To watch in HD, get ClipCafe PRO

Before we get into who shot Johnwhy'd you invite my men to a rendezvous in a basement with a bunch of Nazisl can see since you didn't see what happened insidethat the Nazis being there must look

Inglourious Basterds

You speak German better than your friends? No. Have I been shot? Yes! I don't see me...

Inglourious Basterds • 2009

Lt. Aldo Raine:
Now, before we yank that slug out you, you need to answer a Few questions.Bridget von Hammersmark:Few questions about what?Lt. Aldo Raine:About I got three men dead back there. Why don't you try telling us what the fuck happened?Bridget von Hammersmark:The British officer blew his German act and the Gestapo major saw it.Lt. Aldo Raine:Before we get into who shot John, why'd you invite my men to a rendezvous in a basement with a bunch of Nazis?Bridget von Hammersmark:I can see since you didn't see what happened inside, that the Nazis being there must look odd.Lt. Aldo Raine:Yeah, we got a word for that kind of odd in English. It's called "suspicious".Bridget von Hammersmark:Everybody needs to calm down! You're letting your imagination get the better of you!Bridget von Hammersmark:You met the sergeant yourself! Willi! You remember him, don't you?Lt. Aldo Raine:Yeah, I remember him.Bridget von Hammersmark:His wife had a baby tonight. He had just become a-Bridget von Hammersmark:He had just become a father! His commanding officer gave him and his mates the night off to celebrate.Bridget von Hammersmark:The Germans being there was either a trap set by me or a tragic coincidence. Lieutenant-dunbar-s1/" class="search-link">It couldn't be both.Lt. Aldo Raine:How'd the shooting start?Bridget von Hammersmark:The Englishman gave himself away.Lt. Aldo Raine:How'd he do that?Bridget von Hammersmark:He ordered three glasses.Bridget von Hammersmark:We order three glasses.Bridget von Hammersmark:That's the German three. The other looks odd. Germans would and did notice it.Lt. Aldo Raine:Okay, let's pretend there were no Germans and everything went exactly the way it was supposed to. What was the next step?Bridget von Hammersmark:Tuxedos. To get them into the premiere wearing military uniforms with all the military there would've been suicide. But going as members of the German film industry, they wear tuxedos and fit in with everybody else. I arranged for the tailor to fit three tuxedos tonight.Lt. Aldo Raine:How'd you intend to get them in that premiere.Bridget von Hammersmark:Hand me my purse. Lieutenant Hicox was going as my escort. The other two were going as a German cameraman and his assistant.Lt. Aldo Raine:You still get us in that premiere?Bridget von Hammersmark:You speak German better than your friends? No. Have I been shot? Yes! I don't see me tripping the light fantastique up a red carpet anytime soon! Least of all, by tomorrow night

