To watch in HD, get ClipCafe PRO

You want a stick of gum?

You want a stick of gum?I love chewing gum. It keeps me awake. - I never met anyone from...

Insomnia • 2002

You want a stick of gum?I love chewing gum. It keeps me awake. - I never met anyone from L.A. before.- Not missing much. - So how do you like our shithole town?- It's not bad. - Were you good friends with Kay?- Best friends. Since grade school. - That's a long time.- Yeah, we were like sisters. Like sisters? Must be toughfor you what happened, then. Everyone keeps telling meI'm doing great, considering. But they're all real worried about me. They don't even careif I show up for school or not. Worried I haven't cried yet. But ain't no law saysyou gotta cry, right? No, there ain't

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.004

You want a stick of gum I love chewing gum

00:00:06.001 --> 00:00:08.063

It keeps me awake

00:00:10.011 --> 00:00:13.098

I never met anyone from L A before Not missing much

00:00:14.015 --> 00:00:17.077

So how do you like our shithole town It's not bad

00:00:19.055 --> 00:00:23.085

Were you good friends with Kay Best friends Since grade school

00:00:24.002 --> 00:00:27.029

That's a long time Yeah we were like sisters

00:00:27.046 --> 00:00:31.049

Like sisters Must be tough for you what happened then

00:00:31.066 --> 00:00:35.066

Everyone keeps telling me I'm doing great considering

00:00:35.083 --> 00:00:38.056

But they're all real worried about me

00:00:38.074 --> 00:00:42.023

They don't even care if I show up for school or not

00:00:42.041 --> 00:00:44.077

Worried I haven't cried yet

00:00:45.051 --> 00:00:48.048

But ain't no law says you gotta cry right

00:00:48.065 --> 00:00:50.038

No there ain't

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

أتحبين قطعه من اللبان أنا أحب مضغ اللبان

00:00:06.013 --> 00:00:08.716

إنه يبقينى مستيقظا

00:00:10.001 --> 00:00:14.138

أنا لم أقابل أحدا من لوس أنجيلوس من قبل ـ لم يفوتك الكثير

00:00:14.138 --> 00:00:18.999

إلى أى مدى أعجبتك مدينتنا اللعينه ليست سيئه

00:00:19.477 --> 00:00:24.001

هل كنتم أصدقاء جيدون أنت و كاى أفضل أصدقاء منذ مرحلة المدارس

00:00:24.001 --> 00:00:27.526

ـ هذه مده طويله ـ نعم لقد كنا كالأخوات

00:00:27.526 --> 00:00:31.697

كالأخوات لابد أنه كان عسيرا عليك ما حدث إذا

00:00:31.697 --> 00:00:35.743

الكل يواصل إخبارى أننى أتصرف جيدا إذا أخذنا فى الإعتبار ما حدث

00:00:35.868 --> 00:00:38.788

ولكنهم جميعا قلقين على

00:00:38.663 --> 00:00:42.416

إنهم حتى لا يهتمون إذا ذهبت إلى المدرسه أم لا

00:00:42.416 --> 00:00:44.919

قلقون من أنى لم أبكى بعد

00:00:45.544 --> 00:00:48.673

ولكن لا يوجد قانون يقول أننى يجب أن أبكى أليس ذلك صحيحا

00:00:48.589 --> 00:00:50.466

كلا لا يوجد

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Nechceš žvejku Já hrozně rád žvejkám

