To watch in HD, get ClipCafe PRO

What Dormer needs is a little shuteye

What Dormer needsis a little shuteye. - White nights getting to you?- Hasn't been easy. -...

Insomnia • 2002

What Dormer needsis a little shuteye. - White nights getting to you?- Hasn't been easy. - Better than winter.- Got that right. - Sun barely comes up for five months.- Like being sucked into a black hole. - Hey, Nancy Drew. You hear? We got him.- Rich found the gun. - Something's on her mind.- I found this on the beach. - What is it?- Shell casing, 9mm. The murder weapon was a.38.None of us carries a 9mm. Or backup weapon, right? Get a hobby, would you? It's a legitimate point,isn't it, detective?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.066

What Dormer needs is a little shuteye

00:00:03.083 --> 00:00:06.086

White nights getting to you Hasn't been easy

00:00:07.004 --> 00:00:09.044

Better than winter Got that right

00:00:09.061 --> 00:00:14.074

Sun barely comes up for five months Like being sucked into a black hole

00:00:15.051 --> 00:00:20.068

Hey Nancy Drew You hear We got him Rich found the gun

00:00:22.045 --> 00:00:25.094

Something's on her mind I found this on the beach

00:00:26.012 --> 00:00:29.032

What is it Shell casing 9mm

00:00:30.036 --> 00:00:34.003

The murder weapon was a 38 None of us carries a 9mm

00:00:34.002 --> 00:00:36.019

Or backup weapon right

00:00:37.087 --> 00:00:40.001

Get a hobby would you

00:00:40.044 --> 00:00:43.007

It's a legitimate point isn't it detective

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

الذى يحتاجه دورمر هو إغلاق عينيه

00:00:03.711 --> 00:00:06.922

الليالى البيضاء نالت منك لم يكن سهلا

00:00:06.922 --> 00:00:09.425

أفضل من الشتاء فهمت هذا

00:00:09.425 --> 00:00:14.889

الشمس تشرق هزيلة لخمس أشهر وكأنها عالقة فى ثقب أسود

00:00:15.514 --> 00:00:20.936

هاى نانسى درو هل سمعت نلنا منه ريتش وجد المسدس

00:00:22.396 --> 00:00:26.999

شىء فى رأسها وجدت هذا على الشاطىء

00:00:26.999 --> 00:00:29.361

ما هذا ظرف فارغ 9 مم

00:00:30.196 --> 00:00:34.998

سلاح القاتل كان 38 لا أحد منا يحمل 9 مم

00:00:34.158 --> 00:00:36.243

أو سلاح تغطية أليس كذلك

00:00:37.703 --> 00:00:40.122

فلتمارسى هواية أستفعلى

00:00:40.331 --> 00:00:43.751

نقطة منطقية أليست كذلك دورمر

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Dormer potřebuje šlofíka

00:00:03.544 --> 00:00:06.755

Leze vám to světlo na mozek Je to krušný

00:00:06.922 --> 00:00:09.055

Pořád lepší než zima Jo

00:00:09.717 --> 00:00:12.344

V zimě je slunce schovaný pět měsíců v kuse

00:00:12.469 --> 00:00:14.763

Jako bysme byli v černý díře

00:00:15.139 --> 00:00:18.001

Ahoj chlapi Čau Už to víš Máme ho

00:00:18.309 --> 00:00:21.103

Jo Rich našel tu bouchačku Slyšela jsem

00:00:22.188 --> 00:00:25.816

Ellie má něco na srdci Tohle jsem našla na pobřeží

00:00:25.983 --> 00:00:29.236

Co je to Nábojnice z devítky

00:00:29.945 --> 00:00:33.049

Vražedná zbraň byla ráže 38 A my devítky nepoužíváme

00:00:34.002 --> 00:00:35.659

Ani jako záložní zbraně

00:00:37.411 --> 00:00:40.372

Nechceš si najít jinou zábavu

00:00:40.539 --> 00:00:43.751

Copak to není věcná připomínka detektive Dormere

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

Dormer har brug for at tage en lur

00:00:03.711 --> 00:00:07.047

Går de lyse nætter dig på Det har ikke været nemt

00:00:07.131 --> 00:00:09.508

Det er bedre end vinter Det har du ret i

00:00:09.591 --> 00:00:12.553

