To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey DadHey MurphYou son of a bitchnever made one of these when you were still respondingbecause was so mad at you for leavingAnd then when you went quiet itseemed like should live with that decision

So it would be a real good time for you to come back

Interstellar • 2014

Murph:
Hey Dad.Cooper:Hey, Murph.Murph:You son of a bitch. I Never made one of these when you were still responding because I was so mad at you for leaving. And then when you went quiet, it felt like I should live with that decision, and I have. But today is my birthday. And it's a special one, because you told me... you once told me that when you came back, we might be the same age. And today I'm the same age you were when you left.Murph:So it would be a real good time for you to come back

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.252

Hey Dad

00:00:05.088 --> 00:00:06.256

Hey Murph

00:00:06.423 --> 00:00:08.341

You son of a bitch

00:00:12.001 --> 00:00:14.556

never made one of these when you were still responding

00:00:14.722 --> 00:00:17.058

because was so mad at you for leaving

00:00:20.103 --> 00:00:22.188

And then when you went quiet it

00:00:24.816 --> 00:00:27.652

seemed like should live with that decision And have

00:00:32.157 --> 00:00:34.576

But today's my birthday

00:00:38.246 --> 00:00:41.416

And it's a special one because you told me

00:00:45.545 --> 00:00:49.883

You once told me that when you came back we might be the same age

00:00:51.593 --> 00:00:54.679

And today I'm the age you were when you left

00:00:57.682 --> 00:00:59.767

So it would be a real good time for you to come back

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

مرحبا يا أبي

00:00:05.142 --> 00:00:08.427

مرحبا يا مورف أي ها الحقير

00:00:12.274 --> 00:00:14.646

لم أسج ل أي رسالة حينما كنت ما تزال ترد عليها

00:00:14.681 --> 00:00:17.457

لأن ي كنت غاضبة جد ا منك بسبب رحيلك

00:00:20.001 --> 00:00:22.608

وعندما غبت عن السمع

00:00:24.729 --> 00:00:28.246

شعرت أن ه كان علي قبول قرارك وقد تقب لته

00:00:32.999 --> 00:00:34.796

لكن اليوم ذكرى ميلادي

00:00:38.144 --> 00:00:41.686

وهو يوم ممي ز لأن ك قلت لي

00:00:45.491 --> 00:00:50.314

قلت لي يوما أن ك عندما تعود قد نكون في السن نفسه

00:00:51.607 --> 00:00:55.248

وأنا اليوم في سن ك يوم رحلت

00:00:57.647 --> 00:01:01.119

لذا فهو وقت مناسب جد ا لتعود

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

হ ই ব ব

00:00:05.009 --> 00:00:06.004

হ ই ম র ফ

00:00:06.042 --> 00:00:08.049

ক ত ত র ব চ চ

00:00:12.001 --> 00:00:18.021

ক ন ম স জ প ঠ ইন এর আগ খ ব র গ ছ ল ম ত ম র চল য ওয় ত

00:00:20.001 --> 00:00:27.008

আর যখন য গ য গ বন ধ কর দ ল ভ বল ম আগ র স দ ধ ন তট ই ম ন চল উচ ৎ

00:00:32.015 --> 00:00:34.072

ক ন ত আজ আম র জন মদ ন

00:00:38.024 --> 00:00:41.056

আজক রট গ র ত বপ র ণ ক রণ ত ম বল ছ ল

00:00:45.054 --> 00:00:50.001