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.251

Before we get into who shot John

00:00:04.086 --> 00:00:08.214

why'd you invite my men to a rendezvous in a basement with a bunch of Nazis

00:00:13.137 --> 00:00:15.555

l can see since you didn't see what happened inside

00:00:15.639 --> 00:00:18.308

that the Nazis being there must look odd

00:00:18.392 --> 00:00:20.894

Yeah we got a word for that kind of odd in English

00:00:20.978 --> 00:00:22.979

It's called suspicious

00:00:24.899 --> 00:00:26.483

EXCLAIMING

00:00:27.276 --> 00:00:29.999

Everybody needs to calm down

00:00:29.153 --> 00:00:31.821

You're letting your imagination get the better of you

00:00:33.199 --> 00:00:36.159

You met the sergeant yourself Willi

00:00:36.243 --> 00:00:38.003

You remember him don't you

00:00:38.162 --> 00:00:39.162

Yeah I remember him

00:00:39.246 --> 00:00:42.999

His wife had a baby tonight He had just become a

00:00:43.003 --> 00:00:44.793

He had just become a father

00:00:44.877 --> 00:00:48.713

His commanding officer gave him and his mates the night off to celebrate

00:00:50.508 --> 00:00:52.027

GROANS

00:00:52.004 --> 00:00:58.348

The Germans being there was either a trap set by me or a tragic coincidence

00:00:58.432 --> 00:01:00.183

It couldn't be both

00:01:06.357 --> 00:01:07.982

GRUNTING

00:01:10.402 --> 00:01:12.001

How'd the shooting start

00:01:12.363 --> 00:01:14.864

The Englishman gave himself away

00:01:14.949 --> 00:01:16.574

How'd he do that

00:01:17.827 --> 00:01:20.001

He ordered three glasses

00:01:21.247 --> 00:01:23.164

We order three glasses

00:01:23.374 --> 00:01:25.333

That's the German three

00:01:26.999 --> 00:01:28.953

The other looks odd

00:01:28.587 --> 00:01:30.922

Germans would and did notice it

00:01:32.999 --> 00:01:34.003

BREATHING DEEPLY

00:01:39.557 --> 00:01:41.001

Okay let's pretend there were no Germans

00:01:41.999 --> 00:01:44.031

and everything went exactly the way it was supposed to

00:01:44.395 --> 00:01:46.312

What was the next step

00:01:46.999 --> 00:01:47.001

Tuxedos

00:01:48.044 --> 00:01:51.999

To get them into the premiere wearing military uniforms

00:01:51.277 --> 00:01:54.993

with all the military there would've been suicide

00:01:56.993 --> 00:01:59.325

But going as members of the German film industry

00:01:59.999 --> 00:02:02.001

they wear tuxedos and fit in with everybody else

00:02:04.001 --> 00:02:07.584

I arranged for the tailor to fit three tuxedos tonight

00:02:08.001 --> 00:02:11.999

How'd you intend to get them in that premiere

00:02:11.297 --> 00:02:12.922

Hand me my purse

00:02:22.999 --> 00:02:25.226

Lieutenant Hicox was going as my escort

00:02:26.001 --> 00:02:30.565

The other two were going as a German cameraman and his assistant

00:02:31.001 --> 00:02:33.001

You still get us in that premiere

00:02:33.999 --> 00:02:36.613

You speak German better than your friends No

00:02:37.006 --> 00:02:39.001

Have I been shot Yes

00:02:39.999 --> 00:02:44.001

I don't see me tripping the light fantastique up a red carpet anytime soon

00:02:45.999 --> 00:02:48.997

Least of all by tomorrow night

00:00:01.681 --> 00:00:03.683

قبل الوصول لقاتل جون

00:00:03.683 --> 00:00:07.395

لماذا أعطيت موعد ا لرجالي داخل قبو

00:00:07.395 --> 00:00:08.813

مليء بالنازي ين

00:00:13.693 --> 00:00:16.153

فهمت بما أن كم لم تروا الذي حصل في الداخل

00:00:16.153 --> 00:00:18.239

حضور النازيين جعلكم تبدون غرباء

00:00:18.239 --> 00:00:20.866

لدينا كلمة في الإنجليزية لهذه الغريب

00:00:20.866 --> 00:00:23.536

نقول مشبوه

00:00:28.666 --> 00:00:31.961

لقد جعلت مخيلتك تخدعك

00:00:34.999 --> 00:00:36.465

علمت من الضابط من ويلي

00:00:36.465 --> 00:00:39.051

لا زلت تذكره صحيح أجل أذكره

00:00:39.051 --> 00:00:41.679

أن زوجته أنجبت ولد ا هذه الليلة

00:00:41.679 --> 00:00:44.974

لقد كان أبا لتوه

00:00:44.974 --> 00:00:49.311

فأعطاه قائده الأعلى جزء ا من الليل للاحتفال

00:00:52.094 --> 00:00:58.821

الحضور الألماني لم تكن سوى مصادفة مأساوية

00:01:11.166 --> 00:01:12.626

لماذا بدأوا في تبادل إطلاق النار

00:01:12.626 --> 00:01:15.379

الإنجليزي كشف نفسه

00:01:15.379 --> 00:01:16.922

كيف ذلك

00:01:18.001 --> 00:01:20.968

لقد طلب ثلاث كؤوس

00:01:22.007 --> 00:01:25.999

لقد طلب لنا ثلاث كؤوس وهذه هي الإشارة الألمانية

00:01:25.999 --> 00:01:27.999

فلاحظ الآخر بأن ها غريبة

00:01:29.142 --> 00:01:32.271

هذا ما حصل

00:01:40.999 --> 00:01:42.197

فلنقل أن الألمان لم يتواجدوا هناك

00:01:42.197 --> 00:01:44.408

وكل شيء جرى كما أردناه

00:01:44.408 --> 00:01:46.999

ماذا كانت الخطوة التالية

00:01:46.001 --> 00:01:48.203

ألبسة مطر زة

00:01:48.203 --> 00:01:52.833

لو ذهبوا للعرض الأول للفيلم باللباس العسكري وسط كل هؤلاء الضباط

00:01:52.833 --> 00:01:54.376

لكان ذلك انتحار ا

00:01:56.586 --> 00:01:59.714

لكن لو كانوا مثل عمال صناعة الأفلام الألماني ة

00:01:59.714 --> 00:02:02.926

عندها سيرتدون ألبسة مطر زة وسيكونون كغيرهم

00:02:05.999 --> 00:02:08.001

لقد اتفقت مع خي اط لكي يعد هذه الليلة ثلاث بذلات مطر زة

00:02:09.999 --> 00:02:11.518

كيف كنت ستدخلينهم لهذا العرض الأو ل

00:02:11.518 --> 00:02:13.001

أعطني محفظتي

00:02:23.571 --> 00:02:25.001

الملازم هيكوكس كان سيدخل كمرافقي

00:02:25.001 --> 00:02:29.953

والباقيان كان سيدخل واحد كمصور ألماني والآخر كمساعده

00:02:32.001 --> 00:02:34.994

ألازال بإمكانك إدخالنا لهذا العرض الأو ل

00:02:34.994 --> 00:02:37.006

هل تتحدث الألمانية أفضل من أصحابك لا

00:02:37.006 --> 00:02:39.999

هل أصابتني رصاصة نعم

00:02:39.999 --> 00:02:44.001

لا أرى نفسي أمام الأضواء وعلى السجاد الأحمر في وقت قريب

00:02:46.386 --> 00:02:48.429

أو ليلة الحفلة غدا

00:00:00.918 --> 00:00:03.169

জনক ক গ ল কর ছ ল ত জ ন র আগ

00:00:04.996 --> 00:00:08.132

আম জ নত চ ই ত ম আম দ র এমন ন ত স ভর একট ব ইসম ন ট এ ক ন ইনভ ইট করল

00:00:13.055 --> 00:00:15.473

ত ম য দ খত প র ন আম ত দ খত প র

00:00:15.557 --> 00:00:18.226

ক ন ত ন ত স দ র ওখ ন থ ক ট অপ রত য শ ত ছ ল

00:00:18.031 --> 00:00:20.812

হ আমর এরকম অপ রত য শ ত ঘটন র জন য একট ই র জ শব দ ব যবহ র কর

00:00:20.896 --> 00:00:22.897

ত হল suspicious সন দ হভ জন

00:00:27.194 --> 00:00:28.987

সব র শ ন ত হওয় উচ ত

00:00:29.002 --> 00:00:31.739

ত ম ইচ ছ কর ই ব শ ব শ ভ বছ

00:00:33.117 --> 00:00:36.998

ত ম র স থ ই ত ঐ স র জ ন ট এর দ খ হয় ছ ল উইল

00:00:36.161 --> 00:00:37.996

ত ম র মন পড় থ কব পড় ন

00:00:38.998 --> 00:00:39.998

হ য মন পড়

00:00:39.164 --> 00:00:42.917

ওর স ত র র আজক ব চ চ হয় ছ ল আজক একট

00:00:43.024 --> 00:00:44.711

ও ক বল ব ব হয় ছ ল

00:00:44.795 --> 00:00:48.631

ওর কম ন দ ন অফ স র আজক ওক আর ওর বন ধ দ রক র তট স ল ব র ট কর র জন য ছ ট দ য় ছ ল

00:00:52.003 --> 00:00:58.266

জ র ম নদ র ওখ ন থ ক ট ছ ল আম র জন য ফ দ অথব দ র ভ গ যজনক ক ইনস ড ন স

00:00:58.035 --> 00:01:00.101

একস থ দ ট ও হত প র

00:01:10.999 --> 00:01:12.196

গ ল গ ল ক ভ ব শ র হল

00:01:12.001 --> 00:01:14.782

ই ল শ ল কট র ম থ গরম হয় গ য় ছ ল

00:01:14.867 --> 00:01:16.492

ক ভ ব হল

00:01:17.745 --> 00:01:19.999

স ত ন গ ল স অর ড র দ য় ছ ল

00:01:21.001 --> 00:01:23.994

আমর ত ন গ ল স অর ড র দ য় ছ ল ম

00:01:23.292 --> 00:01:25.251

জ র ম নদ র মত ত নট

00:01:26.128 --> 00:01:27.092

অন য জন র এট ভ ল ল গ ন

00:01:28.505 --> 00:01:30.084

জ র ম নর এগ ল পছন দ কর ন

00:01:39.999 --> 00:01:41.559

ঠ ক আছ ধর ওখ ন ক ন জ র ম ন ছ ল ন

00:01:41.643 --> 00:01:44.999

আর সব ক ছ য ভ ব চল র কথ স ভ ব চলত থ কল

00:01:44.313 --> 00:01:46.023

ত রপর ক হত

00:01:46.482 --> 00:01:47.069

ট ক স ডও ড ন র স য ট

00:01:48.358 --> 00:01:51.011

ম ল ট র ইউন ফ র ম পড় প র ম য় র

00:01:51.999 --> 00:01:53.988

অন য ম ল ট র দ র মত য ওয় ওদ র জন য আত মহত য র শ ম ল হত

00:01:55.991 --> 00:01:59.999

ক ন ত জ র ম ন ফ ল ম ইন ড স ট র র ম ম ব র হয় য ওয় র জন য

00:01:59.661 --> 00:02:02.083

ওদ র ট ক স ডও পড়ত হত য ট সব র ট র স থ ম লত হত

00:02:04.333 --> 00:02:07.502

আম ওদ র জন য ত নট ট ক স ডও ম য ন জ কর র খ ছ ল ম

00:02:08.999 --> 00:02:11.013

ত ম ওদ র ক ভ ব প র ম য় র ঢ ক ত

00:02:11.215 --> 00:02:12.084

আম র প র সট দ ও

00:02:22.726 --> 00:02:25.001