Om vinteren ser man dårligt solen i fem måneder

00:00:12.636 --> 00:00:14.093

Som om man er blevet opslugt af et sort hul

00:00:15.999 --> 00:00:16.557

Hej Nancy Drew

00:00:16.064 --> 00:00:18.767

Har du hørt det Vi har fanget ham

00:00:18.851 --> 00:00:21.027

Rich fandt pistolen Det hørte jeg

00:00:22.688 --> 00:00:24.732

Der er noget Nancy gerne vil sige

00:00:24.815 --> 00:00:27.109

Jeg fandt denne på stranden Hvad

00:00:27.192 --> 00:00:29.945

Pistolhylster 9mm

00:00:30.029 --> 00:00:34.199

Mordvåbnet var en 38 og vi går ikke med 9mm tjenestepistoler

00:00:34.283 --> 00:00:37.119

Eller som ekstra våben vel

00:00:37.202 --> 00:00:40.581

Tag dig sammen Find dig en hobby OK

00:00:40.664 --> 00:00:43.834

Det er en rimelig antagelse ikke sandt Dormer

00:00:01.000 --> 00:00:04.779

Dormer moet slaap inhalen Het daglicht zeker

00:00:04.879 --> 00:00:07.963

Lastig ja Beter dan de winter

00:00:08.999 --> 00:00:12.511

Dan zitten we vijf maanden praktisch zonder daglicht

00:00:12.637 --> 00:00:14.637

Zwart gat

00:00:15.973 --> 00:00:18.595

We hebben 'm

00:00:18.726 --> 00:00:20.933

Plus 't wapen

00:00:22.522 --> 00:00:24.561

Er zit haar iets dwars

00:00:24.069 --> 00:00:29.649

Bij de oever gevonden Een huls van een 9mm

00:00:29.779 --> 00:00:33.907

Het moordwapen was een 38 Wij hebben geen 9mm

00:00:34.001 --> 00:00:36.738

Ook geen reservewapen

00:00:36.869 --> 00:00:40.285

Ga 's wat leuks doen zeg

00:00:40.415 --> 00:00:44.247

Heb ik gelijk rechercheur Dormer

00:00:01.000 --> 00:00:02.711

Dormer kaipaa hieman unta

00:00:03.836 --> 00:00:06.048

Rassaavatko yöttömät yöt Niin voisi sanoa

00:00:07.131 --> 00:00:08.758

Talvea parempi Näin on

00:00:09.718 --> 00:00:14.222

Talvella aurinkoa ei näy viiteen kuukauteen Kuin mustassa aukossa

00:00:15.182 --> 00:00:16.225

Hei kaverit

00:00:16.308 --> 00:00:18.031

Hei naisdekkari Kuulitko Saimme hänet

00:00:18.936 --> 00:00:21.027

Rich löysi aseen Kuulin siitä

00:00:21.897 --> 00:00:24.441

Tyttö miettii

00:00:24.525 --> 00:00:27.001

Löysin tämän rannalta Mikä se on

00:00:27.011 --> 00:00:29.999

9 millisen hylsy

00:00:30.197 --> 00:00:33.283

Murha ase oli 38 Emme käytä 9 millisiä

00:00:33.867 --> 00:00:36.118

Edes vara aseena

00:00:37.329 --> 00:00:39.331

Hanki harrastus

00:00:40.874 --> 00:00:44.462

Asiallinen pointti vai mitä etsivä Dormer

00:00:01.000 --> 00:00:03.015

Ce qu'il lui faut à Dormer c'est une petite ronflette

00:00:03.033 --> 00:00:06.048

Dur dur hein ces nuits blanches C'est pas de tout repos

00:00:06.072 --> 00:00:09.015

Mieux que l'hiver Tu m'étonnes

00:00:09.595 --> 00:00:14.295

A peine si on voit le soleil en 5 mois On est comme aspiré dans un trou noir

00:00:14.097 --> 00:00:16.099

Salut les mecs Hé Calamity Jane

00:00:17.000 --> 00:00:19.075

Tu sais qu'on l'a eu Rich a trouvé le flingue

00:00:21.775 --> 00:00:25.675

Quelque chose la tracasse J'ai ramassé ça sur la plage

00:00:25.795 --> 00:00:28.625

Qu'est ce que c'est Une douille du 9mm

00:00:29.795 --> 00:00:33.795

L'arme du crime est un 38 Et aucun de nous n'a un 9mm de service

00:00:34.026 --> 00:00:35.535

Ou d'appoint pas vrai

00:00:36.795 --> 00:00:37.595

Pitié

00:00:37.675 --> 00:00:39.405

Trouve toi un hobby tu veux

00:00:40.005 --> 00:00:42.095

L'argument est valable n'est ce pas Inspecteur

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Dormer braucht eine Mütze voll Schlaf

