To watch in HD, get ClipCafe PRO

COMPUTER Messages span 23 yearsPlay it from the beginningTOM ON RECORDING Hey DadChecking in Saying hiUmFinished second in schoolMiss Kurling's still giving me C's thoughPulled me down but second's

You're not listening to this, I know that. All these messages are just, like... drifting...

Interstellar • 2014

Cooper: Cooper.Computer:Messages span twenty-three years.Cooper:Play it from the beginning.Young Tom:Hey, Dad. Checkin' in, sayin' hi. Um... finished second in school, Miss Kurling's still giving me Cs though. Pulled me down, but second's not bad. Grandpa attended the ceremony. Um... oh, I met another girl, Dad. I, uh... I really think this is the one. Name's Lois. That's her right there.Young Tom:Murphy stole Grandpa's car. She crashed it. She's okay though.Tom: Hey, Dad. Look at this!Tom:You're a grandpa. His name's Jesse. I kind of wanted to call him Coop, but, Lois says maybe next time.Lois: Say bye-bye Grandpa. Bye-bye Grandpa. It's ok.Tom: Sorry it's been a while. It's, uh... Just... what with Jesse and all. Uh... grandpa died last week. We buried him out in the back plot next to Mom and... Jesse. Just where we would've buried you if you'd ever... come back. Murph was there at the funeral. We don't see her that much, but she came for that.Tom: You're not listening to this, I know that. All these messages are just, like... drifting out there in the darkness. Lois says that, uh... I have to let you go. And, uh... so, I guess... I'm letting you go. I don't know where you are, Dad. But I hope that wherever you are, you're at peace, and... goodbye

