To watch in HD, get ClipCafe PRO

Turned out the new gig suited himIt's like that old sayingLife is what happens when you're busy making other plansTake my dadWhen my little brother Teddy was bornhe quit his band to get a real jobBut

And then there's me. I thought I knew where I was going. I thought I had it all mapped...

If I Stay • 2014

Mia Hall:
At the age of 26, Ludwig Beethoven went deaf, ending his career as a successful concert pianist. But determined not to let a little thing like his hearing end his music career, my pal Ludwig became a composer. Turned out the new gig suited him. It's like that old saying, "Life is what happens when you're busy making other plans." Take my dad. When my little brother, Teddy, was born, he quit his band to get a real job. But then he fell in love with teaching. Now he spends his days in the mosh pit that is high school English class. Or my mom, a riot girl who found her calling as a part-time travel agent and a full-time supermom. These days she only moshes with Teddy.Kat:Schooch over, dude.Mia Hall:And then there's me. I thought I knew where I was going. I thought I had it all mapped out. Turns out, I had no idea

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.703

Turned out the new gig suited him

00:00:03.803 --> 00:00:05.665

It's like that old saying

00:00:05.765 --> 00:00:09.309

Life is what happens when you're busy making other plans

00:00:09.409 --> 00:00:10.091

Take my dad

00:00:11.998 --> 00:00:12.552

When my little brother Teddy was born

00:00:12.652 --> 00:00:14.114

he quit his band to get a real job

00:00:14.214 --> 00:00:17.357

But then he fell in love with teaching

00:00:17.457 --> 00:00:19.279

CHUCKLES Now he spends his days in the mosh pit

00:00:19.379 --> 00:00:21.881

that is high school English class

00:00:21.981 --> 00:00:24.724

Or my mom a riot girl who found her calling

00:00:24.824 --> 00:00:29.369

as a part time travel agent and a full time supermom

00:00:29.469 --> 00:00:31.002

These days she only moshes with Teddy

00:00:31.011 --> 00:00:33.112

KAT Scooch over dude

00:00:34.634 --> 00:00:36.616

MIA And then there's me

00:00:36.716 --> 00:00:38.538

I thought I knew where I was going

00:00:38.638 --> 00:00:41.741

I thought I had it all mapped out

00:00:41.841 --> 00:00:44.504

Turns out I had no idea

00:00:01.000 --> 00:00:03.606

وإذا به يبرع في موهبته الجديدة

00:00:03.096 --> 00:00:05.053

كما يقول المثل

00:00:05.072 --> 00:00:09.406

ستعرف ما ت حبه وأنت م نشغل بـ أمور أخرى

00:00:09.084 --> 00:00:10.841

إليك أبي مثلا

00:00:11.000 --> 00:00:14.482

فـ حين ولد أخي تيدي ترك فرقته لـ يعمل

00:00:14.068 --> 00:00:17.411

لكنه عاد وأحب مجال التعليم

00:00:17.006 --> 00:00:22.001

واليوم يقضي أيامه في صف الإنگليزية بالثانوية

00:00:22.016 --> 00:00:26.021

أو أمي التي أحب ت العمل وكيلة سفر بـ دوام ج زئي

00:00:26.036 --> 00:00:28.681

وربة منزل كل الوقت

00:00:29.004 --> 00:00:31.402

وهذه الأيام لا ت راقص إلا تيدي

00:00:31.006 --> 00:00:33.003

تنح جانبا

00:00:34.084 --> 00:00:36.649

وهذه أنا

00:00:36.084 --> 00:00:38.569

ك نت أظن إني أعرف ما أريد

00:00:38.076 --> 00:00:41.003

وأعتقدت إني حددت م ستقبلي

00:00:41.084 --> 00:00:44.065

وإنما تبين إني لا أعرف شيئا

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Finalement ça lui a plutôt réussi