00:00:03.836 --> 00:00:06.873

Machen die weißen Nächte Sie fertig Ziemlich

00:00:07.048 --> 00:00:09.455

Besser als der Winter Oh ja

00:00:09.634 --> 00:00:14.026

5 Monate lang kaum Sonne Man fällt in ein schwarzes Loch

00:00:15.556 --> 00:00:20.681

Hey schon gehört Wir haben ihn Rich hat die Waffe gefunden

00:00:22.048 --> 00:00:25.979

Sie will uns was mitteilen Ich hab das hier am Strand gefunden

00:00:26.015 --> 00:00:29.353

Was ist das Eine Patronenhülse 9 mm

00:00:30.363 --> 00:00:34.999

Die Mordwaffe war eine 38er und keiner von uns hat eine 9 mm Dienstwaffe

00:00:34.002 --> 00:00:36.192

Oder eine Ersatzwaffe Stimmt's

00:00:37.087 --> 00:00:40.112

Such dir ein Hobby

00:00:40.456 --> 00:00:43.706

Das ist eine legitime Frage oder Detective

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

¾ðíï ñåéÜæåôáé ï Íôüñìåñ

00:00:03.627 --> 00:00:07.172

Óå ôñÝëáíå ôï öùò ôç íý ôá ÔáëáéðùñÞèçêá

00:00:07.256 --> 00:00:11.844

Ôïí åéìþíá ï Þëéïò âãáßíåé åëÜ éóôá ãéá ðÝíôå ìÞíåò

00:00:12.219 --> 00:00:14.847

Óáí íá ìáò ñïõöÜåé ìáýñç ôñýðá

00:00:15.639 --> 00:00:18.767

Ëáãùíéêü ôá Ýìáèåò Ôïí ðéÜóáìå

00:00:18.767 --> 00:00:21.312

Ï Ñéôò âñÞêå ôï üðëï Ôï Üêïõóá

00:00:22.813 --> 00:00:26.275

ÊÜôé ôçí áðáó ïëåß ÂñÞêá áõôü óôçí áêôÞ

00:00:26.817 --> 00:00:29.528

ÃåìéóôÞñáò 9 éëéïóôþí

00:00:29.528 --> 00:00:33.532

Ï öüíïò Ýãéíå ìå 38Üñé êáé åìåßò äåí Ý ïõìå 9Üñéá

00:00:34.001 --> 00:00:36.327

Ïýôå åöåäñéêÜ Ýôóé

00:00:36.869 --> 00:00:39.246

Âñåò êáíÝíá üìðõ

00:00:40.497 --> 00:00:44.767

ËïãéêÞ Üðïøç Ýôóé ÍôåôÝêôéâ Íôüñìåñ

00:00:01.000 --> 00:00:03.802

Tampaknya Dormer butuh tidur

00:00:03.087 --> 00:00:04.953

Malam yang terang menyulitkanmu

00:00:05.996 --> 00:00:06.288

Tak mudah

00:00:06.339 --> 00:00:08.002

Lebih baik dari musim dingin

00:00:08.999 --> 00:00:09.591

Benar sekali

00:00:09.659 --> 00:00:11.176

Waktu musim dingin Matahari baru saja muncul setelah

00:00:11.261 --> 00:00:12.394

5 bulan

00:00:12.462 --> 00:00:14.847

Seperti habis dihisap oleh lubang hitam

00:00:14.931 --> 00:00:16.999

Hai semuanya

00:00:16.099 --> 00:00:18.984

Hei Nancy Drew Kau dengar Kami mendapatkannya

00:00:19.052 --> 00:00:20.185

Rich menemukan senjatanya

00:00:20.253 --> 00:00:22.304

Aku dengar

00:00:22.355 --> 00:00:24.049

Oh Nancy punya sesuatu dipikirannya

00:00:24.574 --> 00:00:26.108

Aku menemukan ini di pantai

00:00:26.176 --> 00:00:27.109

Apa itu

00:00:27.177 --> 00:00:29.445

Selongsong 9mm

00:00:29.496 --> 00:00:31.033

