To watch in HD, get ClipCafe PRO

I suppose you've got a gun up there?

I suppose you've got a gun up there?— Yeah. Then what are we gonna do?We can't stand here...

In Bruges • 2008

I suppose you've got a gun up there?— Yeah. Then what are we gonna do?We can't stand here all night. Why don't you bothput your guns down and go home? Don't be stupid.This is the shootout. — Harry, I've got an idea.— What? My room facesonto the canal, right? I'm gonna go back to me room,jump into the canal, see if I can swimto the other side and escape. Right.If you go outside and round the corner, you can shoot at mefrom there and try and get me. That way, we leave this ladyand her baby out of the whole, entire thing. Do You completely promiseto jump into the canal? I don't want to run out there,come back in 10 minutes and find you fuckinghiding in a cupboard. I completely promise, Harry. I'm not gonna riskhaving another little kid die, am I? So, hang on, I go outside,then I go which way, Right or left? You go right,don't you? You can see it from the doorway!It's a big fucking canal! All right. Jesus!I've only just got here, haven't I? Okay. On a count of“one, two, three, go”, okay? Okay

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.833

I suppose you've got a gun up there Yeah

00:00:05.083 --> 00:00:07.708

Then what are we gonna do We can't stand here all night

00:00:07.875 --> 00:00:10.916

Why don't you both put your guns down and go home

00:00:11.000 --> 00:00:14.042

Don't be stupid This is the shootout

00:00:15.075 --> 00:00:18.791

Harry I've got an idea What

00:00:18.916 --> 00:00:21.001

My room faces onto the canal right

00:00:21.207 --> 00:00:23.875

I'm gonna go back to me room jump into the canal

00:00:23.958 --> 00:00:26.041

see if I can swim to the other side and escape

00:00:26.124 --> 00:00:28.333

Right If you go outside and round the corner

00:00:28.458 --> 00:00:30.075

you can shoot at me from there and try and get me

00:00:30.874 --> 00:00:33.291

That way we leave this lady and her baby out of the whole entire thing

00:00:33.416 --> 00:00:35.708

Do you completely promise to jump into the canal

00:00:35.079 --> 00:00:37.583

I don't want to run out there come back in 10 minutes

00:00:37.666 --> 00:00:39.207

and find you fucking hiding in a cupboard

00:00:39.291 --> 00:00:40.583

I completely promise Harry

00:00:40.665 --> 00:00:42.957

I'm not gonna risk having another little kid die am I

00:00:43.001 --> 00:00:47.207

So hang on I go outside then I go which way right or left

00:00:47.291 --> 00:00:48.749

You go right don't you

00:00:48.832 --> 00:00:51.079

You can see it from the doorway It's a big fucking canal

00:00:51.916 --> 00:00:54.832

All right Jesus I've only just got here haven't I

00:00:54.957 --> 00:00:57.707

Okay On a count of one two three go okay

00:00:57.832 --> 00:00:58.957

Okay

00:00:01.000 --> 00:00:03.866

أعتقد أنك معك مسدس هناك بأعلى نعم

00:00:05.069 --> 00:00:07.785

ماذا سنفعل إذا لا يمكننا البقاء هنا طوال الليل

00:00:07.885 --> 00:00:10.917

لم لا تضعا أسلحتكما وتنصرفا إلى بيوتكما

00:00:11.016 --> 00:00:14.999

لا تكوني غبية هذه معركة بالمسدسات حتى الموت

