.509

É mas se eu tivesse sido um amigo melhor

00:00:10.926 --> 00:00:13.387

não estaríamos aqui Amigo melhor

00:00:13.637 --> 00:00:15.806

Está de gozação

00:00:15.889 --> 00:00:20.185

Arriscou sua vida sua companheira e seu bebê para salvar o seu amigo

00:00:21.395 --> 00:00:24.898

Não é o melhor marido ou pai mas é um ótimo amigo

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Это что Это то из за чего мне пришлось тебя обмануть

00:00:08.716 --> 00:00:10.134

Я не был в Ярославле

00:00:10.385 --> 00:00:11.386

Я был в Италии

00:00:11.803 --> 00:00:14.263

Это браслет из редкой

00:00:16.001 --> 00:00:16.391

Вау

00:00:17.058 --> 00:00:19.394

вулканической породы Везувия

00:00:19.519 --> 00:00:22.999

Вот это да Ты знаешь у нашей генеральной такой же

00:00:22.023 --> 00:00:24.023

Говорят денег не меряно стоит

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

No es culpa tuya

00:00:03.502 --> 00:00:06.839

Esto es algo más grande que nosotros Tenemos que encontrar a Sid

00:00:07.214 --> 00:00:10.342

Sí pero si yo hubiera sido mejor amigo de él

00:00:10.885 --> 00:00:13.429

no estaríamos aquí Mejor amigo

00:00:13.512 --> 00:00:15.764

Me tomas los bigotes

00:00:15.848 --> 00:00:20.186

Arriesgaste tu vida tu compañera y tu bebé para salvar a tu amigo

00:00:21.027 --> 00:00:24.648

No eres el mejor marido ni padre pero eres muy buen amigo

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Det är inte ditt fel

00:00:03.544 --> 00:00:06.797

Det är viktigare än vi två Vi måste hitta Sid

00:00:07.256 --> 00:00:10.217

Om jag hade varit en bättre vän till honom

00:00:11.052 --> 00:00:13.429

skulle vi inte vara här Bättre vän

00:00:13.763 --> 00:00:15.089

Rycker du mig i morrhåren

00:00:15.973 --> 00:00:20.061

Du riskerade ditt liv din partner och din unge för att rädda din kompis

00:00:21.437 --> 00:00:24.857

Ingen vidare bra make eller pappa men en förbaskat bra kompis

Available in 17 languages

Duration

25 seconds

Views

1,015

Timestamp in Movie

00:56:34

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Blue Sky Studios,20th Century Fox Animation,20th Century Fox

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When Sid's attempt to adopt three dinosaur eggs gets him abducted by their real mother to an underground lost world, his friends attempt to rescue him.

Actors

Ellie

Manny

Buck