To watch in HD, get ClipCafe PRO

She called and said that she and Randy had had a fightShe wanted to come over and talk and I said Meet me at our placeThat's the cabin at the beachShe comes over She's distraught and a little drunkShe

Kay called and said she and Randy had had a fight. She wanted to come over and talk, meet...

Insomnia • 2002

Walter Finch:
Kay called and said she and Randy had had a fight. She wanted to come over and talk, meet me at her place. She comes over, she's distraught, a little drunk. She starts telling me how Randy and Tanya were carrying on. I only wanted to comfort her, hold her... I kissed her and... got a little exited... and then... she started laughing at me. She didn't stop laughing. Did you ever have someone laugh at you, Will? You know, when you're really vulnerable, laughing their ass off at you? Someone you thought respected you? Ever have that happen, Will? I just wanted to stop her laughing that's all. And then you know, I hit her. A couple of times, just to stop her. Let her know, a little respect. Randy did it all the time, I think she even liked it when he did it. I mean she never blamed him, she never wanted to leave him. But now I do it, she starts screaming... she wouldn't stop. She's terrified, she's screaming her head off, I put my hand over her mouth. And then I get really scared, I mean, I'm scared shitless, more scared than I've ever been. And I'm more scared than her, and then... everything's clear. There's no turning back. After that, I was calm. Real calm. You and I share a secret. We know how easy it is to kill someone. That ultimate taboo, it doesn't exist outside our minds. I didn't murder her. I killed her. But it just ended up that way