00:00:06.013 --> 00:00:09.425

Pomáhá mi to zůstat vzhůru

00:00:10.051 --> 00:00:12.022

Ještě jsem nepotkala nikoho z Los Angeles

00:00:12.303 --> 00:00:13.971

O moc jsi nepřišla

00:00:14.263 --> 00:00:17.767

Jak se vám líbí náš zapadákov Ujde to

00:00:19.519 --> 00:00:23.689

Byly jste s Kay dobrý kámošky Jo nejlepší Už od základky

00:00:23.856 --> 00:00:27.011

To je dlouho Byly jsme jako sestry

00:00:27.401 --> 00:00:28.082

Jako sestry

00:00:28.986 --> 00:00:31.447

Takže to pro tebe musela být docela rána

00:00:31.656 --> 00:00:35.368

Všichni se diví jak to zvládám

00:00:35.952 --> 00:00:38.496

Ale mají o mě strach

00:00:38.704 --> 00:00:44.001

Je jim fuk jestli chodím do školy Diví se že nebrečím

00:00:45.586 --> 00:00:50.383

Ale to snad není povinný ne Není

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

Vil du have noget tyggegummi

00:00:03.044 --> 00:00:05.013

Jeg elsker tyggegummi

00:00:06.172 --> 00:00:08.258

Det holder mig vågen

00:00:10.026 --> 00:00:12.554

Jeg har aldrig mødt nogen fra LA før

00:00:12.637 --> 00:00:13.972

Du er ikke gået glip af meget

00:00:14.389 --> 00:00:16.001

Hvad synes du om vores lorteby

00:00:16.099 --> 00:00:17.559

Den er ikke dårlig

00:00:19.352 --> 00:00:22.522

Var du venner med Kay Bedste venner

00:00:22.605 --> 00:00:25.233

Siden folkeskolen Det er lang tid

00:00:25.316 --> 00:00:27.444

Vi var som søstre

00:00:27.527 --> 00:00:31.739

Som søstre Må være svært for dig med det der skete

00:00:31.823 --> 00:00:34.742

Alle siger at jeg klarer det godt under omstændighederne

00:00:36.119 --> 00:00:38.538

De er alle så bekymrede for mig

00:00:38.621 --> 00:00:42.997

De er ligeglade om jeg går i skole eller ej

00:00:42.125 --> 00:00:45.628

De er bekymrede over at jeg ikke har grædt endnu

00:00:45.712 --> 00:00:48.548

Der er ingen lov der siger at man skal græde vel

00:00:48.631 --> 00:00:50.383

Nej det er der ikke

00:00:01.000 --> 00:00:04.784

Stukje kauwgum Ik kauw graag

00:00:06.047 --> 00:00:08.372

Het houdt me wakker

00:00:10.003 --> 00:00:14.137

Ik ken niemand uit L A Dan mis je niks

00:00:14.264 --> 00:00:17.964

Hoe vind je dit gat Valt mee

00:00:19.394 --> 00:00:23.548

Was je goed bevriend met Kay Al sinds de lagere school

00:00:23.648 --> 00:00:27.147

Dat is lang We waren als zusjes

00:00:27.277 --> 00:00:31.405

Dan zal je 't er wel moeilijk mee hebben

00:00:31.531 --> 00:00:35.611

Iedereen vindt me heel flink

00:00:35.743 --> 00:00:38.151

Ze zijn bezorgd over me

00:00:38.288 --> 00:00:45.024

Ik hoef niet naar school en ik moet eens goed uithuilen

00:00:45.128 --> 00:00:49.589

Maar huilen is niet verplicht toch

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Haluatko purkkaa Rakastan purkkaa