একব র বল ছ ল ত ম ফ র এল আম দ র বয়স হয়ত একই হব

00:00:51.059 --> 00:00:56.083

আজ আম র বয়স ত ম র য ওয় র সময়ক র বয়স র সম ন হল

00:00:57.068 --> 00:00:59.091

এখনই আসল অন ক ব শ ভ ল হত

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Salut papa

00:00:05.087 --> 00:00:06.171

Salut Murph

00:00:06.422 --> 00:00:08.034

Espèce d'enfoiré

00:00:12.344 --> 00:00:16.974

J'enregistrais pas ces trucs quand tu répondais par rancune

00:00:20.102 --> 00:00:22.187

Et quand tu t'es tu

00:00:24.815 --> 00:00:27.651

c'était mieux que j'assume et ç'a été le cas

00:00:32.156 --> 00:00:34.575

Mais aujourd'hui c'est mon anniversaire

00:00:38.245 --> 00:00:41.415

Et pas n'importe lequel parce que tu m'avais dit

00:00:45.544 --> 00:00:49.882

qu'à ton retour on aurait peut être le même âge

00:00:51.592 --> 00:00:54.678

Aujourd'hui j'ai l'âge que tu avais en partant

00:00:57.681 --> 00:01:00.684

Alors le moment serait bien choisi pour rentrer

00:00:01.000 --> 00:00:02.024

Hey Dad

00:00:05.088 --> 00:00:06.168

Hey Murph

00:00:06.423 --> 00:00:08.334

Du verdammter Scheißkerl

00:00:12.001 --> 00:00:14.051

Ich habe früher nie was aufgenommen

00:00:14.722 --> 00:00:17.998

weil ich so wütend auf dich war dass du gegangen bist

00:00:20.103 --> 00:00:22.185

Und als nichts mehr von dir kam

00:00:24.816 --> 00:00:27.649

musste ich mit dieser Entscheidung leben und das habe ich

00:00:32.157 --> 00:00:34.569

Aber heute ist mein Geburtstag

00:00:38.246 --> 00:00:41.409

Und es ist ein besonderer denn du hast mir gesagt

00:00:45.545 --> 00:00:49.879

Du hast mir gesagt wenn du zurückkommst wären wir beide vielleicht im gleichen Alter

00:00:51.593 --> 00:00:54.676

Und heute bin ich so alt wie du als du weggegangen bist

00:00:57.682 --> 00:00:59.764

Es wäre also ein echt guter Zeitpunkt um zurückzukommen

00:00:01.000 --> 00:00:02.652

ह Dad

00:00:05.088 --> 00:00:06.323

ह Murph

00:00:06.423 --> 00:00:08.841

आप बह त ज य द खर ब ह

00:00:12.001 --> 00:00:14.622

म न आपक तब भ कभ स द श नह भ ज जब आपक जव ब व पस आत थ

00:00:14.722 --> 00:00:17.358

क य क म आपक चल ज न स बह त न र ज थ

00:00:20.103 --> 00:00:22.588

और जब आप च पच प चल गए तब

00:00:24.816 --> 00:00:28.252

म झ लग म झ आपक ब न ह ज न ह ग और म न य क य भ

00:00:32.157 --> 00:00:34.876

पर आज म र जन मद न ह

00:00:38.246 --> 00:00:41.916

और य व ल बह त ख़ स ह क य क आपन कह थ क

00:00:45.545 --> 00:00:50.183

आपन कह थ एक समय पर क आप जब व पस आय ग हम द न एक ह उम र क ह ग

00:00:51.593 --> 00:00:54.979

और आज म र उम र उतन ह ह गय ह ज तन क आपक यह स ज त समय पर थ

00:00:57.682 --> 00:00:59.834

त अब य आपक व पस आन क ल ए सबस अच छ समय ह

00:00:01.000 --> 00:00:02.723

Hai Ayah

00:00:04.865 --> 00:00:06.317

Hai Murph

00:00:06.347 --> 00:00:08.467

Kau benar benar brengsek

00:00:12.157 --> 00:00:18.001

Aku tak pernah melakukan ini saat kau masih bisa merespon karena aku sangat marah padamu karena memilih pergi