00:00:15.741 --> 00:00:18.816

هاري أنا لدي فكرة ماذا

00:00:18.917 --> 00:00:21.113

حجرتي في مواجهة القناة حسنا

00:00:21.213 --> 00:00:23.088

سأعود إلى حجرتي وأقفز في القناة

00:00:23.979 --> 00:00:26.999

وأرى إذا ما كان يمكنني السباحة للجانب الآخر والهرب

00:00:26.147 --> 00:00:28.035

حسنا لو خرجت ودرت حول الزاوية

00:00:28.045 --> 00:00:30.785

يمكنك أن تطلق النار علي من هناك وتحاول قتلي

00:00:30.885 --> 00:00:33.032

وهكذا نبعد هذه السيدة وطفلها خارج الموضوع تماما

00:00:33.421 --> 00:00:35.721

هل تعدني تماما بالقفز في القناة

00:00:35.082 --> 00:00:37.587

أنا لا أريد أن أجري للخارج هناك وأعود في خلال 10 دقائق

00:00:37.687 --> 00:00:39.216

وأجدك مختبئا في دولاب

00:00:39.316 --> 00:00:40.588

أعدك تماما يا هاري

00:00:40.689 --> 00:00:42.099

أنا لن أخاطر بقتل طفل آخر أليس كذلك

00:00:43.003 --> 00:00:47.213

انتظر أنا سأخرج ثم أذهب من أي طريق اليمين أم اليسار

00:00:47.313 --> 00:00:48.749

اليمين أليس كذلك

00:00:48.849 --> 00:00:51.081

يمكنك أن ترى هذا من مدخل الباب إنها قناة ضخمة

00:00:51.091 --> 00:00:54.852

حسنا يا إلهي لقد وصلت هنا حالا أليس كذلك

00:00:54.952 --> 00:00:57.752

حسنا مع العد واحد اثنان ثلاثة متفقون

00:00:57.852 --> 00:00:58.995

حسنا

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

J'imagine que t'es armé

00:00:05.208 --> 00:00:07.374

Que fait on On va pas y passer la nuit

00:00:08.000 --> 00:00:10.541

Rangez vos armes et rentrez chez vous

00:00:11.125 --> 00:00:14.249

Ne soyez pas bête c'est la fusillade

00:00:17.125 --> 00:00:18.833

J'ai une idée Laquelle

00:00:19.998 --> 00:00:21.167

Ma chambre donne sur le canal

00:00:21.416 --> 00:00:23.958

J'y retourne je vais sauter dans le canal

00:00:24.208 --> 00:00:26.624

Et voir si en nageant je peux m'échapper

00:00:27.291 --> 00:00:30.708

Si tu sors tu peux essayer de me tirer dessus

00:00:30.958 --> 00:00:33.249

Comme ça on épargne la dame et son bébé

00:00:33.583 --> 00:00:35.332

Tu promets de sauter dans le canal

00:00:35.916 --> 00:00:39.167

Je ne veux pas te retrouver dans un placard dans 10 min

00:00:39.458 --> 00:00:42.541

C'est promis Je ne risquerai pas la vie d'un autre enfant

00:00:43.002 --> 00:00:46.666

Attends je sors et je vais de quel côté à droite ou à gauche

00:00:47.332 --> 00:00:51.875

Adroite Tu peux le voir de l'entrée C'est un putain de grand canal

00:00:52.167 --> 00:00:54.833

C'est bon Je viens juste d'arriver en ville

00:00:55.624 --> 00:00:57.541

On compte jusqu'à trois

00:00:01.000 --> 00:00:03.584

Ich vermute du hast eine Pistole da oben

00:00:03.585 --> 00:00:03.864

Ja

00:00:05.067 --> 00:00:07.794

Also was machen wir Wir können nicht die ganze Nacht hier stehen

00:00:07.867 --> 00:00:10.924

Warum legt ihr nicht eure Waffen hin und geht nach Hause

00:00:11.000 --> 00:00:14.057

Seien sie nicht blöd Dies ist eine Schiesserei

00:00:15.733 --> 00:00:18.824

Harry Ich habe eine Idee Was

00:00:18.009 --> 00:00:21.127

Mein Zimmer ist Richtung Kanal

00:00:21.199 --> 00:00:23.893

Ich geh zurück in mein Zimmer springe in den Kanal

00:00:23.967 --> 00:00:26.058

und versuche rüber zu schwimmen und zu entkommen

00:00:26.133 --> 00:00:28.361