00:00:05.921 --> 00:00:08.997

Pitää hereillä

00:00:10.051 --> 00:00:12.178

En ole ennen tavannut ketään LA sta

00:00:12.261 --> 00:00:14.388

Et ole jäänyt paljosta paitsi

00:00:14.472 --> 00:00:15.806

Mitä pidätte paskakaupungistamme

00:00:15.931 --> 00:00:17.767

Ei hullumpi

00:00:19.435 --> 00:00:21.103

Olitteko hyvät ystävät

00:00:21.187 --> 00:00:24.899

Parhaat alakoulusta asti Pitkä aika

00:00:25.001 --> 00:00:27.109

Olimme kuin siskot

00:00:28.819 --> 00:00:31.447

Se oli sitten aika rankkaa sinulle

00:00:31.053 --> 00:00:34.617

Kaikki sanovat että olen kestänyt hyvin

00:00:35.744 --> 00:00:38.083

Mutta ovat huolissaan minusta

00:00:38.914 --> 00:00:41.374

Saan jäädä pois koulustakin

00:00:42.997 --> 00:00:44.293

Ihmettelevät kun en itke

00:00:45.462 --> 00:00:48.507

Mutta ei kai laki vaadi itkemään

00:00:48.632 --> 00:00:49.675

Ei vaadi

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Tu veux un chewing gum

00:00:02.008 --> 00:00:04.002

J'aime bien mâchouiller ça

00:00:06.001 --> 00:00:07.053

Ca m'aide à rester éveillé

00:00:10.999 --> 00:00:11.091

J'avais jamais rencontré quelqu'un de L A

00:00:12.215 --> 00:00:13.515

Tu perds pas grand chose

00:00:14.022 --> 00:00:17.032

Alors il vous plaît notre trou à rats C'est pas si mal

00:00:19.051 --> 00:00:23.051

Tu étais très amie avec Kay Sa meilleure amie Depuis le primaire

00:00:23.745 --> 00:00:26.495

Ca fait un bail Ouais on était comme des soeurs

00:00:27.043 --> 00:00:31.023

Des soeurs Ca devait être un choc pour toi ce qui s'est passé

00:00:31.063 --> 00:00:34.053

Tous me disent que je vais bien malgré ça

00:00:35.073 --> 00:00:37.055

Mais en fait ils sont mal à l'aise avec moi

00:00:38.059 --> 00:00:41.029

Que je vienne ou non à l'école ils s'en fichent pas mal

00:00:41.855 --> 00:00:43.555

Ce qui les inquiète c'est qu'ils ne m'ont pas vue pleurer

00:00:46.052 --> 00:00:48.042

Mais y a pas de loi qui vous oblige à pleurer si

00:00:48.006 --> 00:00:49.008

Non ça non

00:00:01.000 --> 00:00:05.378

Wollen Sie 'nen Kaugummi Ich liebe Kaugummi

00:00:06.089 --> 00:00:08.627

Damit bleibe ich wach

00:00:10.093 --> 00:00:13.096

Ich hab noch nie wen aus L A getroffen Da haben Sie nichts verpasst

00:00:14.138 --> 00:00:17.757

Wie gefällt Ihnen unsere Scheißstadt Gar nicht so schlecht

00:00:19.519 --> 00:00:23.848

Waren Sie gut befreundet mit Kay Ja Seit der Grundschule

00:00:24.023 --> 00:00:27.273

Das ist eine ganze Weile Ja wir waren wie Schwestern

00:00:27.443 --> 00:00:31.488

Wie Schwestern Dann muss Sie das Ganze ja sehr getroffen haben

00:00:31.656 --> 00:00:35.654

Alle sagen dass ich mich ganz gut halte

00:00:35.827 --> 00:00:38.531

Aber sie machen sich alle Sorgen um mich

00:00:38.705 --> 00:00:42.204

Es ist nicht mal wichtig ob ich zur Schule gehe oder nicht

00:00:42.375 --> 00:00:44.747

Sie machen sich Sorgen weil ich nicht weine

00:00:45.503 --> 00:00:48.457

Aber kein Gesetz sagt ich soll weinen Richtig

00:00:48.631 --> 00:00:50.375

Nein keins

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Èåò ôóß ëá Ì'áñÝóåé ðïëý íá ìáóÜù ôóß ëá