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.037

She called and said that she and Randy had had a fight

00:00:06.034 --> 00:00:10.087

She wanted to come over and talk and I said Meet me at our place

00:00:11.001 --> 00:00:13.011

That's the cabin at the beach

00:00:13.028 --> 00:00:17.024

She comes over She's distraught and a little drunk

00:00:18.079 --> 00:00:23.009

She starts telling me about how Randy and Tanya were carrying on

00:00:24.063 --> 00:00:28.039

I only wanted to comfort her Hold her

00:00:32.054 --> 00:00:35.009

I kissed her and got a little excited

00:00:37.047 --> 00:00:40.027

and she started laughing at me

00:00:41.031 --> 00:00:43.094

She wouldn't stop laughing

00:00:44.048 --> 00:00:49.015

Ever had someone laugh at you when you're like that Vulnerable

00:00:49.032 --> 00:00:53.015

Laughing their ass off Someone you thought respected you

00:00:53.066 --> 00:00:55.096

You ever have that happen

00:00:56.066 --> 00:01:00.096

I just wanted to stop her laughing And then you know

00:01:01.008 --> 00:01:02.079

I hit her

00:01:03.083 --> 00:01:07.005

Couple of times to stop her Get a little respect

00:01:07.067 --> 00:01:11.027

Randy did it all the time She liked it when he did it

00:01:11.044 --> 00:01:14.999

She never blamed him Never wanted to leave him

00:01:14.078 --> 00:01:18.001

I do it she starts screaming She wouldn't stop

00:01:19.062 --> 00:01:22.064

She's screaming I put my hand over her mouth

00:01:23.999 --> 00:01:27.001

Then I'm really scared I'm scared shitless

00:01:27.999 --> 00:01:31.089

More scared than I've ever been I'm more scared than her

00:01:32.002 --> 00:01:33.001

And then

00:01:34.008 --> 00:01:37.002

everything was clear

00:01:38.034 --> 00:01:40.999

There was no turning back

00:01:42.061 --> 00:01:45.087

And after that I was calm

00:01:47.078 --> 00:01:48.087

Real calm

00:01:52.048 --> 00:01:54.999

You and I share a secret

00:01:55.062 --> 00:01:58.078

We know how easy it is to kill somebody

00:01:59.086 --> 00:02:05.012

That ultimate taboo It doesn't exist outside our minds

00:02:05.999 --> 00:02:07.001

I didn't murder her

00:02:07.999 --> 00:02:12.002

I killed her but it just ended up that way

00:00:01.000 --> 00:00:05.463

هى إتصلت و قالت أنها وراندى تشاجروا معا

00:00:06.297 --> 00:00:11.998

أرادت أن تأتى وتتحدث وقلت قابلينى فى المكن المعتاد

00:00:11.998 --> 00:00:13.001

إنه الكابينه على الشاطىء

00:00:13.221 --> 00:00:17.391

هى أتت كنت هائجه ومخمورة

00:00:18.726 --> 00:00:23.231

بدأت تحكى لى كيف أن راندى وتانيا مستمرين فى علاقتهم

00:00:24.069 --> 00:00:28.653

أنا فقط أردت أن أريحها أضمها

00:00:32.049 --> 00:00:36.997

قبلتها وأصبحت مثارا

00:00:37.411 --> 00:00:40.331

وبدأت تضحك على

00:00:41.249 --> 00:00:44.001

لم تتوقف عن الضحك

00:00:44.377 --> 00:00:49.298

هل ضحك عليك شخص من قبل عندما كنت فى هذا الموقف شىء جارح

00:00:49.215 --> 00:00:53.261

يضحك عليك بشده شخص إعتقدت أنه يحترمك

00:00:53.594 --> 00:00:55.972

هل حدث لك هذا

00:00:56.597 --> 00:01:01.102

أنا فقط أردت أن أوقف ضحكها وعندئذ أنت تعرف

00:01:01.727 --> 00:01:02.077

ضربتها

00:01:03.813 --> 00:01:07.999

عدة مرات لإيقافها لأحصل على بعض الإحترام

00:01:07.001 --> 00:01:11.404

راندى كان يفعل هذا دائما كانت تحب ذلك منه

00:01:11.404 --> 00:01:14.657

لم تلومه أبدا لم ترد أن تتركه

00:01:14.999 --> 00:01:18.286

أنا فعلت ذلك بدأت تصرخ لم تتوقف

00:01:19.001 --> 00:01:22.001

إنها تصرخ وضعت يدى على فمها

00:01:23.833 --> 00:01:27.253

هنا شعرت بالخوف أنا فزعت اللعنة

00:01:27.295 --> 00:01:32.994

شعرت بالفزع أكثر من أى مرة سابقة كنت خائفا أكثر منها

00:01:32.994 --> 00:01:33.759

وعندئذ

00:01:34.001 --> 00:01:37.001

كل شىء أصبح هادءا

00:01:38.999 --> 00:01:40.001

لم يكن هناك رجوع

00:01:42.602 --> 00:01:45.938

وبعد ذلك أصبحت هادءا

00:01:47.732 --> 00:01:48.858

هادىء حقا

00:01:52.001 --> 00:01:54.001

أنا وأنت نشترك فى سر

00:01:55.001 --> 00:01:58.999

نعرف كيف من السهولة أن تقتل شخصا

00:01:59.827 --> 00:02:05.333

هذا التحريم المطلق لا يوجد خارج عقولنا

00:02:05.458 --> 00:02:07.001

أنا لم أقتلها عن عمد

00:02:07.999 --> 00:02:12.256