00:00:19.093 --> 00:00:22.469

dan saat kau diam

00:00:24.594 --> 00:00:27.949

Kurasa aku harus hidup menanggung keputusan itu

00:00:32.233 --> 00:00:34.948

Hari ini adalah ulang tahunku

00:00:38.003 --> 00:00:41.676

dan ini hari yang spesial karena kau pernah bilang

00:00:45.051 --> 00:00:50.978

Kau dulu pernah bilang padaku saat kau kembali umur kita mungkin sama

00:00:51.479 --> 00:00:55.688

dan hari ini usiaku sama dengan usiamu di hari saat kau pergi

00:00:57.374 --> 00:01:01.019

Jadi ini adalah waktu yang tepat bagimu untuk kembali

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

お父さん

00:00:05.087 --> 00:00:06.338

マーフ

00:00:06.547 --> 00:00:08.506

ひどい人よね

00:00:12.511 --> 00:00:17.001

通信が届いてた頃は怒って話す気もしなかった

00:00:20.144 --> 00:00:22.187

でも便りもなくなって

00:00:24.899 --> 00:00:27.943

気持ちの整理もついたと思った

00:00:32.198 --> 00:00:34.616

今日は私の誕生日よ

00:00:38.162 --> 00:00:41.706

特別な誕生日あの時言ったわよね

00:00:45.711 --> 00:00:49.881

地球に帰ってきたら同じ年齢かもって

00:00:51.634 --> 00:00:54.886

あの日のあなたと同じ年になった

00:00:57.723 --> 00:01:00.725

戻ってくると約束したのに

00:00:01.000 --> 00:00:02.252

Привет пап

00:00:05.088 --> 00:00:06.172

Привет Мёрф

00:00:06.423 --> 00:00:08.341

Ты просто сволочь

00:00:12.001 --> 00:00:14.514

Я не писала тебе пока ты был на связи

00:00:14.722 --> 00:00:17.058

потому что злилась что ты улетел

00:00:20.103 --> 00:00:22.188

А когда ты замолчал

00:00:24.816 --> 00:00:27.652

я поняла что нужно смириться с твоим решением

00:00:32.157 --> 00:00:34.576

Но сегодня мой день рождения

00:00:38.246 --> 00:00:41.416

И он особенный потому что ты сказал мне

00:00:45.545 --> 00:00:48.997

Ты как то сказал мне что когда ты вернёшься

00:00:48.214 --> 00:00:49.883

мы можем быть одного возраста

00:00:51.593 --> 00:00:54.679

И сегодня мне столько же сколько было тебе когда ты уехал

00:00:57.682 --> 00:01:00.685

Так что сейчас самое время тебе вернуться

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Hola papá

00:00:05.087 --> 00:00:06.254

Hola Murph

00:00:06.422 --> 00:00:08.339

Hijo de perra

00:00:12.052 --> 00:00:14.554

Nunca hice uno de estos mientras aún respondías

00:00:14.722 --> 00:00:17.001

porque estaba muy enojada contigo por haberte ido

00:00:20.102 --> 00:00:22.186

Y luego cuando dejaste de responder

00:00:24.815 --> 00:00:27.065

me pareció que debía vivir con esa decisión a cuestas Y lo hice

00:00:32.156 --> 00:00:34.574

Pero hoy es mi cumpleaños

00:00:38.245 --> 00:00:41.414

Y es uno especial porque tú me dijiste

00:00:45.544 --> 00:00:49.881

Una vez me dijiste que cuando volvieras tendríamos la misma edad

00:00:51.592 --> 00:00:54.677

Y hoy tengo la edad que tú tenías cuando te fuiste

00:00:57.681 --> 00:00:59.766

Así que sería un muy buen momento para que vuelvas

Available in 10 languages

Duration

61 seconds

Views

13,487

Timestamp in Movie

01:21:43

Uploaded

Mar 26, 2026

Genres

adventure, drama, science fiction

Production

Legendary Pictures,Syncopy,Lynda Obst Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The adventures of a group of explorers who make use of a newly discovered wormhole to surpass the limitations on human space travel and conquer the vast distances involved in an interstellar voyage.

Actors

Murph

Jessica Chastain

Cooper

Matthew McConaughey