ল ফট ন ন ট হ কক স আম র সঙ গ হয় য ত

00:02:26.999 --> 00:02:30.483

অন য দ জন য ত জ র ম ন ক য ম র ম য ন আর ত র এস স ট য ন ট হয়

00:02:31.001 --> 00:02:33.999

ত ম ক এখন আম দ র প র ম য় র ঢ ক ত প রব

00:02:33.999 --> 00:02:36.001

ত ম ত ম র বন ধ দ র চ য় ভ ল জ র ম ন বলত প র ন

00:02:36.001 --> 00:02:39.999

আম র ক গ ল ল গ ছ হ য

00:02:39.999 --> 00:02:44.999

আম ন জ ক শ ঘ রই ক ন র ড ক র প ট জ বল জ বল করত দ খছ ন

00:02:45.541 --> 00:02:47.959

আগ ম ক ল র ত ত ন ই

00:00:00.508 --> 00:00:02.806

Prije nego što prijeðemo na to tko je koga ubio

00:00:03.683 --> 00:00:07.734

reci mi zašto si dogovorila sastanak sa mojim Ijudima u podrumu punom Nacista

00:00:12.288 --> 00:00:15.379

Vidim da se vama jer niste vidjeli što se tamo dogodilo

00:00:15.414 --> 00:00:17.718

prisustvo Nacista èini èudnim

00:00:18.052 --> 00:00:22.731

Da imamo mi rijeè za takvu vrstu èudnost u engleskom kažemo sumnjivo

00:00:26.782 --> 00:00:30.959

Nemojte sve gledati bukvalno poruènièe

00:00:32.964 --> 00:00:35.679

Upoznali ste vodnika Willija

00:00:36.997 --> 00:00:38.687

Sjeæate ga se zar ne Da sjeæam se njega

00:00:39.105 --> 00:00:41.194

Njegova žena se porodila

00:00:42.739 --> 00:00:44.619

Postao je otac

00:00:44.786 --> 00:00:48.462

Nadreðeni je njemu i njegovim prijateljima dao slobodno veèer da proslave

00:00:52.012 --> 00:00:58.654

Prisustvo Nijemaca tamo je samo nesretni splet okolnosti

00:01:09.807 --> 00:01:11.812

Kako je poèela pucnjava

00:01:12.002 --> 00:01:14.036

Englez se odao

00:01:14.395 --> 00:01:15.572

Kako

00:01:17.999 --> 00:01:19.833

Naruèio je tri èaše

00:01:20.999 --> 00:01:22.001

Mi naruèujemo tri èaše

00:01:22.965 --> 00:01:27.997

Ovako se u Njemaèkoj pokazuje tri Sve drugo izgleda èudno

00:01:27.895 --> 00:01:30.902

Nijemac bi i jeste primijetio to

00:01:39.001 --> 00:01:41.047

Recimo da nije bilo Nijemaca

00:01:41.553 --> 00:01:43.726

i da je sve prošlo kako je i trebalo da proðe

00:01:44.185 --> 00:01:45.355

Što bi bio sljedeæi korak

00:01:46.441 --> 00:01:47.193

Smokinzi

00:01:48.999 --> 00:01:52.123

Uæi na premijeru u odorama pored sve one vojske tamo

00:01:52.158 --> 00:01:53.626

bilo bi ravno samoubojstvu

00:01:55.548 --> 00:01:58.889

Ali ako odete kao èlanovi Njemaèke filmske industrije

00:01:59.001 --> 00:02:02.273

obuèeni u smokinge uklopiæete se u okolinu bez problema

00:02:04.236 --> 00:02:07.999

Dogovorila sam sa krojaèem da mi spremi tri smokinga za veèeras

00:02:08.001 --> 00:02:10.001

Kako si planirala da ih uvedeš unutra

00:02:10.453 --> 00:02:12.131

Dodajte mi moju torbu

00:02:22.001 --> 00:02:24.001

Poruènik Hicox je trebao da ide kao moj pratilac

00:02:26.291 --> 00:02:29.001

Druga dvojica bi išli kao njemaèki kamerman i njegov pomoænik

00:02:31.262 --> 00:02:33.997

Možeš li nas još uvijek ubaciti na premijeru

00:02:33.994 --> 00:02:36.001

Govorite li njemaèki bolje od svojih prijatelja ne

00:02:36.001 --> 00:02:38.864

Jesam li ja ranjena da

00:02:39.001 --> 00:02:43.001

Ne vidim sebe kako graciozno hodam crvenim tepihom u skorijoj buduænosti

00:02:45.001 --> 00:02:47.512

Ponajmanje sutra uveèer

00:00:01.004 --> 00:00:03.025

Inden det bliver alt for indviklet

00:00:04.008 --> 00:00:08.025

Hvorfor inviterede du mine folk til et mГёde i en kГ lder med en flok nazier

00:00:13.013 --> 00:00:15.059

Eftersom du ikke sГҐ hvad der skete forstГҐr jeg godt

00:00:15.068 --> 00:00:18.035

at det mГҐ virke sГ rt med de nazier

00:00:18.043 --> 00:00:20.093

Vi har et ord pГҐ engelsk for sГ rt i den sammenhГ ng

00:00:21.002 --> 00:00:23.002

Det er mistГ nkeligt

00:00:27.027 --> 00:00:29.011

Tag det roligt

00:00:29.019 --> 00:00:31.086

I lader fantasien lГёbe af med jer

00:00:33.024 --> 00:00:36.002

Du mГёdte selv sergenten Willi

00:00:36.028 --> 00:00:38.012

Ham husker du ikke

00:00:38.002 --> 00:00:39.024

Jo det gГёr jeg

00:00:39.033 --> 00:00:43.999

Hans kone havde lige fГёdt Han var lige blevet

00:00:43.012 --> 00:00:44.083

Han var lige blevet far

00:00:44.091 --> 00:00:48.075

Hans overordnede gav ham og hans venner fri for at fejre det

00:00:52.013 --> 00:00:58.039

At der var tyskere var enten en fГ lde sat af mig eller et tragisk sammentrГ f

00:00:58.047 --> 00:01:00.018

Det kunne ikke vГ re begge dele

00:01:10.044 --> 00:01:12.999

Hvordan begyndte skyderiet

00:01:12.001 --> 00:01:14.001

EnglГ nderen afslГёrede sig

00:01:14.999 --> 00:01:16.061

Hvordan gjorde han det

00:01:17.999 --> 00:01:20.993

Han bestilte tre glas

00:01:21.028 --> 00:01:23.016

Vi bestiller tre glas sГҐdan her

00:01:23.037 --> 00:01:25.033

Det er den tyske mГҐde

00:01:26.025 --> 00:01:28.000

Det andet ser underligt ud

00:01:28.063 --> 00:01:30.999

Det vil tyskere bemГ rke og det gjorde de

00:01:39.055 --> 00:01:41.001

Okay lad os lade som om der ikke var nogen tyskere

00:01:41.001 --> 00:01:44.999

og at alt var gГҐet efter planen

00:01:44.001 --> 00:01:46.999

Hvad var sГҐ nГ ste skridt

00:01:46.056 --> 00:01:47.081

Smokinger

00:01:48.048 --> 00:01:51.023

At tage dem med til premieren ifГёrt militГ runiformer

00:01:51.031 --> 00:01:54.011

med alle de soldater ville have vГ ret selvmord

00:01:56.993 --> 00:01:59.036

Men som folk fra den tyske filmindustri

00:01:59.078 --> 00:02:02.095

ville de gГҐ i smoking og falde i et med tapetet

00:02:04.041 --> 00:02:07.062

Jeg havde aftalt med skrГ dderen at levere tre smokinger i aften

00:02:08.001 --> 00:02:11.025

Hvordan ville du skaffe dem ind til premieren

00:02:11.001 --> 00:02:12.001

RГ k mig min taske

00:02:22.999 --> 00:02:25.022

LГёjtnant Hicox skulle vГ re min ledsager

00:02:26.056 --> 00:02:30.056

De andre to skulle vГ re en tysk kameramand og hans assistent

00:02:31.999 --> 00:02:33.001

Kan du stadig skaffe os ind til premieren

00:02:33.999 --> 00:02:36.001

Taler du bedre tysk end dine venner Nej

00:02:37.993 --> 00:02:39.001

Er jeg blevet skudt Ja

00:02:39.078 --> 00:02:44.062

Jeg kan ikke se mig komme valsende op ad nogen rГёde lГёbere i den nГ rmeste fremtid

00:02:45.062 --> 00:02:48.013

Og mindst af alt i morgen aften

00:00:00.777 --> 00:00:03.694

Voor wij twee ons hier settelen

00:00:03.781 --> 00:00:08.957

wil ik weten waarom jij mijn mannen in een kelderbar vol met Nazi's liet komen

00:00:12.755 --> 00:00:17.872

Voor iemand die er niet bij was moet het eigenaardig lijken dat er Nazi's waren

00:00:17.096 --> 00:00:20.008

Ja wij hebben een ander Engels woord voor 'eigenaardig'

00:00:20.886 --> 00:00:24.326

Dat heet 'verdacht'

00:00:26.762 --> 00:00:32.708

Kunnen we dat niet rustig bespreken Je verbeelding speelt je parten

00:00:33.003 --> 00:00:37.783

Jij hebt zelf de sergeant ontmoet Willi jij herinnert hem je nog of niet

00:00:37.087 --> 00:00:38.974

Ja die herinner ik me

00:00:39.002 --> 00:00:42.623

Zijn vrouw kreeg vandaag een zoon Hij werd vandaag va

00:00:42.708 --> 00:00:44.061

Hij is vandaag vader geworden

00:00:44.695 --> 00:00:50.113

Zijn bevelvoerend officier gaf hem en zijn vrienden de avond vrij om het te vieren

00:00:51.745 --> 00:00:56.239

De aanwezigheid van de Duitsers was ofwel een valstrik van mij

00:00:56.325 --> 00:01:01.169

of een ongelukkig toeval In geen geval beide

00:01:10.998 --> 00:01:14.753

Hoe is de schietpartij begonnen De Engelse officier had zich verraden

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

Hoe dan

00:01:17.643 --> 00:01:20.999

Hij bestelde drie glazen

00:01:20.999 --> 00:01:25.078

Wij willen drie glazen Zo toont men in Duitsland de drie

00:01:25.866 --> 00:01:32.185

Alles anders lijkt eigenaardig Bij een Duister valt zoiets heel zeker op

00:01:39.417 --> 00:01:44.176

Laten we doen alsof er geen Duitsers waren en alles volgens plan verliep

00:01:44.262 --> 00:01:46.998

wat zou dan de volgende zet zijn

00:01:46.149 --> 00:01:48.001

Smokings

00:01:48.247 --> 00:01:54.092

Om ze op de première binnen te loodsen in hun militaire uniformen zou zelfmoord zijn