قتلتها ولكن هذا حدث بدون أن أدرى

00:00:01.000 --> 00:00:04.129

Volala mi že se pohádala s Randym

00:00:05.547 --> 00:00:08.055

Chtěla si se mnou promluvit

00:00:08.716 --> 00:00:12.554

Dali jsme si sraz na našem místě To je ta chata

00:00:12.762 --> 00:00:16.683

Přišla tam byla rozrušená trochu opilá

00:00:18.226 --> 00:00:22.355

Řekla mi že Randy a Tanya to spolu táhnou

00:00:24.107 --> 00:00:27.235

Chtěl jsem ji utěšit Obejmout

00:00:32.115 --> 00:00:35.016

Políbil jsem ji vzrušilo mě to

00:00:36.453 --> 00:00:38.872

Začala se mi smát

00:00:40.748 --> 00:00:42.333

Nechtěla přestat

00:00:43.543 --> 00:00:48.423

Už se ti někdo v takový chvíli smál

00:00:48.715 --> 00:00:52.886

Chechtal se ti někdo o kom sis myslel že si tě váží

00:00:53.136 --> 00:00:54.888

Stalo se ti to někdy

00:00:56.001 --> 00:00:58.516

Chtěl jsem jen zarazit ten smích

00:00:58.683 --> 00:01:02.061

A pak jsem ji uhodil

00:01:03.001 --> 00:01:07.001

Několikrát Aby se přestala smát Abych si vynutil respekt

00:01:07.999 --> 00:01:12.822

Randy ji mlátil pořád Ale od něho jí to nevadilo

00:01:12.947 --> 00:01:17.041

Když jsem to udělal já začala ječet a nechtěla přestat

00:01:18.703 --> 00:01:21.001

Byla vyděšená Ječela jak pominutá Zakryl jsem jí pusu

00:01:22.916 --> 00:01:28.129

A pak jsem dostal strach já Byl jsem posranej až za ušima

00:01:28.999 --> 00:01:31.001

Bál jsem se víc než ona

00:01:31.999 --> 00:01:32.884

A najednou

00:01:34.999 --> 00:01:36.179

mi to došlo

00:01:37.001 --> 00:01:39.001

Nedalo se to vzít zpátky

00:01:41.935 --> 00:01:45.396

A pak už jsem byl klidný

00:01:47.998 --> 00:01:49.001

Naprosto klidný

00:01:51.736 --> 00:01:54.001

My dva máme společné tajemství

00:01:55.006 --> 00:01:58.066

Víme jak snadné je někoho zabít

00:01:59.285 --> 00:02:04.999

Poznali jsme nejzazší tabu Není to pro nás jen teorie

00:02:04.999 --> 00:02:06.751

Já ji nezavraždil

00:02:07.001 --> 00:02:11.214

Zabil jsem ji ale jenom nedopatřením

00:00:01.000 --> 00:00:05.038

Hun ringede og sagde at hun og Randy havde haft et skænderi

00:00:05.463 --> 00:00:07.966

Hun ville mødes og tale med mig

00:00:08.999 --> 00:00:12.637

Hun ville mødes på vores sted I hytten på stranden

00:00:12.762 --> 00:00:16.182

Hun dukker op oprørt og lidt fuld

00:00:18.226 --> 00:00:22.188

Hun fortalte hvad Randy og Tanya havde gang i

00:00:24.149 --> 00:00:26.609

Jeg ville bare trøste hende Kramme hende

00:00:31.099 --> 00:00:34.909

Jeg kyssede hende og blev lidt ophidset

00:00:36.087 --> 00:00:38.913

Hun begyndte at grine af mig

00:00:40.665 --> 00:00:42.208

Hun blev ved

00:00:43.877 --> 00:00:48.298

Er det sket for dig før når du har følt dig sårbar

00:00:48.423 --> 00:00:50.758

At de griner af dig

00:00:50.884 --> 00:00:54.304

En som du troede respekterede dig Er det sket for dig

00:00:56.055 --> 00:00:58.516

Jeg ville bare få hende til at holde op med at grine

00:00:58.641 --> 00:01:00.518

Og så

00:01:00.643 --> 00:01:02.003

Slog jeg hende

00:01:02.896 --> 00:01:05.148

Et par gange For at få hende til at holde op

00:01:05.273 --> 00:01:07.999

Sætte hende på plads Få en smule respekt

00:01:07.999 --> 00:01:09.652

Det gjorde Randy Jeg tror hun syntes om det

00:01:09.777 --> 00:01:12.697

Hun bebrejdede ham aldrig Hun ville aldrig forlade ham

00:01:12.822 --> 00:01:17.285

Jeg slår hende og hun begynder at skrige Hun blev ved

00:01:18.661 --> 00:01:21.789

Hun skriger løs Jeg dækker hendes mund med min hånd

00:01:22.999 --> 00:01:24.626

Jeg er virkelig bange

00:01:24.751 --> 00:01:28.001

Jeg er skidebange Mere bange end nogensinde før

00:01:28.001 --> 00:01:30.965

Mere bange end hun var

00:01:31.003 --> 00:01:33.134

Og så

00:01:34.999 --> 00:01:36.304

stod alting klart

00:01:37.001 --> 00:01:39.349

Der var ingen vej tilbage

00:01:41.976 --> 00:01:44.395

Efter det var jeg rolig

00:01:46.898 --> 00:01:48.003

Helt rolig

00:01:51.001 --> 00:01:53.613

Vi deler en hemmelighed

00:01:55.001 --> 00:01:56.825

Vi ved hvor let det er at dræbe

00:01:59.244 --> 00:02:04.001