00:00:03.836 --> 00:00:05.504

Il y a un proverbe qui dit

00:00:05.671 --> 00:00:09.999

La vie te passe devant pendant que tu fais des projets

00:00:09.883 --> 00:00:14.346

Mon père quand mon frère est né a arrêté la musique pour travailler

00:00:14.513 --> 00:00:17.224

Puis il s'est aperçu qu'il adorait enseigner

00:00:17.006 --> 00:00:21.353

Maintenant il est prof d'anglais dans un lycée bien hardcore

00:00:22.104 --> 00:00:26.015

Ma mère punk féministe est devenue agent de voyage à mi temps

00:00:26.317 --> 00:00:28.193

et super maman à plein temps

00:00:29.111 --> 00:00:31.238

Maintenant elle pogote avec Teddy

00:00:31.405 --> 00:00:32.531

Pousse toi mec

00:00:34.825 --> 00:00:36.201

Et puis il y a moi

00:00:36.744 --> 00:00:38.829

Je croyais savoir où j'allais

00:00:39.204 --> 00:00:40.956

Ma vie était toute tracée

00:00:41.874 --> 00:00:44.418

En fait je me trompais complètement

00:00:01.000 --> 00:00:03.743

Und der neue Job passte ihm gut

00:00:03.836 --> 00:00:05.543

Es ist wie das alte Sprichwort

00:00:05.063 --> 00:00:09.374

Das Leben ist das was passiert während man andere Pläne schmiedet

00:00:09.509 --> 00:00:10.092

Wie etwa mein Dad

00:00:11.998 --> 00:00:14.253

Als mein Bruder Teddy geboren wurde gab er seine Band für richtige Arbeit auf

00:00:14.347 --> 00:00:17.306

Dann verliebte er sich ins Lehren

00:00:17.392 --> 00:00:21.887

Jetzt verbringt er seine Tage in der Moshpit seiner Englischklasse

00:00:21.098 --> 00:00:24.768

Oder meine Mom ein Riot Grrrl die ihre Berufung darin fand

00:00:24.857 --> 00:00:29.318

in Teilzeit im Reisebüro zu jobben und in Vollzeit Supermom zu sein

00:00:29.404 --> 00:00:31.145

Heute mosht sie nur noch mit Teddy

00:00:31.239 --> 00:00:32.821

Rutsch mal Kumpel

00:00:34.701 --> 00:00:36.658

Und dann bin da noch ich

00:00:36.744 --> 00:00:38.061

Ich dachte ich wüsste wohin ich will

00:00:38.705 --> 00:00:41.789

Ich dachte ich hätte alles durchgeplant

00:00:41.874 --> 00:00:44.582

Dabei hatte ich keine Ahnung

00:00:01.000 --> 00:00:03.765

Ternyata kerja baru sesuai untuk dirinya

00:00:03.084 --> 00:00:05.569

Ia seperti pepatah lama yang mengatakan

00:00:05.064 --> 00:00:09.406

Kehidupan adalah apa yang berlaku apabila awak sedang sibuk membuat rancangan lain