00:01:56.007 --> 00:01:59.464

Maar als leden van de Duitse filmindustrie

00:01:59.055 --> 00:02:04.048

zouden ze tussen het publiek en in smoking helemaal niet opvallen

00:02:04.999 --> 00:02:08.001

Ik maakte voor vanavond een afspraak met een kleermaker voor jullie smoking

00:02:08.999 --> 00:02:11.001

Hoe was je van plan hen op de première binnen te smokkelen

00:02:11.999 --> 00:02:14.005

Geef me mijn tas

00:02:22.666 --> 00:02:26.001

Luitenant Hicox zou als mijn begeleider meegaan

00:02:26.001 --> 00:02:30.999

De andere twee als een Duitse cameraman en zijn assistent

00:02:31.999 --> 00:02:33.003

Krijg je ons nog steeds binnen op die première

00:02:33.999 --> 00:02:36.999

Spreek je beter Duits dan je vrienden Nee

00:02:36.673 --> 00:02:39.429

Ben ik neergeschoten Ja

00:02:39.001 --> 00:02:45.001

Ik zie me de volgende dagen niet dansen op het rode tapijt

00:02:45.041 --> 00:02:48.999

En zeker niet morgenavond

00:00:00.867 --> 00:00:02.453

Ennen kuin tulemme Johnin ampumiseen

00:00:02.995 --> 00:00:07.958

miksi kutsuit mieheni tapaamiseen kellariin jossa oli natseja

00:00:11.879 --> 00:00:16.055

Koska ette nähneet mitä sisällä tapahtui natsit siellä tuntuvat oudolta

00:00:17.301 --> 00:00:22.348

Me kutsumme tuollaista outoa epäilyttäväksi

00:00:28.001 --> 00:00:30.856

Annatte mielikuvituksenne vaikuttaa teihin

00:00:32.191 --> 00:00:34.086

Tapasitte kersantti Willin

00:00:35.111 --> 00:00:37.078

Ettekö muistakin hänet Muistan hänet

00:00:37.947 --> 00:00:41.007

Hänen vaimonsa synnytti tänään Hänestä tuli isä

00:00:41.909 --> 00:00:47.456

Hänen esimiehensä antoi hänelle ilta vapaaksi juhlimista varten

00:00:51.021 --> 00:00:57.999

Saksalaiset olivat joko virittämäni ansa tai traaginen sattuma

00:00:57.591 --> 00:00:59.635

Voisi olla molemmat

00:01:09.145 --> 00:01:13.524

Kuinka ampuminen alkoi Englantilainen paljasti itsensä

00:01:13.691 --> 00:01:16.036

Kuinka hän sen teki

00:01:16.569 --> 00:01:19.613

Hän tilasi kolme lasia

00:01:19.989 --> 00:01:24.999

Me tilasimme kolme lasia Tämä on saksalaisten kolme

00:01:25.998 --> 00:01:27.121

Toinen tapa on outo

00:01:27.999 --> 00:01:30.666

Saksalaiset huomaavat sen kuten nytkin

00:01:38.215 --> 00:01:42.887

Kuvitellaan ettei saksalaisia ollut ja että kaikki meni suunnitelmien mukaan

00:01:43.022 --> 00:01:46.724

Mikä on seuraava askel Smokit

00:01:47.001 --> 00:01:53.993

Ensi iltaan pääsy sotilaspuvuissa olisi ollut itsemurha

00:01:54.094 --> 00:01:57.902

Menemällä elokuva alan edustajina

00:01:58.527 --> 00:02:02.001

smokit päällä he sopivat joukkoon

00:02:03.157 --> 00:02:07.161

Järjestin räätäliltä kolme smokkia

00:02:09.001 --> 00:02:11.999

Kuinka ajattelit saada heidät ensi iltaan

00:02:11.999 --> 00:02:13.601

Antakaa käsilaukkuni

00:02:23.999 --> 00:02:26.489

Luutnantti Hicox oli tulossa seuralaisenani

00:02:26.739 --> 00:02:30.535

Toiset kaksi olivat menossa saksalaisena kuvaajana ja hänen avustajanaan

00:02:32.001 --> 00:02:35.999

Saatko meidät vielä ensi iltaan Puhutteko saksaa ystäviänne paremmin

00:02:37.025 --> 00:02:39.001

Ette Onko minua ammuttu On

00:02:39.001 --> 00:02:44.001

En usko käveleväni punaisella matolla salamavalojen räiskeessä kovin pian

00:02:45.001 --> 00:02:48.999

Varsinkaan huomeniltana

00:00:01.475 --> 00:00:03.468

Avant d'en arriver à qui a tiré sur John

00:00:03.469 --> 00:00:07.181

pourquoi nous avez vous donné rendez vous dans un sous sol

00:00:07.182 --> 00:00:08.592

plein de nazis

00:00:13.463 --> 00:00:15.946

Je comprends puisque vous n'avez pas vu ce qui se passait dedans

00:00:15.947 --> 00:00:18.001

que la présence de nazis vous paraisse étrange

00:00:18.998 --> 00:00:20.651

On a un mot en anglais pour ce qui est étrange

00:00:20.652 --> 00:00:23.317

On dit suspect

00:00:28.046 --> 00:00:31.783

Vous laissez votre imagination vous rendre fou

00:00:33.874 --> 00:00:36.278

Je l'ai appris par le sergent par Willi

00:00:36.279 --> 00:00:39.298

Vous vous souvenez de lui n'est ce pas Oui je m'en souviens

00:00:39.299 --> 00:00:41.437

Sa femme lui avait donné un fils ce soir là

00:00:41.438 --> 00:00:44.746

Il venait juste d'être père

00:00:44.747 --> 00:00:49.113

Son commandant lui avait donné quartier libre pour fêter ça

00:00:52.716 --> 00:00:58.599

La présence d'allemands n'a été qu'une coïncidence tragique

00:01:10.955 --> 00:01:12.041

Comment a commencé l'échange de coups de feu

00:01:12.411 --> 00:01:15.197

L'anglais s'est trahi

00:01:15.999 --> 00:01:16.727

Comment

00:01:18.999 --> 00:01:20.721

Il a commandé trois verres

00:01:21.842 --> 00:01:25.242

Il nous a commandé trois verres C'est ça le signe allemand

00:01:25.999 --> 00:01:27.754

L'autre signe a paru étrange

00:01:28.001 --> 00:01:32.007

Ca a sauté aux yeux des allemandsi Voila ce qui s'est passé

00:01:40.102 --> 00:01:41.999

Disons que les allemands n'aient pas été là

00:01:41.985 --> 00:01:44.001

et que tout se soit déroulé comme prévu

00:01:44.181 --> 00:01:46.997

Quelle était l'étape suivante

00:01:46.002 --> 00:01:47.999

Les smockings

00:01:47.985 --> 00:01:52.001

S'ils étaient allés à la première en uniforme militaire avec tous ces soldats

00:01:52.648 --> 00:01:54.184

c'aurait été du suicide

00:01:56.401 --> 00:01:59.001

mais comme membres de l'industrie de films allemande

00:01:59.511 --> 00:02:02.001

ils auraient porté des smockings et se seraient mêlés aux autres

00:02:04.999 --> 00:02:07.973

Je me suis arrangée avec un tailleur pour qu'il prépare trois smockings ce soir

00:02:09.999 --> 00:02:11.304

Comment comptiez vous aller à la première

00:02:11.001 --> 00:02:13.999

Donnez moi mon sac

00:02:23.999 --> 00:02:25.613

Lt Hicox devait être mon cavalier

00:02:25.614 --> 00:02:29.999

Les deux autres devaient être un cameraman allemand et son assistant

00:02:32.999 --> 00:02:33.863

Vous pourriez nous amener à la première

00:02:33.864 --> 00:02:36.852

Vous pouvez parler mieux l'allemand que vos amis Non

00:02:36.001 --> 00:02:39.001

On m'a tiré dessus Oui

00:02:39.999 --> 00:02:44.999

Je ne me vois pas sous les feux des projecteurs et sur le tapis rouge avant un moment