Det ultimative tabu Det eksisterer kun i vores tanker

00:02:04.001 --> 00:02:06.001

Jeg myrdede hende ikke

00:02:06.001 --> 00:02:10.672

Jeg dræbte hende men det var et tilfælde

00:00:01.000 --> 00:00:05.377

Ze belde dat ze ruzie had met Randy

00:00:05.504 --> 00:00:08.505

Ze wilde met me praten

00:00:08.633 --> 00:00:12.132

Op ons vaste plekje de hut

00:00:12.261 --> 00:00:16.555

Ze is in de war beetje aangeschoten

00:00:17.006 --> 00:00:22.641

Ze vertelt dat Randy met Tanya scharrelt

00:00:24.001 --> 00:00:27.932

Ik wilde haar gewoon troosten vasthouden

00:00:32.999 --> 00:00:36.859

Ik kuste haar werd 'n beetje opgewonden

00:00:36.994 --> 00:00:39.616

Ze begon me uit te lachen

00:00:40.665 --> 00:00:43.369

Ze bleef maar doorgaan

00:00:43.501 --> 00:00:48.495

Ben jij wel 's uitgelachen als je heel kwetsbaar bent

00:00:48.631 --> 00:00:52.925

Terwijl je dacht dat ze je hoog had zitten

00:00:53.052 --> 00:00:55.839

Ken je dat

00:00:55.972 --> 00:01:01.132

Ik wilde dat ze ophield met lachen En toen

00:01:01.268 --> 00:01:03.002

sloeg ik

00:01:03.145 --> 00:01:06.977

Een paar keer om enig ontzag te krijgen

00:01:07.108 --> 00:01:12.999

Randy sloeg haar constant Vond ze wel prettig Ze wou niet bij hem weg

00:01:12.697 --> 00:01:17.001

Maar zodra ik ga slaan begint ze te gillen Ze hield niet op

00:01:19.003 --> 00:01:22.779

Dat gegil Ik legde m'n hand op haar mond

00:01:22.001 --> 00:01:26.498

Toen werd ik echt bang Doodsbang

00:01:26.627 --> 00:01:31.017

Banger dan ik ooit ben geweest Banger dan zij

00:01:31.001 --> 00:01:35.676

En toen werd alles me duidelijk

00:01:37.001 --> 00:01:39.999

Er was geen weg terug

00:01:41.892 --> 00:01:44.001

Daarna was ik kalm

00:01:47.996 --> 00:01:49.996

Doodkalm

00:01:51.652 --> 00:01:59.001

We hebben 'n geheim We weten beiden hoe simpel het is om te doden

00:01:59.016 --> 00:02:04.616

Het grote taboe Het bestaat alleen in ons hoofd

00:02:04.749 --> 00:02:07.453

Ik heb haar niet vermoord

00:02:07.999 --> 00:02:11.333

Wel gedood puur omdat 't zo liep

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Hän soitti sanoi heidän tapelleen

00:00:06.013 --> 00:00:12.218

Halusi tulla juttelemaan Pyysi tulemaan rantamökille

00:00:12.047 --> 00:00:16.999

Tullessaan hän oli hiukan päissään

00:00:18.351 --> 00:00:22.314

Alkoi kertoa Randysta ja Tanyasta

00:00:24.064 --> 00:00:27.443

Halusin vain lohduttaa häntä pidellä

00:00:31.099 --> 00:00:35.702

Suutelin häntä kiihotuin hieman

00:00:36.826 --> 00:00:39.539

Hän alkoi nauraa minulle

00:00:40.664 --> 00:00:42.292

Ei lopettanut nauramista

00:00:43.918 --> 00:00:48.059

Onko joku nauranut sinulle kun olet todella haavoittuvainen

00:00:48.674 --> 00:00:52.928

Nauranut katketakseen Joku jonka luulit kunnioittavan sinua

00:00:53.998 --> 00:00:55.972

Onko sinulle käynyt niin

00:00:56.997 --> 00:00:58.085

Halusin vain lopettaa hänen naurunsa

00:00:58.935 --> 00:01:02.854

Sitten minä löin häntä

00:01:02.979 --> 00:01:07.526

Muutaman kerran Jotta hän kunnioittaisi minua

00:01:07.999 --> 00:01:10.696

Randy löi häntä Kay taisi pitää siitä

00:01:10.779 --> 00:01:13.999

Ei halunnut jättää Randya

00:01:13.999 --> 00:01:17.369

Mutta minun lyödessä hän alkoi kirkua

00:01:18.871 --> 00:01:21.874

Oli kauhuissaan Panin käteni suulle

00:01:22.874 --> 00:01:27.999

Sitten aloin pelätä hirveästi

00:01:27.505 --> 00:01:31.967

Enemmän kuin koskaan Pelkäsin enemmän kuin hän

00:01:33.999 --> 00:01:36.996

Sitten kaikki oli selkeää

00:01:37.064 --> 00:01:39.517

Paluuta ei ollut

00:01:42.999 --> 00:01:44.001

Sen jälkeen olin tyyni

00:01:46.983 --> 00:01:48.999

Todella tyyni

00:01:51.821 --> 00:01:54.999

Meillä kahdella on salaisuus

00:01:55.366 --> 00:01:58.016

Tiedämme miten helppoa on tappaa joku

00:01:59.286 --> 00:02:03.624

Äärimmäinen tabu Se on vain päässämme

00:02:04.075 --> 00:02:06.711

En murhannut häntä

00:02:07.295 --> 00:02:10.005

Tapoin hänet vahingossa

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Elle m'a appellé en disant qu'elle et Randy s'étaient disputés