00:00:09.052 --> 00:00:10.931

Ambil contoh ayah saya

00:00:11.000 --> 00:00:12.065

Ketika adik kecil saya Teddy lahir

00:00:12.072 --> 00:00:14.029

dia keluar dari band nya untuk mendapatkan pekerjaan yang sebenar

00:00:14.036 --> 00:00:17.033

Tapi kemudian ia jatuh cinta dengan pengajaran

00:00:17.004 --> 00:00:19.402

Sekarang dia menghabiskan hari harinya di lubang penyesalan

00:00:19.048 --> 00:00:21.926

iaitu sekolah tinggi Kelas bahasa Inggeris

00:00:22.000 --> 00:00:24.081

Atau ibu saya seorang gadis huru hara yang akhirnya dia mendapat tawaran

00:00:24.088 --> 00:00:29.329

sebagai agen perjalanan sambilan dan supermom sepenuh masa

00:00:29.004 --> 00:00:31.164

Sekarang ini dia hanya menganggur dengan mengurus Teddy

00:00:31.024 --> 00:00:32.844

Lakukan itu dude

00:00:34.072 --> 00:00:36.688

Dan kemudian ada saya

00:00:36.076 --> 00:00:38.649

Saya fikir saya tahu ke mana saya akan pergi

00:00:38.072 --> 00:00:41.803

Saya fikir saya telah tahu semua benda

00:00:41.088 --> 00:00:44.611

Rupa rupanya saya tidak tahu apa apa

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

結果的に大成功した

00:00:03.919 --> 00:00:09.258

計画を練っているうちに進んでいくのが人生

00:00:09.884 --> 00:00:14.388

弟のテディが生まれた時父はバンドを引退

00:00:14.513 --> 00:00:17.391

今では高校教師として

00:00:17.516 --> 00:00:21.052

英語の授業というライブに燃えている

00:00:22.001 --> 00:00:26.358

旅行代理店で働く母は元パンク少女で

00:00:26.483 --> 00:00:28.402

今は最高のママ

00:00:29.403 --> 00:00:31.028

育児もノリノリ

00:00:31.405 --> 00:00:32.656

ズレて

00:00:34.742 --> 00:00:36.243

そして私

00:00:36.785 --> 00:00:40.956

将来の計画はバッチリのはずだった

00:00:41.832 --> 00:00:44.543

でも実際は不安だらけ

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

И неплохо продвинулся на новом поприще

00:00:03.836 --> 00:00:05.546

Есть такое старое выражение

00:00:05.063 --> 00:00:09.384

Жизнь это то что происходит пока ты строишь другие планы

00:00:09.509 --> 00:00:10.927

Взять к примеру моего папу

00:00:11.998 --> 00:00:14.263

Когда родился мой младший брат Тедди он ушел из группы чтобы найти работу

00:00:14.347 --> 00:00:17.308

Но влюбился в преподавание

00:00:17.392 --> 00:00:21.896

Теперь он выступает только у доски обучая английскому старшеклассников

00:00:21.098 --> 00:00:24.774

Или маму Бывшая рокерша феминистка она нашла призвание

00:00:24.857 --> 00:00:29.032

в работе турагентом на полставки и супермамой на полную

00:00:29.404 --> 00:00:31.164

Сегодня она отрывается исключительно с Тедди

00:00:31.239 --> 00:00:32.824

Подвинься пацан

00:00:34.701 --> 00:00:36.661

Или к примеру я

00:00:36.744 --> 00:00:38.621

Я думала что знаю куда иду

00:00:38.705 --> 00:00:41.791

Думала что все спланировала

00:00:41.874 --> 00:00:44.585

Оказалось ничего подобного

00:00:01.000 --> 00:00:03.668

Resultó que el nuevo trabajo le sentaba bien

00:00:03.961 --> 00:00:05.042

Es como el viejo dicho

00:00:05.754 --> 00:00:09.034

La vida es lo que te sucede mientras estás ocupado haciendo planes

00:00:09.883 --> 00:00:10.883

Vean a mi papá

00:00:11.998 --> 00:00:14.387

Cuando nació Teddy mi hermanito dejó su banda y consiguió trabajo

00:00:14.722 --> 00:00:17.348

Pero luego se enamoró de la enseñanza

00:00:17.683 --> 00:00:21.978

Pasa sus días dando clases como si se tratara de un escenario

00:00:22.104 --> 00:00:26.149

O mamá quien halló su vocación como agente de viajes de medio tiempo

00:00:26.275 --> 00:00:28.735

y súper mamá a tiempo completo

00:00:29.361 --> 00:00:31.362

Hoy en día solo baila con Teddy

00:00:31.697 --> 00:00:32.989

Hazme un lugarcito

00:00:34.867 --> 00:00:36.701

Y luego estoy yo

00:00:36.869 --> 00:00:38.453

Pensé que sabía hacia dónde iba

00:00:38.787 --> 00:00:41.998

Pensé que lo tenía todo planeado

00:00:41.874 --> 00:00:44.709

Resulta que no tenía ni idea

Available in 8 languages

Duration

46 seconds

Views

634

Timestamp in Movie

00:01:09

Uploaded

Mar 06, 2026

Genres

drama, fantasy, music

Production

New Line Cinema,Metro-Goldwyn-Mayer,Di Novi Pictures,Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Life changes in an instant for young Mia Hall after a car accident puts her in a coma. During an out-of-body experience, she must decide whether to wake up and live a life far different than she had imagined. The choice is hers if sh

Actors

Mia Hall

Chloë Grace Moretz