00:02:46.137 --> 00:02:48.999

Ou du moins pas avant demain soir

00:00:01.823 --> 00:00:03.313

00:00:04.403 --> 00:00:08.623

00:00:12.993 --> 00:00:16.213

00:00:16.214 --> 00:00:18.214

00:00:18.643 --> 00:00:20.433

00:00:20.434 --> 00:00:21.434

00:00:21.653 --> 00:00:23.313

00:00:26.913 --> 00:00:29.023

00:00:29.263 --> 00:00:31.773

00:00:33.933 --> 00:00:35.913

00:00:36.563 --> 00:00:38.001

00:00:38.303 --> 00:00:39.153

00:00:39.613 --> 00:00:42.303

00:00:42.943 --> 00:00:44.813

00:00:45.273 --> 00:00:49.373

00:00:52.583 --> 00:00:58.503

00:00:58.823 --> 00:01:01.243

00:01:10.953 --> 00:01:12.001

00:01:12.833 --> 00:01:15.004

00:01:15.004 --> 00:01:16.723

00:01:18.996 --> 00:01:21.253

00:01:21.623 --> 00:01:25.753

00:01:29.002 --> 00:01:31.133

00:01:39.193 --> 00:01:41.996

00:01:41.001 --> 00:01:44.001

00:01:44.997 --> 00:01:45.001

00:01:46.999 --> 00:01:48.001

00:01:48.001 --> 00:01:53.973

00:01:56.123 --> 00:01:59.663

00:01:59.664 --> 00:02:02.664

00:02:04.623 --> 00:02:07.733

00:02:08.001 --> 00:02:10.999

00:02:11.001 --> 00:02:12.001

00:02:22.001 --> 00:02:25.999

00:02:26.001 --> 00:02:30.001

00:02:31.001 --> 00:02:33.001

00:02:33.423 --> 00:02:36.001

00:02:36.001 --> 00:02:39.001

00:02:39.803 --> 00:02:45.988

00:02:45.001 --> 00:02:48.583

00:00:00.918 --> 00:00:03.169

Before we get into who shot John

00:00:04.996 --> 00:00:08.132

why'd you invite my men to a rendezvous in a basement with a bunch of Nazis

00:00:13.055 --> 00:00:15.473

I can see since you didn't see what happened inside

00:00:15.557 --> 00:00:18.226

that the Nazis being there must look odd

00:00:18.031 --> 00:00:20.812

Yeah we got a word for that kind of odd in English

00:00:20.896 --> 00:00:22.897

It's called suspicious

00:00:27.194 --> 00:00:28.987

Everybody needs to calm down

00:00:29.002 --> 00:00:31.739

You're letting your imagination get the better of you

00:00:33.117 --> 00:00:36.998

You met the sergeant yourself Willi

00:00:36.161 --> 00:00:37.996

You remember him don't you

00:00:38.998 --> 00:00:39.998

Yeah I remember him

00:00:39.164 --> 00:00:42.917

His wife had a baby tonight He had just become a

00:00:43.024 --> 00:00:44.711

He had just become a father

00:00:44.795 --> 00:00:48.631

His commanding officer gave him and his mates the night off to celebrate

00:00:52.003 --> 00:00:58.266

The Germans being there was either a trap set by me or a tragic coincidence

00:00:58.035 --> 00:01:00.101

It couldn't be both

00:01:10.999 --> 00:01:12.196

How'd the shooting start

00:01:12.001 --> 00:01:14.782

The Englishman gave himself away

00:01:14.867 --> 00:01:16.492

How'd he do that

00:01:17.745 --> 00:01:19.999

He ordered three glasses

00:01:21.001 --> 00:01:23.994

We order three glasses

00:01:23.292 --> 00:01:25.251

That's the German three

00:01:26.128 --> 00:01:27.092

The other looks odd

00:01:28.505 --> 00:01:30.084

Germans would and did notice it

00:01:39.999 --> 00:01:41.559

Okay let's pretend there were no Germans

00:01:41.643 --> 00:01:44.999

and everything went exactly the way it was supposed to

00:01:44.313 --> 00:01:46.023

What was the next step

00:01:46.482 --> 00:01:47.069

Tuxedos

00:01:48.358 --> 00:01:51.011

To get them into the premiere wearing military uniforms

00:01:51.999 --> 00:01:53.988

with all the military there would've been suicide

00:01:55.991 --> 00:01:59.999

But going as members of the German film industry

00:01:59.661 --> 00:02:02.083

they wear tuxedos and fit in with everybody else

00:02:04.333 --> 00:02:07.502

I arranged for the tailor to fit three tuxedos tonight

00:02:08.999 --> 00:02:11.013

How'd you intend to get them in that premiere

00:02:11.215 --> 00:02:12.084

Hand me my purse

00:02:22.726 --> 00:02:25.001

Lieutenant Hicox was going as my escort

00:02:26.999 --> 00:02:30.483

The other two were going as a German cameraman and his assistant

00:02:31.001 --> 00:02:33.999

You still get us in that premiere

00:02:33.999 --> 00:02:36.001

You speak German better than your friends No

00:02:36.001 --> 00:02:39.999

Have I been shot Yes

00:02:39.999 --> 00:02:44.999

I don't see me tripping the light fantastique up a red carpet anytime soon

00:02:45.541 --> 00:02:47.959

Least of all by tomorrow night

00:00:01.668 --> 00:00:03.658

Mielõtt még belemennénk hogy ki lõtte le John t

00:00:03.659 --> 00:00:07.368

mondja miért hívott minket egy nácikkal teli pincébe

00:00:07.369 --> 00:00:08.778

randevúra

00:00:13.644 --> 00:00:16.124

Mivel maga nem látta mi történt odalent megérthetõ

00:00:16.125 --> 00:00:18.194

hogy a nácik ottléte furcsának tûnik

00:00:18.195 --> 00:00:20.824

Igen erre a furcsaságra van egy jó szavunk

00:00:20.825 --> 00:00:23.488

A gyanús

00:00:28.625 --> 00:00:31.945

Ne hagyja hogy a képzelete kifogjon magán hadnagy

00:00:34.001 --> 00:00:36.435

Látta azt az õrmestert Willi t

00:00:36.436 --> 00:00:39.451

Emlékszik rá nem Igen emlékszem

00:00:39.452 --> 00:00:41.589

A felesége ma szült

00:00:41.059 --> 00:00:44.894

Épp ma lett belõle ma lett belõle apa

00:00:44.895 --> 00:00:49.256

A parancsnoka elengedte õket hogy ünnepeljenek ma este

00:00:52.856 --> 00:00:58.733

A németek ottléte csak puszta véletlen volt

00:01:10.876 --> 00:01:12.529

Hogy kezdõdött a lövöldözés

00:01:12.053 --> 00:01:15.313

Az angol elárulta magát

00:01:15.999 --> 00:01:16.842

Na és mivel

00:01:18.999 --> 00:01:20.831

3 poharat rendelt

00:01:21.999 --> 00:01:25.999

Mi így rendelünk 3 poharat Ez a német három

00:01:25.348 --> 00:01:27.857

A másik furcsa

00:01:29.956 --> 00:01:32.001

A németek könnyen észreveszik

00:01:40.999 --> 00:01:42.003

Oké tegyünk úgy mintha nem lettek volna a németek

00:01:42.993 --> 00:01:44.001

és minden rendjén ment volna

00:01:44.267 --> 00:01:46.014

Mi lett volna a következõ lépés

00:01:46.001 --> 00:01:48.003

Szmokingok

00:01:48.993 --> 00:01:52.724

A premierre katonai egyenruhában beállítani felérne

00:01:52.999 --> 00:01:54.001

egy öngyilkossággal

00:01:56.474 --> 00:01:59.058

De a német filmipar alkalmazottjainként

00:01:59.581 --> 00:02:02.753

szmokingban feszítve könnyedén elvegyülhet az ember

00:02:04.923 --> 00:02:08.992

Felbéreltem egy szabót hogy készítsen három öltönyt ma estére

00:02:09.114 --> 00:02:11.999

Hogy akart bevinni minket a premierre

00:02:11.363 --> 00:02:13.208

Adja ide a pénztárcámat

00:02:23.001 --> 00:02:25.001

Hicox hadnagy lett volna a kisérõm

00:02:25.001 --> 00:02:29.001

A másik kettõ német kameramannak illetve asszisztensnek adta volna ki magát

00:02:32.999 --> 00:02:33.999

Még be tudna minket vinni a premierre

00:02:33.898 --> 00:02:36.001

Jobban beszél németül mint a barátai Nem

00:02:36.999 --> 00:02:39.001

Meglõttek Igen

00:02:39.001 --> 00:02:44.999

Nem hiszem hogy egyhamar bájologni fogok a vörös szõnyegen

00:02:46.999 --> 00:02:48.197

Legalábbis holnap este biztosan nem

00:00:00.918 --> 00:00:03.169

Sebelum kita masuk ke yang menembak John

00:00:04.996 --> 00:00:08.132

kenapa anda mengundang saya ke sebuah pertemuan laki laki di ruang bawah tanah dengan sekelompok Nazi

00:00:13.055 --> 00:00:15.473

Aku bisa melihat karena kau tidak melihat apa yang terjadi di dalamnya

00:00:15.557 --> 00:00:18.226

bahwa Nazi yang ada harus melihat aneh

00:00:18.031 --> 00:00:20.812

Yeah kami punya kata untuk aneh seperti itu dalam bahasa Inggris

00:00:20.896 --> 00:00:22.897

Ini disebut mencurigakan

00:00:24.817 --> 00:00:26.401

Berseru

00:00:27.194 --> 00:00:28.987

Setiap orang perlu untuk tenang

00:00:29.002 --> 00:00:31.739

Kau membiarkan imajinasi Anda mendapatkan yang lebih baik dari Anda

00:00:33.117 --> 00:00:36.998

Anda bertemu dengan sersan sendiri Willie

00:00:36.161 --> 00:00:37.996

Anda ingat dia bukan

00:00:38.998 --> 00:00:39.998

Yeah aku ingat dia

00:00:39.164 --> 00:00:42.917

Istrinya punya bayi malam ini Dia baru saja menjadi a

00:00:43.024 --> 00:00:44.711

Dia baru saja menjadi seorang ayah

00:00:44.795 --> 00:00:48.631

Komandannya memberinya dan teman temannya malam itu untuk merayakan

00:00:50.426 --> 00:00:51.926

Erang

00:00:52.003 --> 00:00:55.966

Jerman yang ada baik yang perangkap yang diatur oleh saya atau kebetulan yang tragis

00:00:58.035 --> 00:01:00.101

Tidak mungkin keduanya

00:01:06.001 --> 00:01:07.001

Mendengus

00:01:10.999 --> 00:01:12.196

Bagaimana penembakan mulai

00:01:12.001 --> 00:01:14.782

Orang Inggris menyerahkan diri pergi

00:01:14.867 --> 00:01:16.492

Bagaimana dia melakukan itu

00:01:17.745 --> 00:01:19.999

Dia memesan tiga gelas

00:01:21.001 --> 00:01:23.994

Kami memesan tiga gelas

00:01:23.292 --> 00:01:25.251

Itulah Jerman tiga

00:01:26.128 --> 00:01:27.092

Tampak aneh lainnya

00:01:28.505 --> 00:01:30.084

Jerman akan dan tidak menyadarinya

00:01:32.634 --> 00:01:34.218

Bernapas dalam

00:01:39.999 --> 00:01:41.559

Oke mari kita berpura pura ada Jerman

00:01:41.643 --> 00:01:44.999

dan semuanya berjalan dengan tepat cara seharusnya

00:01:44.313 --> 00:01:46.023

Apa langkah berikutnya

00:01:46.482 --> 00:01:47.069

Tuksedo

00:01:48.358 --> 00:01:51.011

Untuk mendapatkan mereka ke premier mengenakan seragam militer

00:01:51.999 --> 00:01:53.988

dengan semua militer ada pasti sudah bunuh diri

00:01:55.991 --> 00:01:59.999

Tapi akan sebagai anggota industri film Jerman

00:01:59.661 --> 00:02:02.083

mereka memakai tuksedo dan cocok dengan orang lain

00:02:04.333 --> 00:02:07.502

Aku mengatur penjahit sesuai tiga tuksedo malam ini

00:02:08.999 --> 00:02:11.013

Bagaimana Anda berniat untuk mendapatkan mereka di premier

00:02:11.215 --> 00:02:12.084

Tangan saya tasku

00:02:22.726 --> 00:02:25.001

Letnan Hicox ini akan sebagai pendamping

00:02:26.999 --> 00:02:30.483

Dua lainnya akan sebagai Jerman juru kamera dan asistennya

00:02:31.001 --> 00:02:33.999

Anda masih mendapatkan kita dalam premier

00:02:33.999 --> 00:02:36.001

Anda berbicara lebih baik Jerman dari teman teman Anda No

00:02:36.001 --> 00:02:39.999

Apakah saya telah ditembak Ya

00:02:39.999 --> 00:02:44.999

Saya tidak melihat saya tersandung cahaya Fantastique atas karpet merah dalam waktu dekat