00:00:05.087 --> 00:00:07.034

Ìå êñáôÜåé îýðíéï

00:00:10.051 --> 00:00:14.096

Äåí îÝñù Üëëïí áð'ôï Ë Á Äå Üíåéò ðïëëÜ

00:00:14.347 --> 00:00:17.767

Ó'áñÝóåé ç âñùìïðüëç ìáò Äåí åßíáé Üó çìç

00:00:19.685 --> 00:00:23.856

¹ôáí êáëÞ ößëç óïõ ç ÊÝé Ç êáëýôåñç áð'ôï äçìïôéêü

00:00:23.856 --> 00:00:27.401

ÐïëëÜ ñüíéá ¹ìáóôå óáí áäåñöÝò

00:00:29.999 --> 00:00:32.281

Èá åßíáé ðïëý óêëçñü ãéá óÝíá áõôü ðïõ óõíÝâç

00:00:32.281 --> 00:00:35.701

Åßìáé êáëÜ ëÝíå üëïé ðáñ'üëá áõôÜ

00:00:35.993 --> 00:00:38.955

Ìá üëïé áíçóõ ïýí ðïëý ãéá ìÝíá

00:00:39.163 --> 00:00:42.249

Äåí ôïõò íïéÜæåé êáí áí ðÜù ó ïëåßï

00:00:42.249 --> 00:00:45.999

Áíçóõ ïýí ðïõ äåí Ýêëáøá áêüìç

00:00:45.461 --> 00:00:48.714

Äåí õðÜñ åé íüìïò ðïõ ôï åðéâÜëåé Ýôóé

00:00:01.000 --> 00:00:01.095

Kau mau permen karet

00:00:02.989 --> 00:00:02.951

Mm mmm

00:00:03.998 --> 00:00:05.954

Aku suka mengunyah permen karet

00:00:06.999 --> 00:00:08.014

Membantuku tetap terjaga

00:00:09.576 --> 00:00:12.594

Aku belum pernah ketemu orang dari LA sebelumnya

00:00:12.645 --> 00:00:14.096

Kau tidak terlalu merindukannya

00:00:14.147 --> 00:00:15.897

Jadi bagaimana pendapatmu tentang kota kami

00:00:15.965 --> 00:00:18.001

Oh tidak terlalu buruk

00:00:19.352 --> 00:00:20.986

Apakah kau berteman baik dengan Kay

00:00:21.007 --> 00:00:23.972

Ya teman baik Sejak lulus SD

00:00:24.023 --> 00:00:24.973

Cukup lama juga

00:00:25.001 --> 00:00:27.276

Ya kami sudah seperti saudara

00:00:27.327 --> 00:00:28.086

Seperti saudara

00:00:28.945 --> 00:00:30.312

Pastinya sulit bagimu

00:00:30.363 --> 00:00:31.697

dengan adanya kejadian ini hmm

00:00:31.781 --> 00:00:35.667

Semua orang terus terusan mengatakan kalau yang kulakukan benar

00:00:35.752 --> 00:00:38.453

Tapi mereka benar benar tulus mengkhawatirkan aku

00:00:38.504 --> 00:00:40.872

Mereka bahkan tidak peduli apakah aku datang sekolah atau tidak

00:00:40.957 --> 00:00:45.427

Mereka khawatir aku belum menangis

00:00:45.494 --> 00:00:48.547

Tapi tidak ada hukum yang mengatakan kau akan menangis ya kan

00:00:48.615 --> 00:00:50.498

Tidak tidak ada

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Ne vuoi una Io adoro le gomme