Senjata pembunuhnya Kaliber 38

00:00:31.397 --> 00:00:33.615

Dan tak seorang pun dari kita yang memegang 9 mm

00:00:33.683 --> 00:00:35.784

Atau senjata cadangan benarkan

00:00:35.835 --> 00:00:37.836

Ayolah

00:00:37.904 --> 00:00:40.622

Carilah hobi

00:00:40.673 --> 00:00:41.757

Apa tapi ini hal yang sah

00:00:41.824 --> 00:00:44.003

benar 'kan Detektif Dormer

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

A Dormer serve un pisolino Troppa luce di notte

00:00:05.996 --> 00:00:06.714

Già non è stato facile

00:00:06.839 --> 00:00:09.217

Sempre meglio che d'inverno Sicuro

00:00:09.926 --> 00:00:12.482

D'inverno il sole non si fa vedere per 5 mesi

00:00:12.553 --> 00:00:14.831

È come essere risucchiati in un buco nero

00:00:14.889 --> 00:00:17.998

Salve ragazzi Ehi Nancy Drew

00:00:17.001 --> 00:00:18.976

Sentito L'abbiamo inchiodato Sì

00:00:19.001 --> 00:00:21.296

Rich ha trovato la pistola Ho saputo

00:00:22.188 --> 00:00:24.399

Nancy ha qualcosa che le ronza in testa

00:00:24.482 --> 00:00:25.941

Ho trovato questo sulla riva

00:00:25.983 --> 00:00:28.569

Cos'è Il bossolo di una 9 mm

00:00:29.032 --> 00:00:33.998

L'assassino aveva una 38 e noi non abbiamo in dotazione la 9 mm

00:00:34.158 --> 00:00:36.327

Neanche come arma di riserva no

00:00:36.994 --> 00:00:40.003

Ellie trovati un hobby Prova con l'uncinetto

00:00:40.498 --> 00:00:43.543

Il mio è un dubbio legittimo vero detective Dormer

00:00:01.000 --> 00:00:03.498

Дормеру необходимо подрыхнуть

00:00:03.005 --> 00:00:06.165

Белые ночи Мне было нелегко

00:00:06.166 --> 00:00:08.001

Зимой хуже

00:00:08.083 --> 00:00:10.207

Это точно Зимой солнце пять месяцев подряд

00:00:10.208 --> 00:00:14.001

не поднимается над чертовым горизонтом

00:00:14.083 --> 00:00:15.079

Да

00:00:15.791 --> 00:00:18.999

Привет Эй Нэнси Дру Слышала

00:00:18.041 --> 00:00:19.123

Привет Мы его взяли

00:00:19.125 --> 00:00:22.415

Рич нашел револьвер Знаю

00:00:22.416 --> 00:00:24.373

Нэнси что то гложет

00:00:24.375 --> 00:00:27.999

Я нашла это на берегу Что это

00:00:27.041 --> 00:00:30.165

Гильза от пули девять миллиметров

00:00:30.166 --> 00:00:34.001

Ни у кого из нас нет служебного или резервного оружия калибра

00:00:34.998 --> 00:00:36.957

девять миллиметров

00:00:36.958 --> 00:00:40.457

Уймись Найди себе хобби

00:00:40.458 --> 00:00:44.625

Ну я же правильно говорю детектив Дормер

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Dormer necesita echar un sueñecito