00:02:45.541 --> 00:02:47.959

Apalagi besok malam

00:00:00.918 --> 00:00:03.169

誰がヒーコックスを射ったのかってことの前に

00:00:04.996 --> 00:00:08.132

どうしてナチがウジャウジャいる地下で俺の仲間と待ち合わせたのか教えてもらおうか

00:00:13.055 --> 00:00:15.473

あなたたちは中にいなかったからあそこにナチが大勢いたのを

00:00:15.557 --> 00:00:18.226

おかしいと思うのも無理ないわね

00:00:18.031 --> 00:00:20.812

この場合英語じゃおかしいなんて言葉ではすまされんのだよ

00:00:20.896 --> 00:00:22.897

お前は容疑者だってそう言うのが妥当だな

00:00:27.194 --> 00:00:28.987

ちょっと落ち着いてよ

00:00:29.002 --> 00:00:31.739

あんたたち勝手に想像を膨らませてるだけよ

00:00:33.117 --> 00:00:36.998

ウィリーって軍曹がいたでしょ

00:00:36.161 --> 00:00:37.996

覚えてるでしょうよ

00:00:38.998 --> 00:00:39.998

ああ覚えてるよ

00:00:39.164 --> 00:00:42.917

彼の奥さんが出産して彼は

00:00:43.024 --> 00:00:44.711

あの日彼は父親になったばかりだったの

00:00:44.795 --> 00:00:48.631

司令官が友達とお祝いしろって一晩休暇をくれたのよ

00:00:52.003 --> 00:00:58.266

あそこにドイツ人がいたってことが私の罠だとして

00:00:58.035 --> 00:01:00.101

そんな偶然と両立する訳ないでしょ

00:01:10.999 --> 00:01:12.196

どうして射ち合いが始まったんだ

00:01:12.001 --> 00:01:14.782

あのイギリス人がまずいマネをしたのよ

00:01:14.867 --> 00:01:16.492

どんなマネだ

00:01:17.745 --> 00:01:19.999

グラス三つをこうやってオーダーしたの

00:01:21.001 --> 00:01:23.994

ドイツ人ならこういう風にする

00:01:23.292 --> 00:01:25.251

これがドイツ流の三よ

00:01:26.128 --> 00:01:27.092

他のやり方はすごく奇妙で

00:01:28.505 --> 00:01:30.084

ゲシュタポもそれを見咎めたの

00:01:39.999 --> 00:01:41.559

オーケーじゃあドイツ人がいなかったとして

00:01:41.643 --> 00:01:44.999

すべてことがうまく運んでたとしたら

00:01:44.313 --> 00:01:46.023

次はどうする予定だったんだ

00:01:46.482 --> 00:01:47.069

タキシードよ

00:01:48.358 --> 00:01:51.011

軍人だらけの映画祭に

00:01:51.999 --> 00:01:53.988

軍服で参加するのは自殺行為でしょ

00:01:55.991 --> 00:01:59.999

でもドイツ映画界の関係者としてなら

00:01:59.661 --> 00:02:02.083

タキシードで正装して行けばうまくもぐり込めるわ

00:02:04.333 --> 00:02:07.502

タキシード三着を今晩中に仕立てるようにもう洋服屋を手配してあるの

00:02:08.999 --> 00:02:11.013

どうやってもぐり込むつもりだったんだ

00:02:11.215 --> 00:02:12.084

ポーチを取って

00:02:22.726 --> 00:02:25.001

ヒーコックス中尉は私の付き添い

00:02:26.999 --> 00:02:30.483

他の二人はカメラマンとその助手ってことでチケットを手配してあるの

00:02:31.001 --> 00:02:33.999

まだ映画祭にもぐり込むつもりでいるのか

00:02:33.999 --> 00:02:36.001

あなたたち死んだお友達よりドイツ語うまく話せる無理に決まってるわよね

00:02:36.001 --> 00:02:39.999

私は射たれたかしらええ射たれてるわ

00:02:39.999 --> 00:02:44.999

レッドカーペットの上で軽やかに舞うなんてすぐに出来そうもないわ

00:02:45.541 --> 00:02:47.959

明日の夜なんて論外

00:00:01.004 --> 00:00:03.025

FГёr vi tar detaljene

00:00:04.008 --> 00:00:08.025

hvorfor ba du dem mГёte deg i en kjeller full av nazister

00:00:13.013 --> 00:00:15.059

Siden du ikke sГҐ hva som hendte

00:00:15.068 --> 00:00:18.035

virker det nok merkelig

00:00:18.043 --> 00:00:20.093

Vi har et annet ord for merkelig

00:00:21.002 --> 00:00:23.002

Det ordet er mistenkelig

00:00:27.027 --> 00:00:29.011

Alle mГҐ roe seg ned

00:00:29.019 --> 00:00:31.086

Fantasien lГёper av med deg

00:00:33.024 --> 00:00:36.002

Du mГёtte sersjanten selv Willi

00:00:36.028 --> 00:00:38.012

Du husker ham

00:00:38.002 --> 00:00:39.024

Ja jeg husker ham

00:00:39.033 --> 00:00:43.999

Kona hans hadde fГҐtt barn i kveld

00:00:43.012 --> 00:00:44.083

Han var blitt far

00:00:44.091 --> 00:00:48.075

Hans overordnede ga dem fri for ГҐ feire

00:00:52.013 --> 00:00:58.039

At tyskerne var der var enten en felle jeg la eller et leit sammentreff

00:00:58.047 --> 00:01:00.018

Ikke begge deler

00:01:10.044 --> 00:01:12.999

Hvordan startet skytingen

00:01:12.001 --> 00:01:14.001

Engelskmannen rГёpet seg

00:01:14.999 --> 00:01:16.061

Hvordan

00:01:17.999 --> 00:01:20.993

Han ba om tre glass

00:01:21.028 --> 00:01:23.016

Vi ber om tre glass

00:01:23.037 --> 00:01:25.033

Det er tre pГҐ tysk

00:01:26.025 --> 00:01:28.000

Det andre ser rart ut

00:01:28.063 --> 00:01:30.999

Tyskere ville bemerke det Og det skjedde

00:01:39.055 --> 00:01:41.001

Hadde ikke tyskerne vГ rt der

00:01:41.001 --> 00:01:44.999

og alt hadde gГҐtt som det skulle

00:01:44.001 --> 00:01:46.999

hva var neste skritt

00:01:46.056 --> 00:01:47.081

Smokinger

00:01:48.048 --> 00:01:51.023

Г gГҐ pГҐ premieren i uniform

00:01:51.031 --> 00:01:54.011

med de militГ re der ville vГ rt selvmord

00:01:56.993 --> 00:01:59.036

Men som representanter for tysk filmindustri

00:01:59.078 --> 00:02:02.095

kunne de gГҐ i smoking og passe helt inn

00:02:04.041 --> 00:02:07.062

En skredder skulle ta mГҐl i kveld

00:02:08.001 --> 00:02:11.025

Hvordan skulle du fГҐ dem inn

00:02:11.001 --> 00:02:12.001

Gi meg vesken min

00:02:22.999 --> 00:02:25.022

Hicox skulle vГ re mitt fГёlge

00:02:26.056 --> 00:02:30.056

De andre to skulle vГ re filmfotografer

00:02:31.999 --> 00:02:33.001

Kan du fГҐ oss inn

00:02:33.999 --> 00:02:36.001

Snakker dere bedre tysk enn dem Nei

00:02:37.993 --> 00:02:39.001

Er jeg blitt skutt Ja

00:02:39.078 --> 00:02:44.062

Jeg valser nok ikke opp langs noen rГёd lГёper med det fГёrste

00:02:45.062 --> 00:02:48.013

Iallfall ikke i morgen kveld

00:00:00.024 --> 00:00:03.045

Zanim dojdziemy do tego kto zastrzeli³ Johna

00:00:03.024 --> 00:00:07.068

dlaczego spotka³aœ siê z moimi ludŸmi w piwnicy pe³nej nazistów

00:00:11.024 --> 00:00:15.009

Rozumiem e skoro nie widzieliœcie co zasz³o w œrodku

00:00:15.024 --> 00:00:18.017

obecnoœæ nazistów musia³a wygl¹daæ dziwnie

00:00:18.024 --> 00:00:22.004

Mamy okreœlenie na takie dziwnie Brzmi ono podejrzanie

00:00:27.024 --> 00:00:30.075

Poruczniku daje siê pan ponosiæ w³asnej wyobraŸni

00:00:32.024 --> 00:00:34.093

Pozna³ pan tego sier anta Willi'ego

00:00:35.024 --> 00:00:38.044

Pamiêta go pan prawda Owszem pamiêtam

00:00:38.024 --> 00:00:41.999

Urodzi³o mu siê dziecko zosta³ ojcem

00:00:44.024 --> 00:00:48.085

Jego dowódca da³ jemu i jego kolegom wolny wieczór na œwiêtowanie

00:00:51.024 --> 00:00:55.075

Obecnoœæ Niemców mog³a byæ albo pu³apk¹ zastawion¹ przeze mnie

00:00:55.024 --> 00:00:59.028

albo tragicznym zbiegiem okolicznoœci Nie jednym i drugim

00:01:09.999 --> 00:01:12.067

Jak dosz³o do strzelaniny Anglik siê wyda³

00:01:14.999 --> 00:01:14.058

Jak

00:01:17.999 --> 00:01:18.094

Zamówi³ trzy kieliszki

00:01:20.999 --> 00:01:23.069

my zamawiamy trzy kieliszki To niemieckie trzy

00:01:25.999 --> 00:01:26.001

Tamto wygl¹da dziwnie

00:01:27.999 --> 00:01:29.999

Niemiec zauwa y³by to i zauwa y³

00:01:39.999 --> 00:01:43.072

Za³ó my e nie by³o Niemców i wszystko posz³o tak jak mia³o

00:01:43.999 --> 00:01:44.087

Jaki by³ nastêpny krok

00:01:45.999 --> 00:01:45.088

Smokingi

00:01:47.999 --> 00:01:50.994

Wprowadzenie ich na premierê w mundurach

00:01:50.999 --> 00:01:53.075

przy ca³ym obecnym tam wojsku by³oby samobójstwem

00:01:54.999 --> 00:01:58.999

Ale wejœcie jako cz³onkowie niemieckiego przemys³u filmowego

00:01:59.999 --> 00:02:02.052

którzy nosz¹ smokingi pozosta³oby niezauwa one

00:02:03.999 --> 00:02:07.075

Za³atwi³am krawca eby przygotowa³ na dziœ wieczór trzy smokingi

00:02:08.001 --> 00:02:11.022

Jak zamierza³aœ wprowadziæ ich na premierê

00:02:10.001 --> 00:02:11.001

Podaj moj¹ torebkê

00:02:22.001 --> 00:02:24.063

Hicox mia³ iœæ jako mój towarzysz

00:02:26.001 --> 00:02:30.999

Pozostali dwaj jako niemiecki operator filmowy i jego asystent

00:02:30.001 --> 00:02:32.999

Nadal mo emy wejœæ na tê premierê

00:02:32.001 --> 00:02:35.069

Znacie niemiecki lepiej od swoich przyjació³ Nie

00:02:36.001 --> 00:02:38.011

Zosta³am postrzelona Tak

00:02:38.001 --> 00:02:42.056

Jakoœ nie widzê siebie prêdko z powrotem na czerwonym dywanie

00:02:45.001 --> 00:02:47.999

A na pewno nie jutro wieczorem

00:00:01.662 --> 00:00:03.652

Înainte sã ajungem la cel care l a împuºcat pe John

00:00:03.653 --> 00:00:07.362

de ce mi ai invitat oamenii la întâlnire într un subsol

00:00:07.363 --> 00:00:08.772

plin de naziºti

00:00:13.638 --> 00:00:16.118

Înþeleg de vreme ce nu ai vãzut ce s a întâmplat înãuntru

00:00:16.119 --> 00:00:18.188

de ce prezenþa naziºtilor þi s ar pãrea ciudatã

00:00:18.189 --> 00:00:20.818

Pãi avem un cuvânt în englezã pentru soiul ãsta de ciudãþenie

00:00:20.819 --> 00:00:23.482

Se cheamã suspect

00:00:28.619 --> 00:00:31.939

Îþi laºi imaginaþia sã o ia razna