00:00:06.047 --> 00:00:07.757

Mi tengono sveglio

00:00:09.842 --> 00:00:13.731

Non ho mai conosciuto nessuno di Los Angeles Non hai perso niente

00:00:14.138 --> 00:00:17.516

Che ne dice di questo paese di merda Non è tanto male

00:00:19.477 --> 00:00:23.522

Kay era la tua amica del cuore Sì fin dalle elementari

00:00:23.689 --> 00:00:26.359

Un bel po' di tempo Eravamo come sorelle

00:00:27.276 --> 00:00:28.903

Come sorelle

00:00:28.986 --> 00:00:31.364

Allora dev'essere dura per te adesso

00:00:31.053 --> 00:00:34.867

La gente dice che me la sto cavando bene considerato

00:00:35.659 --> 00:00:37.828

Ma sono preoccupati per me

00:00:38.662 --> 00:00:43.003

Se ne fregano se vado a scuola si preoccupano perché non piango

00:00:45.252 --> 00:00:49.382

Però non c'è una legge che mi obbliga no Non c'è

00:00:01.000 --> 00:00:05.207

Я люблю резинку Прогоняет сон

00:00:08.334 --> 00:00:10.666

Впервые вижу кого то из Лос Анджелеса

00:00:10.667 --> 00:00:12.499

Мало потеряла

00:00:12.005 --> 00:00:16.667

И как катит наша дыра Ничего городок

00:00:17.834 --> 00:00:22.000

Вы были подругами с Кей Да с младших классов

00:00:22.334 --> 00:00:25.624

Срок большой Были как сёстры

00:00:25.625 --> 00:00:27.457

Как сёстры Да

00:00:27.459 --> 00:00:29.999

И это большое горе для тебя

00:00:30.000 --> 00:00:33.916

Все говорят что я при этом неплохо держусь

00:00:33.917 --> 00:00:39.451

Жутко за меня волнуются даже разрешают пропускать уроки

00:00:40.209 --> 00:00:44.375

Я не могу рыдать

00:00:44.875 --> 00:00:49.002

Что уж тут сделаешь Верно

00:00:01.000 --> 00:00:05.379

Te apetece un chicle A mí me encantan

00:00:06.038 --> 00:00:08.924

Me mantienen despierto

00:00:10.001 --> 00:00:13.097

Nunca conocí a nadie de Los Ángeles No te pierdes nada

00:00:14.554 --> 00:00:18.182

Le gusta esta mierda de ciudad No está mal

00:00:19.726 --> 00:00:23.729

Eras muy amiga de Kay Sí éramos intimas desde niñas

00:00:23.812 --> 00:00:27.001

Eso es mucho tiempo Sí Éramos como hermanas

00:00:27.065 --> 00:00:31.696

Como hermanas Entonces te afectó mucho lo ocurrido

00:00:31.738 --> 00:00:35.741

Todos me dicen que lo llevo muy bien

00:00:35.824 --> 00:00:38.535

Están preocupados por mí

00:00:38.702 --> 00:00:41.001

Ni siquiera les importa si voy a clase

00:00:41.121 --> 00:00:43.498

Solo les preocupa que no haya llorado

00:00:45.005 --> 00:00:48.461

Ninguna ley me obliga a llorar no

00:00:48.628 --> 00:00:50.338

Eso es cierto

00:00:01.000 --> 00:00:05.004

Vill du ha ett tuggummi Jag älskar tuggummi

00:00:06.001 --> 00:00:08.006

Det håller mig vaken

00:00:10.001 --> 00:00:13.009

Jag har aldrig träffat nån från L A Du missar inget

00:00:14.001 --> 00:00:17.007

Vad tycker du om vår håla Inte illa

00:00:19.005 --> 00:00:23.008

Var du bra kompis med Kay Bästisar Sen lågstadiet

00:00:24.000 --> 00:00:27.003

Det är en lång tid Ja vi var som systrar

00:00:27.005 --> 00:00:31.005

Som systrar Det som hände måste varit hårt för dig

00:00:31.006 --> 00:00:35.006

Alla säger att jag mår bra efter omständigheterna

00:00:35.008 --> 00:00:38.006

Men de är väldigt oroliga för mig

00:00:38.007 --> 00:00:42.002

De bryr sig inte ens om jag kommer till skolan eller inte

00:00:42.004 --> 00:00:44.008

Bekymrad för att jag inte gråtit nåt

00:00:45.005 --> 00:00:48.005

Det finns väl ingen lag som säger att man måste gråta

00:00:48.006 --> 00:00:50.004

Nej det finns det inte

00:00:01.000 --> 00:00:05.378

Sakýz ister misin Ben bayýlýrým

00:00:06.088 --> 00:00:08.631

Beni uyanýk tutuyor

00:00:10.001 --> 00:00:13.097

Hiç L A 'li biriyle tanýþmamýþtým Fazla bir þey kaçýrmadýn

00:00:14.138 --> 00:00:17.765

Lanet kasabamýzý nasýl buldun Fena deðil

00:00:19.056 --> 00:00:23.855

Kay'le iyi arkadaþ mýydýnýz Ýlkokuldan beri en iyi arkadaþýmdý

00:00:24.023 --> 00:00:27.275

Demek o kadar eski Evet Kýz kardeþ gibiydik

00:00:27.443 --> 00:00:31.487

Kýz kardeþ gibi mi Öyleyse olanlar çok zor gelmiþ olmalý

00:00:31.655 --> 00:00:35.658

Herkes bana iyi olup olmadýðýmý soruyor Düþünceliler

00:00:35.826 --> 00:00:38.578

Benim için endiþeleniyorlar

00:00:38.746 --> 00:00:42.248

Okula gelip gelmemem onlarý ilgilendiriyor

00:00:42.416 --> 00:00:44.751

Aðladýn mý diyorlar

00:00:45.502 --> 00:00:48.463

Ama aðlamak zorunda deðilim deðil mi

00:00:48.063 --> 00:00:50.381

Hayýr deðilsin

Available in 15 languages

Duration

52 seconds

Views

52

Timestamp in Movie

00:52:43

Uploaded

Mar 06, 2026

Genres

crime, mystery, thriller

Production

Alcon Entertainment,Witt/Thomas Productions,Section Eight

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two Los Angeles homicide detectives are dispatched to a northern town where the sun doesn't set to investigate the methodical murder of a local teen.