00:00:06.022 --> 00:00:10.998

Elle veut venir pour en discuter je lui dit retrouve moi là bas

00:00:10.495 --> 00:00:11.995

A la cabane sur la plage

00:00:12.063 --> 00:00:16.035

Elle arrive Elle semble bouleversée et un peu ivre aussi

00:00:18.022 --> 00:00:22.022

Elle commence à me raconter ce qui se passait entre Randy et Tanya

00:00:23.097 --> 00:00:26.059

Je voulais juste la réconforter La tenir dans mes bras

00:00:32.999 --> 00:00:35.024

Je l'ai embrassée ça m'a un peu excité

00:00:36.079 --> 00:00:38.064

c'est là qu'elle s'est mise à rire

00:00:40.625 --> 00:00:42.325

Elle ne pouvait plus s'arrêter

00:00:43.495 --> 00:00:48.295

Sais tu ce que c'est que de se faire ridiculiser ainsi Quand on est vulnérable

00:00:48.067 --> 00:00:52.083

De la voir s'esclaffer ainsi Quelqu'un dont tu pensais avoir gagné le respect

00:00:53.999 --> 00:00:54.047

As tu déjà connu ça dis moi

00:00:55.915 --> 00:01:00.205

Je voulais juste qu'elle cesse de rire Alors tu vois

00:01:01.165 --> 00:01:02.365

je l'ai frappée

00:01:03.997 --> 00:01:07.045

Une ou deux fois pour qu'elle s'arrête Qu'elle me montre un peu de respect

00:01:07.048 --> 00:01:10.999

Randy faisait ça machinalement Elle aimait ça quand c'était lui

00:01:10.025 --> 00:01:13.001

Elle ne lui en voulait pas Elle n'a jamais parlé de le quitter

00:01:13.006 --> 00:01:16.064

Mais quand c'est moi elle se met à hurler Elle ne veut plus s'arrêter

00:01:18.064 --> 00:01:22.999

Elle est terrifiée et elle crie très fort Je lui couvre la bouche de la main

00:01:22.815 --> 00:01:26.044

Puis c'est moi qui prend peur Une peur terrible

00:01:26.045 --> 00:01:31.037

Comme je n'en ai jamais connu Je suis encore plus effrayé qu'elle

00:01:31.038 --> 00:01:32.038

Et puis

00:01:34.255 --> 00:01:35.755

tout devint clair

00:01:37.059 --> 00:01:39.019

Je ne pouvais plus reculer

00:01:41.001 --> 00:01:44.001

Et après ça je me suis senti apaisé

00:01:47.003 --> 00:01:48.001

Vraiment apaisé

00:01:51.062 --> 00:01:53.999

Toi et moi nous partageons un secret

00:01:54.097 --> 00:01:57.045

Nous savons combien il est aisé de tuer

00:01:59.001 --> 00:02:03.999

Le tabou absolu Il n'existe que dans nos esprits

00:02:04.062 --> 00:02:06.012

Je ne l'ai pas assassinée

00:02:07.003 --> 00:02:10.022

Tuée oui mais c'est une conséquence fortuite

00:00:01.000 --> 00:00:05.377

Sie hat angerufen und gesagt dass Sie und Randy Streit hatten

00:00:06.338 --> 00:00:10.881

Sie wollte mit mir reden und ich sagte Komm zu unserer Lieblingsstelle

00:00:11.051 --> 00:00:13.127

Das ist die Fischerhütte am Strand

00:00:13.304 --> 00:00:17.253

Sie kam war schrecklich aufgeregt und ein bisschen betrunken

00:00:18.809 --> 00:00:23.103

Sie erzählte mir dass Randy und Tanya es miteinander treiben

00:00:24.648 --> 00:00:28.397

Ich wollte sie nur trösten und in den Arm nehmen

00:00:32.531 --> 00:00:35.009

Ich hab sie geküsst und wurde etwas erregt

00:00:37.494 --> 00:00:40.281

Und da fiing sie an mich auszulachen

00:00:41.331 --> 00:00:43.953

Sie hat nicht mehr aufgehört zu lachen

00:00:44.501 --> 00:00:46.375

Hat Sie jemals wer ausgelacht

00:00:46.587 --> 00:00:49.016

wenn Sie so gewesen sind So verwundbar

00:00:49.339 --> 00:00:53.171

Hat sich mal wer über Sie totgelacht von dem Sie dachten er respektiert Sie

00:00:53.677 --> 00:00:55.966

Ist Ihnen das mal passiert

00:00:56.068 --> 00:01:00.974

Ich wollte nur dass sie aufhört zu lachen Und dann na ja

00:01:01.768 --> 00:01:02.008

hab ich sie geschlagen

00:01:03.854 --> 00:01:07.001

Ein paar Mal Damit sie aufhört Damit sie weiß was Respekt ist

00:01:07.691 --> 00:01:11.274

Randy hat das ständig gemacht Das hat ihr sicher sogar gefallen

00:01:11.999 --> 00:01:14.611

Sie hat ihm nie Vorwürfe gemacht Sie wollte ihn nie verlassen

00:01:14.001 --> 00:01:18.001

Aber als ich es mache fängt sie an zu schreien

00:01:19.062 --> 00:01:22.001

und hört nicht mehr auf Ich hab ihr den Mund zugehalten

00:01:23.999 --> 00:01:27.166

Und dann hab ich Angst bekommen Eine richtige Scheißangst

00:01:27.336 --> 00:01:31.879

Noch nie im Leben hatte ich so viel Angst Ich hatte mehr Angst als sie

00:01:32.007 --> 00:01:33.673

Und dann

00:01:34.801 --> 00:01:37.209

wurde mir plötzlich alles klar

00:01:38.999 --> 00:01:40.022

Dann gab es kein Zurück

00:01:42.601 --> 00:01:45.886

Und danach war ich ruhig

00:01:47.773 --> 00:01:48.887

Ganz ruhig

00:01:52.486 --> 00:01:54.858

Wir haben etwas gemeinsam

00:01:55.614 --> 00:01:58.078

Wir wissen wie leicht es ist jemanden umzubringen

00:01:59.999 --> 00:02:05.111

Das ultimative Tabu existiert nicht außerhalb unserer Gedanken

00:02:05.999 --> 00:02:07.414

Ich habe sie nicht ermordet

00:02:07.959 --> 00:02:12.989

Ich hab sie getötet doch das hat sich nur so ergeben

00:00:01.000 --> 00:00:04.753

Ôçëåöþíçóå êáé åßðå üôé êáâãÜäéóå ìå ôïí ÑÜíôé

00:00:05.254 --> 00:00:08.674

¹èåëå íÜ'ñèåé åäþ íá ìéëÞóïõìå

00:00:08.882 --> 00:00:12.344

Åßðå íá âñåèïýìå óôï ìÝñïò ìáò óôçí ðáñÜãêá

00:00:12.761 --> 00:00:16.064