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

COMPUTER Messages span 23 years

00:00:06.047 --> 00:00:07.715

Play it from the beginning

00:00:10.076 --> 00:00:12.047

TOM ON RECORDING Hey Dad

00:00:13.304 --> 00:00:15.723

Checking in Saying hi

00:00:16.808 --> 00:00:18.309

Um

00:00:18.476 --> 00:00:20.269

Finished second in school

00:00:21.854 --> 00:00:24.273

Miss Kurling's still giving me C's though

00:00:24.565 --> 00:00:27.402

Pulled me down but second's not bad

00:00:28.569 --> 00:00:30.738

Grandpa attended the ceremony

00:00:32.365 --> 00:00:34.367

Um Oh

00:00:35.326 --> 00:00:37.286

I met another girl Dad

00:00:37.453 --> 00:00:39.997

I uh

00:00:39.789 --> 00:00:41.791

I really think this is the one

00:00:43.003 --> 00:00:45.067

Name's Lois That's her right there

00:00:48.715 --> 00:00:50.717

Murphy stole Grandpa's car

00:00:51.384 --> 00:00:54.997

She crashed it She's okay though

00:00:54.721 --> 00:00:55.805

Hey Dad

00:00:56.723 --> 00:00:58.002

Look at this

00:00:58.891 --> 00:01:00.393

You're a grandpa

00:01:01.811 --> 00:01:03.479

His name's Jesse

00:01:04.001 --> 00:01:08.735

kind of wanted to call him Coop but Lois says uh maybe next time

00:01:09.402 --> 00:01:13.999

Donald says he's already earned the great part so we just leave it at that

00:01:15.533 --> 00:01:16.999

TOM SPEAKS INDISTINCTLY

00:01:16.999 --> 00:01:18.786

LOIS Oh dear Oh dear

00:01:19.999 --> 00:01:21.205

Say Bye bye Grandpa

00:01:21.581 --> 00:01:23.416

Bye bye Grandpa Okay

00:01:23.833 --> 00:01:26.999

Sorry it's been a while

00:01:27.712 --> 00:01:28.755

Just

00:01:30.965 --> 00:01:32.967

what with Jesse and all

00:01:36.345 --> 00:01:37.999

Uh

00:01:39.474 --> 00:01:41.809

Grandpa died last week

00:01:42.226 --> 00:01:45.313

We buried him out in the back forty next to Mom and

00:01:46.999 --> 00:01:47.273

Jesse

00:01:48.149 --> 00:01:51.235

Which is where we would have buried you if you'd ever

00:01:51.986 --> 00:01:53.488

come back

00:01:54.989 --> 00:01:57.241

Murph was there at the funeral

00:01:57.867 --> 00:02:00.062

We don't see her that much but she came for that

00:02:03.831 --> 00:02:06.025

You aren't listening to this know that

00:02:09.999 --> 00:02:12.131

All these messages are just like

00:02:13.001 --> 00:02:16.999

drifting out there in the darkness

00:02:18.002 --> 00:02:20.001

Lois says that uh

00:02:21.999 --> 00:02:23.935

I have to let you go

00:02:24.031 --> 00:02:26.001

And uh

00:02:26.999 --> 00:02:27.999

S0

00:02:30.983 --> 00:02:34.993

I guess I'm letting you go

00:02:35.996 --> 00:02:37.001

I don't know where you are Dad

00:02:38.001 --> 00:02:40.952

but hope that you're at peace

00:02:42.745 --> 00:02:43.001

Goodbye

00:00:01.000 --> 00:00:05.673

كوبر رسائل على امتداد 23 عاما

00:00:07.422 --> 00:00:09.058

اعرضها م ن البداية

00:00:11.981 --> 00:00:13.042

مرحبا يا أبي

00:00:14.611 --> 00:00:17.441

أطمئن عليك وحسب وألقي التحي ة

00:00:19.829 --> 00:00:22.123

أنهيت العام الدراسي بالمرتبة الثانية

00:00:23.132 --> 00:00:25.828

الآنسة كارلين ظل ت تعطيني درجة متوس ط وهذا

00:00:25.863 --> 00:00:29.002

قل ل درجاتي لكن لا بأس بالمرتبة الثانية

00:00:29.747 --> 00:00:32.477

حضر جد ي حفل التخر ج

00:00:36.065 --> 00:00:43.241

التقيت بفتاة جديدة يا أبي وأعتقد أن ها المنشودة

00:00:44.345 --> 00:00:47.491

تدعى لويس وهذي صورتها

00:00:49.949 --> 00:00:55.809

مورفي سرقت سي ارة جد ي تعر ضت لحادث لكن ها بخير

00:00:55.945 --> 00:00:57.424

انظر يا أبي

00:01:00.141 --> 00:01:02.067

أصبحت جد ا

00:01:03.001 --> 00:01:05.994

اسمه جيسي

00:01:05.041 --> 00:01:10.779

أردت تسميته كوب لكن لويس قالت رب ما الطفل التالي

00:01:10.999 --> 00:01:15.999

و دونالد قال أن اسمه عم ر طويلا لذا سنبقيه على هذا الاسم

00:01:19.554 --> 00:01:22.925

حسنا يا عزيزي ود ع جد ك

00:01:22.999 --> 00:01:25.001

وداعا يا جد ي وداعا حسنا

00:01:25.334 --> 00:01:27.277

أعتذر لانقطاعي طويلا

00:01:32.218 --> 00:01:34.001

ما حدث لـ جيسي وكل ما وقع

00:01:40.723 --> 00:01:43.575

مات جد ي الأسبوع الماضي

00:01:43.061 --> 00:01:48.717

وقد دفن اه في حديقة المنزل بجوار أم ي و جيسي

00:01:49.999 --> 00:01:55.215

حيث كن ا لندفنك في حال عدت يوما

00:01:56.002 --> 00:01:58.703

مورف حضرت الجنازة

00:01:59.404 --> 00:02:02.759

لم نعد نراها كثيرا لكن ها حضرت للجنازة

00:02:05.994 --> 00:02:08.955