Verstanden Wenn du raus gehst und um die Ecke

00:00:28.433 --> 00:00:30.797

kannst du von dort auf mich schiessen

00:00:30.867 --> 00:00:33.332

So verschonen wir die Lady und ihr Baby von allem

00:00:33.399 --> 00:00:35.729

Versprichst du dass du wirklich in den Kanal springst

00:00:35.008 --> 00:00:37.595

Ich will nicht um die Ecke rennen und dich nach zehn Minuten

00:00:37.666 --> 00:00:39.222

versteckt in einem Scheiss Schrank finden

00:00:39.299 --> 00:00:40.595

Ich verspreche es Harry

00:00:40.666 --> 00:00:42.996

Ich riskiere nicht dass wieder ein Kind stirbt oder

00:00:43.003 --> 00:00:47.226

Also ich gehe nach draussen und dann links oder rechts

00:00:47.299 --> 00:00:48.765

Nach rechts

00:00:48.833 --> 00:00:51.822

Du siehst es von der Türe aus Es ist ein grosser Scheiss Kanal

00:00:51.009 --> 00:00:54.866

Schon gut Jesus Ich bin ja erst vor Kurzem angekommen

00:00:54.933 --> 00:00:57.763

OK Wir zählen eins zwei drei los OK

00:00:57.833 --> 00:00:58.992

Okay

00:00:01.000 --> 00:00:03.864

Aku kira kau punya senjata diatas sana Yeah

00:00:05.067 --> 00:00:07.794

Lalu apa yg akan kita lakukan Kita tidak bisa berada disini sepanjang malam

00:00:07.867 --> 00:00:10.924

Mengapa kalian berdua tidak menurunkan senjata dan pulang kerumah

00:00:11.000 --> 00:00:14.057

Jangan bodoh ini adalah pertarungan senjata

00:00:15.733 --> 00:00:18.824

Harry Aku punya ide Apa

00:00:18.009 --> 00:00:21.127

Kamarku menghadap kekanal khan

00:00:21.199 --> 00:00:23.893

Aku akan kembali kekamarku meloncat kekanal

00:00:23.967 --> 00:00:26.058

lihat jika aku bisa berenang kesisi lain dan melarikan diri

00:00:26.133 --> 00:00:28.361

Benar Jika kau pergi keluar dan mengitari sudut

00:00:28.433 --> 00:00:30.797

kau bisa menembakku dari sana dan cobalah menangkapku

00:00:30.867 --> 00:00:33.332

Dengan cara itu kita tinggalkan nyonya ini dan bayinya keseluruhan

00:00:33.399 --> 00:00:35.729

Kau benar2 berjanji melompat kekanal

00:00:35.008 --> 00:00:37.595

Aku tidak ingin lari keluar sana kembalilah dalam 10 menit

00:00:37.666 --> 00:00:39.222

dan menemukanmu sembunyi dilemari

00:00:39.299 --> 00:00:40.595

Aku benar2 berjanji Harry

00:00:40.666 --> 00:00:42.996

AKu tidak akan mempertaruhkan resiko anak kecil lain akan mati

00:00:43.003 --> 00:00:47.226

Jadi tunggu dulu aku pergi keluar aku pergi kearah mana kanan atau kiri

00:00:47.299 --> 00:00:48.765

Kau pergi kekanan

00:00:48.833 --> 00:00:51.822

Kau bisa melihat dari pintu Itu kanal yg besar

00:00:51.009 --> 00:00:54.866

Baiklah Jesus Aku hanya sampai disini

00:00:54.933 --> 00:00:57.763

Okay Dalam hitungan 1 2 3 mulai okay

00:00:57.833 --> 00:00:58.992

Okay

00:00:01.000 --> 00:00:03.587

Полагаю у тебя там пистолет

00:00:03.588 --> 00:00:03.867

Да

00:00:05.071 --> 00:00:07.801

Что же нам тогда делать Мы не можем тут стоять всю ночь

00:00:07.874 --> 00:00:10.934

Почему бы вам обоим не убрать ваши пистолеты и не разойтись по домам

00:00:11.998 --> 00:00:14.007

Не будь такой глупой Это финальная перестрелка

00:00:15.748 --> 00:00:18.842

Гарри у меня идея Какая

00:00:18.918 --> 00:00:21.148