¹ñèå Þôáí ôáñáãìÝíç ëßãï ìåèõóìÝíç

00:00:18.035 --> 00:00:22.855

ñ éóå íá ëÝåé üôé ï ÑÜíôé ôá åß å ìå ôçí ÔÜíéá

00:00:23.981 --> 00:00:28.011

¹èåëá íá ôçí ðáñçãïñÞóù ìüíï íá ôçí áãêáëéÜóù

00:00:32.003 --> 00:00:35.242

Ôç ößëçóá åñåèßóôçêá ëßãï

00:00:36.452 --> 00:00:41.874

ñ éóå íá ãåëÜåé ìáæß ìïõ Äå óôáìáôïýóå

00:00:43.584 --> 00:00:48.297

Óå êïñüéäåøå ðïôÝ êÜðïéïò Ýôóé üôáí Þóïõí åõÜëùôïò

00:00:48.797 --> 00:00:53.135

Óå êïñüéäåøå êÜðïéïò ðïõ íüìéæåò üôé óå óÝâåôáé

00:00:53.302 --> 00:00:55.637

Óïõ óõíÝâç ðïôÝ

00:00:56.221 --> 00:00:59.391

¹èåëá ìüíï íá ôçí êÜíù íá óôáìáôÞóåé

00:00:59.391 --> 00:01:02.227

Êáé ôüôå Ôç ôýðçóá

00:01:03.228 --> 00:01:07.524

ÌåñéêÝò öïñÝò ãéá íá ôç óôáìáôÞóù íá ìå óåâáóôåß

00:01:07.816 --> 00:01:10.001

Ï ÑÜíôé ôç ôõðïýóå óõíå þò ßóùò ôçò Üñåóå

00:01:11.001 --> 00:01:14.993

Äåí ôïí êáôçãüñçóå ðïôÝ äåí ôïí Üöçíå

00:01:14.993 --> 00:01:18.285

Ìá üôáí ôï Ýêáíá åãþ Üñ éóå íá ïõñëéÜæåé áóôáìÜôçôá

00:01:18.952 --> 00:01:22.001

Åß å ôñïìÜîåé Îåöþíéæå Ôçò Ýêëåéóá ôï óôüìá ìå ôï Ýñé

00:01:23.248 --> 00:01:26.999

Êáé ôüôå ôñüìáîá ðïëý Ýóôçêá áð'ôïí öüâï

00:01:26.999 --> 00:01:31.465

Ôñüìáîá ðéï ðïëý áðü êÜèå Üëëç öïñÜ ðéï ðïëý áð'áõôÞ

00:01:31.001 --> 00:01:35.999

Êáé ôüôå Ýãéíáí üëá îåêÜèáñá

00:01:37.001 --> 00:01:40.307

Äå ìðïñïýóá íá êÜíù ðßóù

00:01:41.999 --> 00:01:45.521

Êáé ìåôÜ áðü áõôü Þìïõí Þñåìïò

00:01:47.999 --> 00:01:49.483

Ðïëý Þñåìïò

00:01:51.819 --> 00:01:54.697

ïõìå Ýíá êïéíü ìõóôéêü

00:01:55.001 --> 00:01:59.999

ÎÝñïõìå ðüóï åýêïëï åßíáé íá óêïôþíåéò êÜðïéïí

00:01:59.999 --> 00:02:04.331

Ôï ýóôáôï ôáìðïý Äåí õðÜñ åé Ýîù áð'ôï ìõáëü ìáò

00:02:04.999 --> 00:02:07.334

Äåí ôç äïëïöüíçóá

00:02:07.584 --> 00:02:11.755

Ôç óêüôùóá áðëþò ç êáôÜëçîç Þôáí áõôÞ

00:00:01.000 --> 00:00:03.989

Dia menelepon dan mengatakan kalau ia dan Randi

00:00:03.085 --> 00:00:05.203

bertengkar

00:00:05.287 --> 00:00:07.789

Dan uh dia mau datang dan membicarakannya

00:00:07.084 --> 00:00:10.041

dan kubilang temui aku ditempat biasa

00:00:10.125 --> 00:00:12.998

Yaitu pondok di pantai Dan

00:00:12.999 --> 00:00:13.999

Ya

00:00:13.001 --> 00:00:15.162

Ia datang Dia bingung sekali

00:00:15.214 --> 00:00:16.881

dan sedikit mabuk

00:00:16.966 --> 00:00:18.967

Dan um kau tahu dia mulai memberitahuku

00:00:19.001 --> 00:00:22.637

bagaimana Randy dan Tanya terus berselingkuh dan

00:00:23.939 --> 00:00:25.473

Aku hanya ingin menghiburnya

00:00:25.524 --> 00:00:28.003

memeluknya

00:00:28.999 --> 00:00:30.979

Mmm kau tahu

00:00:32.197 --> 00:00:35.233

Aku menciumnya dan agak sedikit ketagihan dan

00:00:35.301 --> 00:00:38.786

dan dia mulai menertawaiku

00:00:40.823 --> 00:00:42.407

Ia tak berhenti tertawa

00:00:42.474 --> 00:00:44.792

Pernahkah kau ditertawakan

00:00:44.086 --> 00:00:46.377

ketika ketika kau seperti itu Will

00:00:46.462 --> 00:00:48.529

Maksudku jika kau sangat sensitif

00:00:48.058 --> 00:00:51.001

Menertawakanmu

00:00:51.166 --> 00:00:52.533

Seseorang yang kau kira menghormatimu

00:00:52.584 --> 00:00:55.001

Kau pernah mengalaminya Will

00:00:56.221 --> 00:00:58.556

Aku hanya ingin membuatnya berhenti tertawa itu saja

00:00:58.064 --> 00:01:00.758

dan kemudian kau tahu aku

00:01:00.826 --> 00:01:03.997

aku memukulnya

00:01:03.999 --> 00:01:05.001

Beberapa kali hanya untuk kau tahu hanya untuk menghentikannya

00:01:05.514 --> 00:01:06.881

Biarkan dia tahu Sedikit lebih hormat

00:01:06.932 --> 00:01:08.483

Dan kau tahu Randy selalu melakukannya

00:01:08.055 --> 00:01:09.934

kurasa Kay senang ia melakukannya

00:01:10.005 --> 00:01:11.003

Kau tahu ia tak pernah menyalahkannya

00:01:11.001 --> 00:01:12.437

Ia tak pernah ingin meninggalkannya

00:01:12.521 --> 00:01:15.999

Tapi tidak kulakukan dan ia mulai menjerit

00:01:15.274 --> 00:01:17.001

Dia tidak mau berhenti Kau tahu Aku aku

00:01:17.593 --> 00:01:18.776

Unh Uhh

00:01:18.999 --> 00:01:20.411

Dia ketakutan Dia menjerit sangat keras

00:01:20.496 --> 00:01:23.006

Aku membekap mulutnya

00:01:23.999 --> 00:01:24.398

Kemudian dan kemudian aku ketakutan sekali

00:01:24.045 --> 00:01:26.501

Aku seperti ya Aku sangat sangat ketakutan

00:01:26.568 --> 00:01:28.235

Lebih ketakutan dari yang pernah kualami

00:01:28.001 --> 00:01:31.255

Dan kau tahu aku Aku lebih ketakutan daripada dia

00:01:31.034 --> 00:01:33.958

dan kemudian

00:01:34.006 --> 00:01:37.545

segalanya menjadi jelas

00:01:37.596 --> 00:01:39.999

Tak ada jalan kembali

00:01:41.075 --> 00:01:44.001

Dan setelah itu aku tenang

00:01:46.855 --> 00:01:48.001

Sangat tenang

00:01:51.061 --> 00:01:53.001

Kau dan aku berbagi rahasia

00:01:55.994 --> 00:01:57.001

Kita tahu betapa mudahnya membunuh seseorang

00:01:59.151 --> 00:02:00.952

Pantangan itu

00:02:01.005 --> 00:02:04.438

tidak ada diluar pikiran kita

00:02:04.999 --> 00:02:06.824

Aku tidak membunuh dia

00:02:06.892 --> 00:02:10.001

Aku membunuh dia tapi hanya berakhir seperti itu

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Mi ha telefonato e mi ha detto che aveva litigato con Randy