00:00:34.001 --> 00:00:36.429

L ai întâlnit pe sergent pe Willi

00:00:36.043 --> 00:00:39.445

Îþi aminteºti de el nu Da îmi amintesc

00:00:39.446 --> 00:00:41.583

Soþia lui nãscuse un copil în aceastã searã

00:00:41.584 --> 00:00:44.888

Tocmai devenise tatã

00:00:44.889 --> 00:00:49.025

Comandantul lui îi dãduse lui ºi tovarãºilor sãi liber sã sãrbãtoreascã

00:00:52.085 --> 00:00:56.926

Prezenþa germanilor a fost doar capcanã pusã la cale de mine

00:00:56.927 --> 00:00:59.981

sau o coincidenþã tragicã Nu puteau fi amândouã

00:01:11.993 --> 00:01:12.523

Cum a început schimbul de focuri

00:01:12.524 --> 00:01:15.307

Englezul s a dat de gol

00:01:15.001 --> 00:01:16.836

Cum a fãcut asta

00:01:18.999 --> 00:01:20.825

A comandat trei pahare

00:01:21.999 --> 00:01:25.999

Noi aºa comandãm trei pahare Ãsta e semnul german

00:01:25.342 --> 00:01:27.851

Celãlalt semn pare ciudat

00:01:29.953 --> 00:01:32.001

Germanilor le ar sãri în ochi ºi aºa a ºi fost

00:01:40.001 --> 00:01:42.003

Hai sã zicem cã nemþii n ar fi fost acolo

00:01:42.993 --> 00:01:44.001

ºi cã totul ar fi mers exact cum trebuia

00:01:44.261 --> 00:01:46.134

Care era pasul urmãtor

00:01:46.001 --> 00:01:48.002

Costume

00:01:48.007 --> 00:01:52.718

Sã i fi dus la premierã în uniforme militare cu toþi soldaþii de acolo

00:01:52.999 --> 00:01:54.254

ar fi fost sinucidere

00:01:56.468 --> 00:01:59.574

Dar ca membri ai industriei de film germane

00:01:59.575 --> 00:02:02.747

ar fi purtat costume ºi s ar fi amestecat prin mulþime

00:02:04.917 --> 00:02:08.992

Am aranjat ca un croitor sã potriveascã trei costume în seara asta

00:02:09.001 --> 00:02:11.999

Cum voiai sã i bagi în salã la premierã

00:02:11.357 --> 00:02:13.202

Dã mi geanta

00:02:23.376 --> 00:02:25.001

Lt Hicox venea ca însoþitor al meu

00:02:25.001 --> 00:02:29.001

Ceilalþi doi s ar fi dat drept cameraman german ºi asistentul lui

00:02:32.999 --> 00:02:33.999

Mai poþi sã ne strecori la premiera aia

00:02:33.892 --> 00:02:36.001

Puteþi vorbi nemþeºte mai bine decât prietenii voºtri Nu

00:02:36.999 --> 00:02:39.001

Am fost împuºcatã Da

00:02:39.001 --> 00:02:44.999

Nu mã vãd în lumina reflectoarelor pe covorul roºu prea curând

00:02:46.999 --> 00:02:48.191

Sau mãcar nu pânã mâine searã

00:00:00.684 --> 00:00:03.031

Kým sa dostaneme k tomu kto zastrelil Johna

00:00:03.785 --> 00:00:07.062

preèo si pozvala mojich mužov na rande do suterénu s bandou náckov

00:00:12.946 --> 00:00:17.452

Chápem ste tam neboli tak sa vám môže zda prítomnos nacistov zvláštna

00:00:18.028 --> 00:00:22.969

Áno na takú zvláštnos máme v angliètine výraz Podozrivý

00:00:27.458 --> 00:00:31.004

Musíte sa uk¾udni Nenechávajte sa unáša predstavivos ou

00:00:33.566 --> 00:00:35.653

S tým seržantom Willim ste sa zoznámili

00:00:35.842 --> 00:00:39.105

Spomínate si však Áno spomínam

00:00:39.466 --> 00:00:41.621

Dnes sa mu narodilo die a

00:00:41.895 --> 00:00:44.881

Stal sa otcom

00:00:45.218 --> 00:00:48.774

Jeho veliaci dôstojník dal jemu aj priate¾om vo¾no aby mohli oslavova

00:00:52.397 --> 00:00:58.419

To že tam tí Nemci bola je len tragická zhoda okolností

00:00:58.981 --> 00:01:00.193

Je to možné

00:01:10.285 --> 00:01:12.245

Ako došlo k stre¾be

00:01:12.551 --> 00:01:14.521

Ten Anglièan sa prezradil

00:01:14.869 --> 00:01:16.158

Ako

00:01:17.008 --> 00:01:22.501

Vypýtal si tri poháre My si objednávame 3 poháre takto

00:01:23.999 --> 00:01:25.357

Toto je nemecká trojka

00:01:26.996 --> 00:01:28.416

Ten druhý spôsob je nezvyèajný

00:01:28.999 --> 00:01:31.803

Nemci by si to uvedomili a aj sa tak stalo

00:01:39.542 --> 00:01:41.694

Dobre predstierajme že tam neboli žiadni Nemci

00:01:41.866 --> 00:01:44.999

a všetko by išlo presne pod¾a plánu

00:01:44.001 --> 00:01:45.301

Aký by bol ïalší krok

00:01:46.705 --> 00:01:48.502

Smokingy Pomôc im dosta sa na premiéru

00:01:48.001 --> 00:01:53.833

Ís vo vojenských uniformách so všetkými vojakmi okolo by bola samovražda

00:01:55.797 --> 00:01:59.535

Ale keby išli ako èlenovia nemeckého filmového priemyslu

00:01:59.536 --> 00:02:02.064

mali by na sebe smokingy a zapadli by do davu

00:02:04.999 --> 00:02:07.001

Dohodla som schôdzku s krajèírom aby si vyskúšali smokingy

00:02:08.001 --> 00:02:10.001

Ako si mala v pláne ich dosta na premiéru

00:02:10.999 --> 00:02:12.999

Podajte mi kabelku

00:02:22.786 --> 00:02:25.404

Poruèík Hicox mal ís ako môj doprovod

00:02:26.999 --> 00:02:29.001

Zvyšní dvaja muži mali by nemecký kameraman a jeho asistent

00:02:31.001 --> 00:02:33.428

Vieš nás dosta na tú premiéru

00:02:33.999 --> 00:02:36.327

Viete lepšie po nemecky ako vaši priatelia Nie

00:02:36.999 --> 00:02:39.994

Postrelili ma Áno

00:02:39.999 --> 00:02:43.928

Pochybujem že sa tak skoro objavím v žiari reflektorov na èervenom koberci

00:02:45.999 --> 00:02:48.001

Aspoò nie zajtra veèer

00:00:01.107 --> 00:00:03.359

Перед тем как понять за что убили Джона

00:00:04.194 --> 00:00:08.321

мы хотим узнать зачем ты устроила встречу в подвале с фашистами

00:00:13.243 --> 00:00:15.661

Вы не знаете о том что было внутри

00:00:15.745 --> 00:00:18.415

но я думаю что присутствие там нацистов было странным

00:00:18.499 --> 00:00:21.594

На английском слово странно очень близко к слову

00:00:21.955 --> 00:00:23.514

подозрительно

00:00:27.381 --> 00:00:29.175

Всем нам нужно сейчас успокоиться

00:00:29.259 --> 00:00:31.927

У вас слишком разыгралось воображение

00:00:33.306 --> 00:00:36.265

Вы сами видели сержанта Уилли

00:00:36.349 --> 00:00:38.185

Вы же помните его правда

00:00:38.269 --> 00:00:39.269

Да я помню его

00:00:39.353 --> 00:00:43.106

Его жена родила ему ребёнка сегодня Он недавно стал

00:00:43.191 --> 00:00:44.009

Он недавно стал отцом

00:00:44.984 --> 00:00:48.082

Их командир дал им увольнительную на вечер чтобы они могли отпраздновать

00:00:52.002 --> 00:00:56.107

То что там оказались немцы было либо мной подстроено

00:00:56.676 --> 00:01:00.564

либо это была трагическая случайность И тем и другим это быть не может

00:01:10.508 --> 00:01:12.384

Из за чего началась пальба

00:01:12.999 --> 00:01:14.097

Англичанин выдал себя

00:01:15.007 --> 00:01:16.679

Это как

00:01:17.932 --> 00:01:20.142

Он заказал три стакана виски

00:01:21.999 --> 00:01:23.027

А мы заказываем так

00:01:23.048 --> 00:01:25.081

Вот как немцы показывают три

00:01:26.315 --> 00:01:28.608

Если по другому это нам странно

00:01:28.693 --> 00:01:31.001

Немцы всегда такое замечают

00:01:39.464 --> 00:01:41.748

Ладно если бы там не было этих немцев

00:01:41.999 --> 00:01:44.417

и всё бы сложилось именно так как и должно было сложиться

00:01:44.502 --> 00:01:46.001

Как бы вы поступили

00:01:46.067 --> 00:01:48.001

Одели бы смокинги

00:01:48.547 --> 00:01:51.001

Нарядить их в военную форму

00:01:51.384 --> 00:01:54.999

и привести их туда где полно военных было бы самоубийством

00:01:56.179 --> 00:01:59.432

А вот выдать их за членов немецкой киноиндустрии

00:01:59.849 --> 00:02:03.001

их можно всегда одев на них смокинги

00:02:04.001 --> 00:02:07.069

Я заказала портному сшить сегодня вечером три готовых смокинга

00:02:08.001 --> 00:02:11.001

Как ты хотела провести их на премьеру

00:02:11.999 --> 00:02:13.992

Подайте мне мою сумку

00:02:22.999 --> 00:02:26.997

Лейтенант Хикокс должен был сопровождать меня

00:02:26.001 --> 00:02:30.999

Двое других должны были сойти за оператора и его помощника

00:02:31.798 --> 00:02:34.001

Ты сможешь провести нас на премьеру А ты говоришь по немецки лучше тех

00:02:35.001 --> 00:02:37.001

что застрелены Вряд ли

00:02:37.173 --> 00:02:39.999

А я случаем не ранена Конечно да

00:02:39.001 --> 00:02:44.727

Я не думаю что с легкостью стану порхать по красной дорожке так скоро

00:02:45.001 --> 00:02:48.999

По крайней мере не завтра

00:00:00.782 --> 00:00:03.033

Antes de discutir quién mató a quién

00:00:03.868 --> 00:00:07.996