Смотри моя комната выходит окнами на канал так

00:00:21.022 --> 00:00:23.916

Я пойду в комнату и прыгну в канал

00:00:23.099 --> 00:00:26.998

попробую переплыть и убежать

00:00:26.159 --> 00:00:28.389

Так Если ты выйдешь на улицу и зайдешь за угол

00:00:28.461 --> 00:00:30.827

ты сможешь в меня стрелять и попробовать меня достать

00:00:30.897 --> 00:00:33.365

Таким образом мы не станем втягивать эту даму и ее ребенка во все это дело

00:00:33.432 --> 00:00:35.764

Ты честно обещаешь что прыгнешь в канал

00:00:35.835 --> 00:00:37.632

Я не хотел бы выбежать туда вернуться через 10 минут

00:00:37.703 --> 00:00:39.261

и найти тебя блять прячущимся в шкафу

00:00:39.338 --> 00:00:40.635

Я честно обещаю Гарри

00:00:40.706 --> 00:00:43.997

Я ж не стану рисковать жизнью еще одного ребенка верно

00:00:43.109 --> 00:00:47.273

Так подожди я выхожу наружу потому куда Направо или налево

00:00:47.346 --> 00:00:48.813

Ну направо ж наверное

00:00:48.881 --> 00:00:51.873

Его можно видеть прямо из дверей Это охуенный большой канал

00:00:51.951 --> 00:00:54.092

Ну ладно тебе Господи Я ж только что сюда приехал

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Supongo que vas armado Sí

00:00:05.084 --> 00:00:07.792

Bueno qué hacemos No vamos a quedarnos aquí toda la noche

00:00:07.875 --> 00:00:10.096

Por qué no dejan los dos las armas y se van a casa

00:00:11.999 --> 00:00:14.001

No sea estúpida Este es el final

00:00:15.751 --> 00:00:18.835

Harry Tengo una idea Habla

00:00:18.918 --> 00:00:21.125

Mi habitación da al canal

00:00:21.209 --> 00:00:23.917

Volveré a mi cuarto saltaré al canal e intentaré escapar

00:00:24.000 --> 00:00:26.084

nadando hasta la otra orilla

00:00:26.167 --> 00:00:28.376

Vale Si sales de aquí y vas a la esquina

00:00:28.459 --> 00:00:30.792

podrás dispararme desde esa posición

00:00:30.875 --> 00:00:33.333

Así no meteremos a esta señora y su bebé en todo esto

00:00:33.416 --> 00:00:35.075

Y cómo sabré que saltas al canal

00:00:35.834 --> 00:00:37.625

No me gustaría salir y volver en 10 minutos

00:00:37.708 --> 00:00:39.025

para encontrarte en un armario

00:00:39.333 --> 00:00:40.625

Te doy mi palabra Harry

00:00:40.708 --> 00:00:42.999

No quiero que muera otro niño inocente

00:00:43.998 --> 00:00:47.025

Está bien saldré y hacia dónde voy Izquierda o derecha

00:00:47.333 --> 00:00:48.791

A la derecha joder

00:00:48.874 --> 00:00:51.833

Se ve desde la entrada Es un canal enorme

00:00:51.916 --> 00:00:54.874

De acuerdo Oye que acabo de llegar a la ciudad

00:00:54.958 --> 00:00:57.791

Está bien lo haremos a la de uno dos y tres Vale

00:00:57.874 --> 00:00:58.998

Vale

Available in 7 languages

Duration

60 seconds

Views

688

Timestamp in Movie

01:34:26

Uploaded

Mar 01, 2026

Genres

comedy, crime, drama

Production

Twins Financing,Blueprint Pictures,Focus Features,Scion Films,Film4 Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Guilt-stricken after a job gone wrong, hitman Ray and his partner await orders from their ruthless boss in Bruges, Belgium, the last place in the world Ray wants to be.

Actors

Ray

Harry

Marie