00:00:05.546 --> 00:00:11.678

Voleva incontrarmi al solito posto cioè in quel vecchio capanno

00:00:11.928 --> 00:00:16.474

Già Quando arriva è stravolta e anche un po' ubriaca

00:00:18.476 --> 00:00:21.938

Mi dice che Randy e Tanya se la spassano alle sue spalle

00:00:24.023 --> 00:00:26.818

Io volevo solo confortarla abbracciarla

00:00:29.904 --> 00:00:34.867

Poi l'ho baciata e mi sono eccitato

00:00:36.911 --> 00:00:39.122

Lei ha cominciato a ridere di me

00:00:40.832 --> 00:00:41.944

Non la smetteva più

00:00:43.459 --> 00:00:48.131

Hanno mai riso di te proprio quando eri più scoperto e vulnerabile

00:00:48.084 --> 00:00:52.427

Che ti ridessero in faccia qualcuno che pensavi ti rispettasse

00:00:53.001 --> 00:00:54.846

Ti è mai successo Will

00:00:56.001 --> 00:00:58.558

Io volevo solo farla smettere di ridere

00:00:58.085 --> 00:01:01.644

Poi l'ho colpita

00:01:03.001 --> 00:01:07.001

Un paio di volte per farla stare zitta per insegnarle ad avere rispetto

00:01:07.001 --> 00:01:10.236

Randy la picchiava sempre credo perfino che le piacesse

00:01:10.001 --> 00:01:13.001

Non ne faceva un dramma non per questo l'aveva lasciato

00:01:13.003 --> 00:01:15.992

Poi lo faccio io e lei comincia a urlare e non la smette più

00:01:16.006 --> 00:01:17.997

Allora io

00:01:18.703 --> 00:01:21.087

È terrorizzata urla come una matta io le tappo la bocca

00:01:23.249 --> 00:01:25.877

Adesso sono io spaventato sono fuori di me

00:01:25.999 --> 00:01:28.504

non ho mai avuto tanta paura

00:01:28.999 --> 00:01:31.999

Me ne sto lì e sono più spaventato di lei

00:01:31.999 --> 00:01:35.928

Poi tutto è diventato chiaro

00:01:37.001 --> 00:01:39.182

Non potevo tornare indietro

00:01:42.002 --> 00:01:44.395

Improvvisamente ero calmo

00:01:46.999 --> 00:01:47.899

Ero calmissimo

00:01:51.444 --> 00:01:53.446

Noi dividiamo un segreto

00:01:54.001 --> 00:01:57.492

Sappiamo quanto sia facile uccidere qualcuno

00:01:59.999 --> 00:02:03.289

Il tabù più grande che è solo un'invenzione della mente umana

00:02:04.999 --> 00:02:06.292

Io non l'ho assassinata

00:02:07.999 --> 00:02:10.992

L'ho uccisa ma solo perché è andata così

00:00:01.000 --> 00:00:05.167

Она позвонила и сказала что они с Рэнди поругались

00:00:06.792 --> 00:00:08.957

Ей хотелось поговорить со мной

00:00:08.959 --> 00:00:12.374

Она предложила встретиться в домике

00:00:12.375 --> 00:00:15.457

Да Она пришла расстроенная

00:00:15.459 --> 00:00:19.499

немного пьяная и принялась рассказывать

00:00:19.005 --> 00:00:23.667

про Рэнди с Таньей про их шашни

00:00:24.025 --> 00:00:28.417

Я стал утешать ее Обнял

00:00:29.917 --> 00:00:34.455

Ну и немного возбудился

00:00:37.417 --> 00:00:40.916

А она стала смеяться

00:00:40.917 --> 00:00:43.624

Смеялась и смеялась

00:00:43.625 --> 00:00:46.166

Над Вами кто нибудь смеялся когда Вы

00:00:46.167 --> 00:00:49.001

были в таком уязвимом положении

00:00:49.003 --> 00:00:51.207

Смеялся над вами до упаду

00:00:51.209 --> 00:00:55.375

Тот кто вам нравился Было такое

00:00:56.000 --> 00:00:58.541

Я просто хотел чтобы она перестала

00:00:58.542 --> 00:01:02.709

смеяться и я ее ударил

00:01:02.959 --> 00:01:05.994

Пару раз Ну просто чтобы остановить ее

00:01:05.003 --> 00:01:06.874

чтобы внушить уважение

00:01:06.875 --> 00:01:09.999

И знаете Рэнди ее часто бил и по моему ей это даже нравилось

00:01:09.709 --> 00:01:11.999

Во всяком случае она не порывалась от него уйти

00:01:11.834 --> 00:01:14.916

Но стоило мне сделать это и она принялась вопить

00:01:14.917 --> 00:01:18.999

и всё не умолкала

00:01:18.459 --> 00:01:22.416

Она орала во всю глотку Я попытался зажать ей рот

00:01:22.417 --> 00:01:25.999

а потом я испугался испугался до ужаса

00:01:25.334 --> 00:01:27.999

Мне раньше никогда так страшно не бывало

00:01:28.000 --> 00:01:32.167

И знаете я думаю мне было страшней чем ей

00:01:32.792 --> 00:01:36.959

И тут всё стало ясно

00:01:37.000 --> 00:01:43.025

Обратного пути уже не было Я стал спокоен

00:01:46.667 --> 00:01:50.834

Абсолютно

00:01:51.002 --> 00:01:55.999

У нас с Вами есть секрет мы знаем как легко убить человека

00:01:58.542 --> 00:02:02.867

Это величайшее табу Оно существует лишь в наших мыслях

00:02:04.167 --> 00:02:06.999

Я не убийца

00:02:06.459 --> 00:02:10.625

Я убил но просто так уж вышло

00:00:01.000 --> 00:00:05.038

Me llamó diciendo que se había peleado con Randy

00:00:05.713 --> 00:00:10.026

Quería venir hablar conmigo y dijo Quedamos donde siempre

00:00:10.426 --> 00:00:12.047

O sea en la cabaña de pescadores

00:00:12.637 --> 00:00:16.039

Llegó consternada y un poco borracha

00:00:17.099 --> 00:00:21.436

Comenzó a contarme que Randy y Tanya se habían enrollado

00:00:23.981 --> 00:00:27.775

Yo solo quería consolarla Abrazarla

00:00:31.904 --> 00:00:35.283

La besé y me excité un poco

00:00:36.534 --> 00:00:39.119

Ella empezó a reírse de mí

00:00:39.536 --> 00:00:42.164

No paraba de reír

00:00:43.832 --> 00:00:48.503

Alguna vez se rieron de ti cuando estabas en una situación tan vulnerable

00:00:49.337 --> 00:00:53.132

Partiéndose de risa en tu cara alguien que creías que te respetaba

00:00:53.257 --> 00:00:55.551

Te ha pasado Will

00:00:56.998 --> 00:01:00.347

Solo quería que dejase de reír nada más entonces bueno

00:01:01.182 --> 00:01:02.141

la golpeé

00:01:03.183 --> 00:01:06.999

Un par de veces para que se callara y mostrara un poco de respeto

00:01:07.007 --> 00:01:10.649

Randy le pegaba y creo que a ella le gustaba

00:01:10.816 --> 00:01:12.818

Nunca se lo reprochó nunca quiso abandonarlo

00:01:12.902 --> 00:01:16.279

