To watch in HD, get ClipCafe PRO

Thanks for driving me, Gramps

Thanks fordriving me, Gramps. I mean, that was... Thank you. Mia. I just wanted totell you...

If I Stay • 2014

Thanks fordriving me, Gramps. I mean, that was... Thank you. Mia. I just wanted totell you that I watched your audition. From backstage. I wasn't too sure if that cello wasgonna make it out alive. I know. I didn't knowI had it in me. Well, you do. You were fearless. You played yourguts out up there. Mia. You've got something special. Your dad had it too, but I never told him. I never made too muchfuss about his music and I don't wanna makethe same mistake with you. If those Juilliardpeople don't take you, they are damn fools because what you didup there was magic

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.342

Thanks for driving me Gramps

00:00:03.442 --> 00:00:05.444

I mean that was

00:00:06.125 --> 00:00:08.999

EXHALES

00:00:08.127 --> 00:00:10.129

Thank you

00:00:11.013 --> 00:00:13.192

Mia

00:00:13.292 --> 00:00:15.995

I just wanted to tell you that

00:00:16.999 --> 00:00:17.797

I watched your audition

00:00:17.897 --> 00:00:19.999

From backstage

00:00:20.099 --> 00:00:21.016

I wasn't too sure

00:00:21.026 --> 00:00:23.482

if that cello was gonna make it out alive

00:00:23.582 --> 00:00:25.204

I know I didn't know I had it in me

00:00:25.304 --> 00:00:27.999

Well you do

00:00:27.146 --> 00:00:28.207

You were fearless

00:00:28.307 --> 00:00:30.309

You played your guts out up there

00:00:30.091 --> 00:00:32.912

Mia

00:00:33.632 --> 00:00:36.135

You've got something special

00:00:36.235 --> 00:00:38.002

Your dad had it too

00:00:38.157 --> 00:00:40.299

but I never told him

00:00:40.399 --> 00:00:42.722

I never made too much fuss about his music

00:00:44.203 --> 00:00:46.465

and I don't wanna make the same mistake with you

00:00:46.565 --> 00:00:48.147

If those Juilliard people don't take you

00:00:48.247 --> 00:00:49.669

they are damn fools

00:00:49.769 --> 00:00:51.771

because what you did up there was magic

00:00:01.000 --> 00:00:03.082

ش كرا على إيصالي يا جدي

00:00:03.044 --> 00:00:04.093

كان الأمر

00:00:08.000 --> 00:00:09.945

ش كرا لك

00:00:09.092 --> 00:00:11.945

ميا

00:00:13.024 --> 00:00:17.802

أريد أن أقول إني شاهدت عزفك

00:00:17.092 --> 00:00:19.365

من الكواليس

00:00:20.999 --> 00:00:23.249

كنت أخشى على التشيلو من التحطم

00:00:23.036 --> 00:00:25.249

لم أعرف أني أملك هذه الق درة

00:00:25.036 --> 00:00:26.361

نعم تملكينها

00:00:27.000 --> 00:00:30.288

أعطيت ك ل ما عندك وعزفت بلا خوف

00:00:32.024 --> 00:00:33.241

ميا

00:00:33.052 --> 00:00:35.568

لديك موهبة م ميزة

00:00:36.024 --> 00:00:37.089

كان أبوك يملكها

00:00:38.012 --> 00:00:40.001

لكني لم أخبره بذلك قط

00:00:40.024 --> 00:00:42.891

فلم تكن موسيقاه تهمني كثيرا

00:00:44.028 --> 00:00:46.328

لا أريد إرتكاب نفس الغلطة منك

00:00:46.006 --> 00:00:49.604

إن لم تقبل جوليارد بك فهم أغبياء

00:00:49.076 --> 00:00:51.967

فما فعلته اليوم رائع للغاية

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Merci de m'avoir accompagnée