por qué preparaste el encuentro con mis hombres en un sótano repleto de nazis

00:00:12.919 --> 00:00:18.009

Entiendo que al no ver lo que pasó la presencia nazi te resulte extraña

00:00:18.174 --> 00:00:20.676

Sí tenemos una palabra para eso en inglés

00:00:20.761 --> 00:00:22.762

se llama sospecha

00:00:27.058 --> 00:00:31.603

Será mejor que nos calmemos Estás dejando volar la imaginación

00:00:32.098 --> 00:00:37.859

Hablaste con el Sargento Willi Lo recuerdas no

00:00:37.943 --> 00:00:41.189

Sí lo recuerdo Su mujer ha dado hoy a luz

00:00:41.224 --> 00:00:44.575

Acababa de ser padre

00:00:44.659 --> 00:00:48.495

Su oficial superior les dio permiso para celebrarlo

00:00:51.875 --> 00:00:55.918

Que hubiera alemanes ahí fue una trampa tendida

00:00:55.919 --> 00:00:59.963

por mí o una trágica coincidencia No ambas cosas

00:01:10.001 --> 00:01:14.645

Cómo empezó el tiroteo El británico se delató

00:01:14.073 --> 00:01:16.654

Cómo ocurrió

00:01:17.607 --> 00:01:19.816

Pidió tres vasos

00:01:21.001 --> 00:01:25.999

Los alemanes lo piden así Este es el tres Alemán

00:01:25.989 --> 00:01:30.702

Lo otro es extraño Los alemanes se dieron cuenta

00:01:39.337 --> 00:01:41.001

Bien imaginemos que no hubiera habido alemanes

00:01:41.505 --> 00:01:44.003

y que todo hubiese ido según lo previsto

00:01:44.175 --> 00:01:47.001

Cuál era el siguiente paso Smoking

00:01:48.022 --> 00:01:51.001

Acudir al estreno con uniformes militares

00:01:51.006 --> 00:01:53.999

con tanto oficial alemán era un suicidio

00:01:55.999 --> 00:01:59.105

Pero ir como miembros de la Industria Cinematográfica

00:01:59.523 --> 00:02:02.691

llevarían smoking y no llamarían la atención

00:02:04.194 --> 00:02:07.363

Había hecho un trato con un sastre para ajustar 3 smokings para esta noche

00:02:08.001 --> 00:02:10.001

Cómo pretendías meterlos en el estreno

00:02:11.993 --> 00:02:13.102

Dame el bolso

00:02:22.001 --> 00:02:25.907

El Teniente Hicox iba a ser mi acompañante

00:02:26.034 --> 00:02:30.999

Los otros dos iban a ser un camarógrafo alemán y su asistente

00:02:31.047 --> 00:02:33.137

Todavía puedes meternos a ese estreno

00:02:33.001 --> 00:02:39.005

Hablas alemán mejor que tus amigos No Me han disparado Sí

00:02:39.001 --> 00:02:44.001

No me veo paseando elegantemente sobre la alfombra roja en poco tiempo

00:02:45.001 --> 00:02:48.999

Mucho menos para mañana en la noche

00:59:57.199 --> 00:00:01.257

Ett Gestapobefäl upptäckte att en av oss inte var tysk

00:00:01.329 --> 00:00:09.039

Innan vi pratar om det varför bestämde du träff i en källare fylld med tyskar

00:00:13.217 --> 00:00:18.563

Jag kan förstå att du tycker att det verkar konstigt

00:00:18.669 --> 00:00:24.025

Det finns ett engelskt ord för det Det kallas misstänksamt

00:00:27.607 --> 00:00:32.539

Lugna ner dig Du inbillar dig bara

00:00:33.427 --> 00:00:39.765

Du träffade ju sergeanten Willy Kommer du inte ihåg

00:00:39.871 --> 00:00:45.194

Han hade precis blivit pappa

00:00:45.034 --> 00:00:51.383

Hans befäl gav honom ledigt så att han och hans vänner kunde fira

00:00:52.469 --> 00:01:00.462

Att tyskarna var där var bara en olycklig slump

00:01:10.001 --> 00:01:17.824

Hur började skjutandet Engelsmannens täckmantel blev röjd

00:01:17.999 --> 00:01:25.047

Han beställde med tre fingrar så här En tysk skulle gjort så här

00:01:25.645 --> 00:01:31.996

Det andra tecknet är ovanligt En tysk märker det direkt

00:01:39.001 --> 00:01:46.861

Säg att allt gick som planerat vad skulle vi gjort efter det här

00:01:46.999 --> 00:01:54.828

Smoking Vi skulle skjutas direkt om de skulle gå dit i militäruniformer

00:01:56.351 --> 00:02:04.007

men med smoking skulle de smälta in med alla andra

00:02:04.999 --> 00:02:08.804

En skräddare fixar dem ikväll

00:02:08.999 --> 00:02:14.013

Hur skulle de kunna komma in Ge mig min handväska

00:02:23.013 --> 00:02:30.512

Löjtnant Hicox skulle vara min dejt De andra två skulle vara kameramän

00:02:31.001 --> 00:02:36.999

Kan du fortfarande få in oss Kan du prata bra tyska Nej

00:02:37.001 --> 00:02:39.714

Har jag blivit skjuten Ja

00:02:39.999 --> 00:02:45.774

Jag tror inte att jag kan studsa runt på röda mattan på ett bra tag

00:02:45.999 --> 00:02:49.124

Inte imorgon i alla fall

00:00:01.181 --> 00:00:03.794

Trươ c khi chu ng ta no i đê n ngươ i bă n John

00:00:03.795 --> 00:00:08.076

Ta i sao cô mơ i như ng cha ng trai cu a tôi tơ i mô t ca i hâ m vơ i mô t bâ y Pha t xi t

00:00:13.249 --> 00:00:16.153

Tôi co thê thâ y la vi anh cha nhi n thâ y gi diê n ra trong hâ m

00:00:16.154 --> 00:00:18.146

nên mơ i thâ y bo n Pha t xi t đang ơ đo co gi ki la

00:00:18.147 --> 00:00:21.181

Ơ trong Tiê ng Anh chu ng ta co mô t tư cho loa i ki la đo

00:00:21.182 --> 00:00:23.579

Đo go i la a m muô i suspicious

00:00:27.544 --> 00:00:32.207

Mo i ngươ i pha i bi nh ti nh Sao ca c anh không thê tươ ng tươ ng ra ca i gi tô t đe p hơn đươ c a

00:00:33.449 --> 00:00:36.554

Anh đa gă p tay trung si rô i Willi â y

00:00:36.555 --> 00:00:39.069

Anh nhơ anh ta không Ư tôi nhơ

00:00:39.691 --> 00:00:45.103

Vơ anh ta sinh con tô i nay Anh ta vư a trơ tha nh mô t ông bô

00:00:45.104 --> 00:00:49.334

Si quan chi huy cho anh ta va như ng ngươ i ba n mô t tô i tu y lu y

00:00:52.726 --> 00:00:56.622

Như ng ngươ i Đư c ơ đo hoă c do tôi đă t bâ y ca c anh hoă c chi la mô t sư tru ng hơ p

00:00:56.623 --> 00:01:00.183

Cu ng co thê ca hai đê u không pha i

00:01:10.464 --> 00:01:12.999

Vu nô su ng đa diê n ra thê na o

00:01:12.357 --> 00:01:15.999

Ga ngươ i Anh bi pha t gia c

00:01:15.107 --> 00:01:17.842

Sao la i bi

00:01:17.843 --> 00:01:20.999

Hă n go i 3 cô c thê na y

00:01:20.604 --> 00:01:25.999

Chu ng tôi go i 3 cô c thê na y Đây mơ i la ca ch biê u thi sô 3 cu a ngươ i Đư c

00:01:25.952 --> 00:01:31.386

Như thê trông râ t ki la Tên si quan đa đê y thâ y

00:01:39.602 --> 00:01:41.982

Đươ c rô i gia sư la ơ đo không co tên Đư c na o

00:01:41.983 --> 00:01:44.055

Gia sư mo i chuyê n diê n ra chi nh xa c như như ng gi chu ng ta đa dư đi nh

00:01:44.551 --> 00:01:46.999

Bươ c tiê p theo la gi

00:01:46.708 --> 00:01:48.001

Như ng bô ve c

00:01:48.184 --> 00:01:51.063

Đưa ho đê n buô i công chiê u vơ i bô quân phu c

00:01:51.631 --> 00:01:54.999

trong khi ca quân đô i đang ơ đo la tư sa t

00:01:56.379 --> 00:01:59.938

Nhâ p vai như ng tha nh viên cu a ngha nh công nghiê p điê n a nh Đư c

00:01:59.999 --> 00:02:03.999

ho pha i mă c ve c giô ng như như ng ngươ i xung quanh

00:02:04.624 --> 00:02:08.999

Tôi đa đă t thơ may la m 3 bô ve c tô i nay

00:02:08.999 --> 00:02:11.999

Cô đi nh đưa ho tơ i buô i công chiê u như thê na o đây

00:02:11.214 --> 00:02:13.209

Đưa tôi tu i xa ch

00:02:23.002 --> 00:02:26.154

Trung u y Hilo nhâ p vai ngươ i hô tô ng tôi

00:02:26.155 --> 00:02:30.999

Hai ngươ i co n la i se diê n vai tay quay phim ngươ i Đư c va trơ ly

00:02:31.075 --> 00:02:33.001

Cô se vâ n dâ n bo n tôi tơ i buô i công chiê u chư

00:02:33.001 --> 00:02:36.992

Anh co no i tiê ng Đư c đươ c tô t hơn như ng ngươ i ba n cu a anh không

00:02:36.997 --> 00:02:37.001

Không

00:02:37.999 --> 00:02:38.001

Tôi vư a bi bă n pha i không

00:02:38.001 --> 00:02:39.999

Pha i

00:02:39.857 --> 00:02:44.999

Tôi se không co n đươ c thâ y mi nh kiêu ha nh uyê n chuyê n bươ c đi trong a nh đe n va tha m đo sơ m đươ c nư a

00:02:45.001 --> 00:02:47.958

Chi i t la tô i mai

Available in 21 languages

Duration

169 seconds

Views

1,017

Timestamp in Movie

01:37:39

Uploaded

Jan 15, 2026

Genres

adventure, drama, war

Production

Universal Pictures,The Weinstein Company,A Band Apart,Zehnte Babelsberg Film,Visiona Romantica

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In Nazi-occupied France during World War II, a plan to assassinate Nazi leaders by a group of Jewish U.S. soldiers coincides with a theatre owner's vengeful plans for the same.

Actors

Lt. Aldo Raine

Bridget Von Hammersmark