Pero no cuando yo le pegue comenzó a gritar no podía parar

00:01:18.999 --> 00:01:22.997

Estaba aterrorizada y gritaba así que le puse la mano en la boca

00:01:23.203 --> 00:01:26.538

Sabes también me asusté Estaba cagado de miedo

00:01:26.705 --> 00:01:31.251

Estaba más asustado que nunca más asustado que ella

00:01:31.001 --> 00:01:33.002

Y de repente

00:01:34.001 --> 00:01:36.059

todo quedó claro

00:01:37.999 --> 00:01:39.592

No había marcha atrás

00:01:41.999 --> 00:01:45.223

Después me tranquilicé

00:01:46.432 --> 00:01:47.517

Me calmé totalmente

00:01:51.999 --> 00:01:54.999

Ahora compartimos un secreto

00:01:54.999 --> 00:01:58.151

Sabemos lo fácil que es matar

00:01:58.693 --> 00:02:03.989

El máximo tabú algo que no existe fuera de nuestra mente

00:02:04.824 --> 00:02:06.001

Yo no la asesiné

00:02:07.999 --> 00:02:11.001

La maté pero fue una consecuencia inevitable

00:00:01.000 --> 00:00:05.004

Hon ringde och berättade att hon och Randy hade grälat

00:00:06.004 --> 00:00:10.009

Hon ville prata och jag sa att vi skulle ses på vårt ställe

00:00:11.001 --> 00:00:13.001

Det var stugan på stranden

00:00:13.003 --> 00:00:17.003

Hon kommer dit Hon är upprörd och lite full

00:00:18.008 --> 00:00:23.001

Hon börjar berätta om hur Randy och Tanya höll på

00:00:24.007 --> 00:00:28.004

Jag ville bara få henne att känna sig trygg Hålla henne

00:00:32.006 --> 00:00:36.000

Jag kysste henne och jag blev lite ivrig

00:00:37.005 --> 00:00:40.003

och hon började skratta åt mig

00:00:41.003 --> 00:00:44.000

Hon slutade inte skratta

00:00:44.005 --> 00:00:49.002

Har du varit med om att nån skrattar åt dig när du är så sårbar

00:00:49.003 --> 00:00:53.002

Gapskrattar Nån som du trodde respekterade dig

00:00:53.007 --> 00:00:56.000

Har det hänt dig

00:00:56.007 --> 00:01:01.000

Jag ville bara att hon skulle sluta Och då

00:01:01.008 --> 00:01:02.008

slog jag henne

00:01:03.009 --> 00:01:07.005

Några gånger för att hejda henne Få lite respekt

00:01:07.007 --> 00:01:11.003

Randy gjorde det hela tiden Då gillade hon det

00:01:11.005 --> 00:01:14.999

Hon skyllde aldrig på honom Ville aldrig lämna honom

00:01:14.008 --> 00:01:18.002

Jag gör det och hon börjar skrika Hon slutade inte

00:01:19.007 --> 00:01:22.007

Hon skriker Jag håller för hennes mun

00:01:23.008 --> 00:01:27.002

Då var jag riktigt rädd Jag var skiträdd

00:01:27.003 --> 00:01:31.001

Räddare än jag nånsin varit Jag var räddare än henne

00:01:32.994 --> 00:01:33.007

Och sedan

00:01:34.008 --> 00:01:37.002

var allt glasklart

00:01:38.003 --> 00:01:40.003

Det fanns ingen återvändo

00:01:42.999 --> 00:01:45.001

Och efter det var jag lugn

00:01:47.008 --> 00:01:48.001

Helt lugn

00:01:52.005 --> 00:01:54.001

Du och jag delar en hemlighet

00:01:55.007 --> 00:01:58.008

Vi vet hur enkelt det är att döda någon

00:01:59.001 --> 00:02:05.002

Det ultimata tabut Det finns inte utanför våra tankar

00:02:05.005 --> 00:02:07.005

Jag mördade henne inte

00:02:08.000 --> 00:02:12.994

Jag dödade henne men det blev bara så

00:00:01.000 --> 00:00:05.378

Beni arayýp Randy'le kavga ettiðini söyledi

00:00:06.338 --> 00:00:10.884

Gelip konuþmak istedi Ona yerimizde buluþalým dedim

00:00:11.051 --> 00:00:13.136

Yani sahildeki klübede

00:00:13.304 --> 00:00:17.265

Buraya geldiðinde kýzgýndý Biraz da sarhoþtu

00:00:18.809 --> 00:00:23.104

Bana Randy ve Tanya'nýn iliþkisinden bahsetmeye baþladý

00:00:24.648 --> 00:00:28.401

Sadece teselli etmek için ona sarýldým

00:00:32.531 --> 00:00:35.909

Onu öptüm ve biraz heyecanlandý

00:00:37.495 --> 00:00:40.288

Bana gülmeye baþladý

00:00:41.332 --> 00:00:43.958

Gülmeyi kesmedi

00:00:44.502 --> 00:00:49.172

Böyle kýrýlgan bir haldeyken birinin sana güldüðüne inanabiliyor musun

00:00:49.034 --> 00:00:53.176

Kahkahalarla Üstelik sana saygý duyduðunu düþünürken

00:00:53.677 --> 00:00:55.097

Ne oldu biliyor musun

00:00:56.068 --> 00:01:00.975

Ondan sadece gülmeyi kesmesini istedim Ve sonrasýný biliyorsun

00:01:01.811 --> 00:01:02.811

Ona vurdum

00:01:03.854 --> 00:01:07.524

Sadece birkaç kez Sadece susmasý için Bunu anlamasý için

00:01:07.691 --> 00:01:11.277

Randy ona bunu hep yapýyordu O yaparken hoþuna gidiyordu

00:01:11.999 --> 00:01:14.614

Onu suçlayýp terk etmeyi düþünmüyordu

00:01:14.782 --> 00:01:18.001

Ben yapýnca çýðlýk atmaya baþladý Susmuyordu

00:01:19.062 --> 00:01:22.664

Çýðlýk atýyordu Elimle aðzýný kapattým

00:01:23.833 --> 00:01:27.001

Ondan sonra çok korktum Ölesiye korkmuþtum

00:01:27.336 --> 00:01:31.923

Hiç bu kadar korkmamýþtým Ondan çok daha fazla korkmuþtum

00:01:32.994 --> 00:01:33.675

Ve sonra

00:01:34.001 --> 00:01:37.022

her þey çok netleþti

00:01:38.999 --> 00:01:40.265

Geri dönüþ yoktu

00:01:42.601 --> 00:01:45.895

Ondan sonra rahatlamýþtým

00:01:47.773 --> 00:01:48.898

Çok rahatlamýþtým

00:01:52.486 --> 00:01:54.863

Seninle bir sýrrý paylaþýyoruz

00:01:55.614 --> 00:01:58.783

Birini öldürmenin ne kadar kolay olduðunu biliyoruz

00:01:59.869 --> 00:02:05.123

Bir tabu Sadece beyinlerimizde yaþýyor

00:02:05.999 --> 00:02:07.458

Ben onu öldürmedim

00:02:07.999 --> 00:02:12.994

Öldü ama Bu sadece sonuçtu

Available in 15 languages

Duration

133 seconds

Views

804

Timestamp in Movie

01:17:13

Uploaded

Mar 06, 2026

Genres

crime, mystery, thriller

Production

Alcon Entertainment,Witt/Thomas Productions,Section Eight

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two Los Angeles homicide detectives are dispatched to a northern town where the sun doesn't set to investigate the methodical murder of a local teen.

Actors

Walter Finch

Will Dormer