00:00:03.419 --> 00:00:04.629

C'était vraiment

00:00:08.009 --> 00:00:08.883

Merci

00:00:13.262 --> 00:00:15.598

Je voulais te dire que

00:00:16.001 --> 00:00:17.642

j'ai regardé ton audition

00:00:17.892 --> 00:00:19.999

En coulisse

00:00:20.998 --> 00:00:23.105

J'étais pas sûr que le violoncelle s'en sorte vivant

00:00:23.272 --> 00:00:25.232

Je me croyais pas capable de ça

00:00:25.441 --> 00:00:26.233

Tu l'es

00:00:27.001 --> 00:00:30.112

Tu as été vaillante Tu as joué avec tes tripes

00:00:33.616 --> 00:00:35.201

Tu as un don

00:00:36.202 --> 00:00:37.703

Ton père aussi mais

00:00:38.204 --> 00:00:39.083

je lui ai jamais dit

00:00:40.247 --> 00:00:43.002

Je me suis jamais trop intéressé à sa musique

00:00:44.021 --> 00:00:46.212

Je ferai pas cette erreur avec toi

00:00:46.712 --> 00:00:49.507

S'ils te prennent pas ce sont des imbéciles

00:00:49.674 --> 00:00:51.884

parce que c'était un moment magique

00:00:01.000 --> 00:00:03.413

Danke dass du mich gefahren hast Opa

00:00:03.544 --> 00:00:05.035

Ich meine das war

00:00:08.132 --> 00:00:09.122

Danke

00:00:09.926 --> 00:00:11.997

Mia

00:00:13.262 --> 00:00:17.802

Ich wollte dir nur sagen ich habe dein Vorspielen gesehen

00:00:17.934 --> 00:00:19.345

Vom Bühnenraum aus

00:00:20.103 --> 00:00:21.139

Ich war mir nicht sicher

00:00:21.229 --> 00:00:23.266

ob das Cello unbeschädigt da rauskommt

00:00:23.481 --> 00:00:25.313

Ich weiß Ich ahnte nicht dass das in mir steckt

00:00:25.441 --> 00:00:26.477

Nun das tut es

00:00:27.151 --> 00:00:30.394

Du warst furchtlos Du hast dir die Seele aus dem Leib gespielt

00:00:31.114 --> 00:00:32.104

Mia

00:00:33.533 --> 00:00:36.116

Du hast etwas Besonderes

00:00:36.202 --> 00:00:37.818

Dein Dad hatte es auch

00:00:38.162 --> 00:00:40.199

aber ich habe es ihm nie gesagt

00:00:40.331 --> 00:00:42.994

Ich habe nie allzu viel Aufhebens um seine Musik gemacht

00:00:44.168 --> 00:00:46.033

und ich will bei dir nicht denselben Fehler machen

00:00:46.504 --> 00:00:48.999

Wenn Juilliard dich nicht nimmt

00:00:48.214 --> 00:00:51.924

sind sie dort Narren denn was du da oben gemacht hast war Zauberei

00:00:01.000 --> 00:00:03.401

Terima kasih sudah menghantar saya

00:00:03.052 --> 00:00:05.045

Maksud saya itu

00:00:06.012 --> 00:00:07.121

00:00:08.012 --> 00:00:09.121

Terima kasih

00:00:09.092 --> 00:00:11.945

Mia

00:00:13.024 --> 00:00:16.999

Saya hanya ingin memberitahu awak

00:00:16.998 --> 00:00:17.809

saya melihat ujibakat awak

00:00:17.092 --> 00:00:19.365

Dari belakang pentas

00:00:20.998 --> 00:00:21.127

Saya tidak terlalu yakin

00:00:21.002 --> 00:00:23.282

jika cello itu akan membuat awak terus hidup

00:00:23.048 --> 00:00:25.323

Saya tahu Saya tidak tahu saya memiliki jiwa itu dalam diri saya

00:00:25.044 --> 00:00:26.487

Awak memilikinya

00:00:27.012 --> 00:00:28.201

Awak tidak kenal takut

00:00:28.028 --> 00:00:30.408

Awak menunjukan keberanian awak di sana

00:00:31.012 --> 00:00:32.121

Mia

00:00:33.052 --> 00:00:36.126

Ada yang istimewa dalam diri awak

00:00:36.002 --> 00:00:37.804

Ayah awak juga memilikinya

00:00:38.016 --> 00:00:40.208

tapi saya tidak pernah memberitahunya

00:00:40.032 --> 00:00:43.026

Saya tidak pernah ikut campur dengan muziknya

00:00:44.016 --> 00:00:46.322

dan saya tidak akan membuat kesalahan yang sama dengan awak

00:00:46.048 --> 00:00:48.003

Jika orang dari Juilliard tidak menerima awak

00:00:48.002 --> 00:00:49.565