00:00:03.086 --> 00:00:06.129

Las noches diurnas fastidian No ha sido fácil

00:00:07.999 --> 00:00:09.216

Son mejores que en invierno Ya lo creo

00:00:09.383 --> 00:00:14.513

En invierno apenas sale en 5 meses Es como vivir en un agujero negro

00:00:15.514 --> 00:00:20.643

Oye Nancy Drew Lo atrapamos Rich halló la pistola

00:00:22.436 --> 00:00:25.094

Algo nos trae Esto estaba entre las rocas

00:00:26.107 --> 00:00:29.318

Qué es Un casquillo de 9 mm

00:00:29.526 --> 00:00:33.154

El arma asesina es un 38 Nosotros llevamos pistolas de 9mm

00:00:34.406 --> 00:00:36.366

Es la de reglamento no

00:00:37.534 --> 00:00:39.786

Necesitas desconectar Eres incisiva

00:00:40.745 --> 00:00:43.998

Es una observación profesional verdad inspector

00:00:01.000 --> 00:00:03.007

Dormer behöver en liten tupplur

00:00:03.008 --> 00:00:06.009

Är dom ljusa nätterna jobbiga Det har inte varit lätt

00:00:07.000 --> 00:00:09.004

Bättre än vintern Det stämmer

00:00:09.006 --> 00:00:14.007

Solen går knappt upp på fem månader Som att leva i ett svart hål

00:00:15.005 --> 00:00:20.007

Hej Nancy Drew Hörde du Vi tog honom Rich hittade vapnet

00:00:22.004 --> 00:00:25.009

Hon funderar på något Jag hittade den här på stranden

00:00:26.001 --> 00:00:29.003

Vad är det En patronhylsa Nio millimeter

00:00:30.004 --> 00:00:34.000

Mordvapnet var en trettioåtta Ingen av oss har en nio millimeters

00:00:34.002 --> 00:00:36.002

Eller ett extravapen Eller

00:00:37.009 --> 00:00:40.001

Skaffa en hobby

00:00:40.005 --> 00:00:43.007

Men det stämmer ju Eller hur inspektören

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Dormer'ýn biraz uykuya ihtiyacý var

00:00:03.837 --> 00:00:06.839

Beyaz geceler iyi gelmedi mi Kolay olmadý

00:00:07.002 --> 00:00:09.425

Kýþtan iyidir Haklýsýn

00:00:09.592 --> 00:00:14.721

Kýþlarý güneþ 5 ay görünmez Bu bir kara deliðe düþmek gibi

00:00:15.014 --> 00:00:18.142

Selam Nancy Drew Duydun mu Onu yakaladýk

00:00:18.309 --> 00:00:20.686

Rich silahý buldu

00:00:22.439 --> 00:00:25.941

Sanýrým aklýnda bir þey var Bunu sahilde buldum

00:00:26.109 --> 00:00:29.319

Bu nedir 9 mm Mermi kovaný

00:00:30.363 --> 00:00:34.996

Cinayet silahý 38'likti Aramýzda kimse 9 mm Taþýmýyor

00:00:34.002 --> 00:00:36.201

Ya da yedek silahtýr deðil mi

00:00:37.871 --> 00:00:40.998

Kendine bir hobi bul tamam mý

00:00:40.415 --> 00:00:43.709

Bu mantýklý bir nokta deðil mi Dedektif

Available in 15 languages

Duration

45 seconds

Views

37

Timestamp in Movie

01:34:56

Uploaded

Mar 06, 2026

Genres

crime, mystery, thriller

Production

Alcon Entertainment,Witt/Thomas Productions,Section Eight

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two Los Angeles homicide detectives are dispatched to a northern town where the sun doesn't set to investigate the methodical murder of a local teen.