mereka sungguh bodoh

00:00:49.068 --> 00:00:51.921

kerana apa yang awak lakukan disana sungguh luar biasa

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

送迎ありがとう

00:00:03.461 --> 00:00:04.796

本当に

00:00:08.999 --> 00:00:09.991

感謝してる

00:00:09.926 --> 00:00:10.843

ミア

00:00:13.263 --> 00:00:15.807

１つだけ言わせてくれ

00:00:15.974 --> 00:00:19.031

演奏する姿を舞台袖から見てた

00:00:20.061 --> 00:00:23.231

チェロが壊れるかと思ったよ

00:00:23.356 --> 00:00:25.316

無我夢中だった

00:00:25.441 --> 00:00:26.359

立派だ

00:00:27.026 --> 00:00:30.154

恐れることなくやりきった

00:00:31.864 --> 00:00:35.041

ミアお前には音楽の才能がある

00:00:36.286 --> 00:00:39.872

お前のパパにもあったが

00:00:40.248 --> 00:00:42.959

褒めたことはなかった

00:00:44.294 --> 00:00:46.337

お前には伝えよう

00:00:46.671 --> 00:00:51.968

合否がどうであれお前はまさに至高の音を奏でた

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Спасибо что подвез деда

00:00:03.544 --> 00:00:05.046

Это просто

00:00:08.132 --> 00:00:09.133

Спасибо

00:00:09.926 --> 00:00:11.998

Миа

00:00:13.262 --> 00:00:17.809

Хотел тебе сказать что я смотрел твое выступление на прослушивании

00:00:17.934 --> 00:00:19.352

Из за кулис

00:00:20.103 --> 00:00:21.145

Я сомневался

00:00:21.229 --> 00:00:23.272

что виолончель выдержит такой напор

00:00:23.481 --> 00:00:25.316

Да Я сама не знала что так умею

00:00:25.441 --> 00:00:26.484

Оказывается умеешь

00:00:27.151 --> 00:00:30.405

Ты была бесстрашна Вывернула себя наизнанку

00:00:31.114 --> 00:00:32.115

Миа

00:00:33.533 --> 00:00:36.119

У тебя есть талант

00:00:36.202 --> 00:00:37.829

У твоего папы он тоже был

00:00:38.162 --> 00:00:40.206

но я ему этого так и не сказал

00:00:40.331 --> 00:00:43.000

Я придавал его музыке слишком мало значения

00:00:44.168 --> 00:00:46.337

и не хочу повторять эту ошибку с тобой

00:00:46.504 --> 00:00:48.999

Если тебя не примут в Джульярд

00:00:48.214 --> 00:00:51.926

они просто идиоты потому что на сцене ты сотворила настоящее чудо

00:00:01.000 --> 00:00:03.126

Gracias por traerme abuelo

00:00:03.586 --> 00:00:05.001

Digo fue

00:00:08.997 --> 00:00:09.997

Gracias

00:00:09.967 --> 00:00:11.003

Mia

00:00:13.022 --> 00:00:17.849

Quería decirte que vi tu audición

00:00:18.999 --> 00:00:19.351

Desde atrás del escenario

00:00:20.061 --> 00:00:23.188

No estaba seguro si ese violonchelo iba a salir con vida

00:00:23.397 --> 00:00:25.273

No sabía que tenía esa energía

00:00:25.358 --> 00:00:26.358

Bueno la tienes

00:00:27.026 --> 00:00:30.278

Fuiste valiente Lo diste todo

00:00:31.781 --> 00:00:32.781

Mia

00:00:33.658 --> 00:00:35.007

Tienes algo especial

00:00:36.202 --> 00:00:37.911

Tu padre también lo tenía

00:00:38.162 --> 00:00:40.998

pero nunca se lo dije

00:00:40.206 --> 00:00:42.916

Nunca me importó mucho su música

00:00:44.251 --> 00:00:46.336

y no quiero cometer el mismo error contigo

00:00:46.712 --> 00:00:49.714

Si los de Juilliard no te aceptan serán unos tontos

00:00:49.084 --> 00:00:52.997

porque lo que hiciste allí fue mágico

Available in 8 languages

Duration

53 seconds

Views

32

Timestamp in Movie

01:09:08

Uploaded

Mar 06, 2026

Genres

drama, fantasy, music

Production

New Line Cinema,Metro-Goldwyn-Mayer,Di Novi Pictures,Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Life changes in an instant for young Mia Hall after a car accident puts her in a coma. During an out-of-body experience, she must decide whether to wake up and live a life far different than she had imagined. The choice is hers if sh