أنت لا تستمع لهذا أعرف ذلك

00:02:10.601 --> 00:02:18.839

كل هذه الرسائل تهيم بعيدا في الفضاء المعتم

00:02:19.031 --> 00:02:28.001

لويس تقول أن ه علي نسيان أمرك لذا

00:02:32.999 --> 00:02:35.988

أعتقد أن ي سأنسى أمرك

00:02:36.001 --> 00:02:42.001

لا أعرف أين أنت يا أبي لكن ي أرجو أن ك راقد بسلام و

00:02:44.989 --> 00:02:45.001

الوداع

00:00:01.000 --> 00:00:04.015

ম স জ র ব স ত র ২৩ বছর

00:00:06.005 --> 00:00:07.087

প রথম থ ক চ ল ও

00:00:10.076 --> 00:00:12.062

হ ই ব ব

00:00:13.031 --> 00:00:15.087

খবর ন ত এল ম হ ই বলত এল ম

00:00:16.081 --> 00:00:18.046

ম মম

00:00:18.048 --> 00:00:20.042

আম দ ব ত য় হয় ছ স ক ল

00:00:21.086 --> 00:00:24.042

ম স ক র ল অবশ য এখন 'স ' দ চ ছ ন

00:00:24.057 --> 00:00:27.055

আটক দ চ ছ ন আম ক ক ন ত দ ব ত য় ত খ র প ন

00:00:28.057 --> 00:00:30.089

ন ন অন ষ ঠ ন গ য় ছ ল ন

00:00:32.037 --> 00:00:37.044

ম মম ও আর কট ম য় র দ খ প য় ছ ব ব

00:00:37.045 --> 00:00:41.094

আম আম র মন হয় এট ই স ই ম য়

00:00:43.003 --> 00:00:45.082

ওর ন ম ল ইস এই য এট

00:00:48.072 --> 00:00:54.002

ম র ফ ন ন র গ ড় ন য় ছ ল ন বল এক স ড ন ট কর ছ ঠ ক আছ যদ ও

00:00:54.072 --> 00:00:55.096

হ ই ব ব

00:00:56.072 --> 00:00:58.021

এট দ য খ

00:00:58.089 --> 00:01:00.054

ত ম দ দ হয় ছ

00:01:01.081 --> 00:01:03.063

ওর ন ম জ স

00:01:04.001 --> 00:01:08.089

আম চ য় ছ ল ম 'ক প' র খত ক ন ত ল ইস বলল পর রব র

00:01:09.001 --> 00:01:14.097

ন ন বলল উন ত গ র ট গ র য ন ডপ হয় ই গ ছ ন ত ই ড ন ল ড র খ ল গব ন

00:01:16.999 --> 00:01:18.094

ওর ব ব ট

00:01:19.058 --> 00:01:21.036

বল ট ট দ দ

00:01:21.058 --> 00:01:23.999

ট ট দ দ য ই

00:01:23.083 --> 00:01:26.999

দ খ ত ব শ দ র হল

00:01:27.999 --> 00:01:28.091

ঐ য

00:01:30.097 --> 00:01:33.012

জ স ক ন য় একট

00:01:39.048 --> 00:01:41.999

ন ন ম র গ ছ ন গত সপ ত য়

00:01:42.023 --> 00:01:45.999

আমর ওন ক ব য ক ফর ট 'ত কবর দ য় ছ ম য় র প শ

00:01:46.019 --> 00:01:47.042

জ স

00:01:48.001 --> 00:01:51.039

ওখ ন ত ম র দ ফন করত ম যদ ত ম

00:01:51.999 --> 00:01:53.064

ফ র আসত

00:01:54.999 --> 00:01:57.039

ম র ফ গ য় ছ ল শ ষক ত য

00:01:57.087 --> 00:02:00.077

ওক ত মন দ খ ন এখন ক ন ত স দ ন এস ছ ল

00:02:03.083 --> 00:02:06.001

ত ম এসব শ নছ ন আম জ ন

00:02:09.038 --> 00:02:17.012

সবগ ল ম স জ য ন হ র য় য চ ছ অন ধক র

00:02:18.002 --> 00:02:20.999

ল ইস বলছ

00:02:21.001 --> 00:02:24.003

ত ম র কথ ভ ল য ত

00:02:24.031 --> 00:02:26.001

আর

00:02:26.001 --> 00:02:27.088

ত

00:02:30.999 --> 00:02:34.022

মন হয় ভ ল য ওয় ই ঠ ক হব

00:02:35.001 --> 00:02:37.999

আম জ ন ন ত ম ক থ য় ব ব

00:02:38.001 --> 00:02:41.994

ক ন ত আশ কর ত ম শ ন ত ত আছ

00:02:42.075 --> 00:02:43.999

ব দ য়

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Messages sur 23 années

00:00:06.047 --> 00:00:07.715

Passez les depuis le début

00:00:10.076 --> 00:00:12.595

Salut papa

00:00:13.304 --> 00:00:15.723

Je viens donner des nouvelles

00:00:18.518 --> 00:00:20.027

J'ai fini deuxième au lycée

00:00:21.854 --> 00:00:24.274

Mile Kurling continue à me sacquer

00:00:24.566 --> 00:00:27.402

Ça a plombé ma moyenne mais deuxième c'est pas mal

00:00:28.057 --> 00:00:30.738

Grand père est venu à la remise des diplômes

00:00:35.326 --> 00:00:37.245

Je suis avec une autre fille

00:00:39.789 --> 00:00:41.791

Je crois que c'est la bonne

00:00:42.917 --> 00:00:45.042

Loïs C'est elle là

00:00:48.715 --> 00:00:50.717

Murphy a volé la voiture de grand père

00:00:51.384 --> 00:00:54.997

Elle s'est plantée avec Mais elle a rien

00:00:54.721 --> 00:00:55.805

Papa

00:00:56.723 --> 00:00:58.002

Regarde

00:00:58.891 --> 00:01:00.393

T'es grand père

00:01:01.811 --> 00:01:03.479

Il s'appelle Jesse

00:01:04.023 --> 00:01:07.001

Je penchais pour Coop mais Loïs a dit

00:01:07.001 --> 00:01:09.319

Peut être le prochain

00:01:09.485 --> 00:01:12.322

Mais Donald trouve arrière grand père vexant

00:01:12.488 --> 00:01:14.324

On s'arrêtera peut être là

00:01:16.999 --> 00:01:18.703

Oh mon bébé Mon petit bébé

00:01:19.999 --> 00:01:21.205

Dis Bye grand père

00:01:21.581 --> 00:01:23.416

Bye bye grand père

00:01:23.833 --> 00:01:26.336

Désolé ça faisait longtemps

00:01:30.965 --> 00:01:32.967

Avec Jesse et tout

00:01:39.474 --> 00:01:41.809

Et grand père est mort la semaine dernière

00:01:42.226 --> 00:01:45.313

On l'a enterré dans la parcelle du fond à côté de maman et

00:01:46.999 --> 00:01:47.273

de Jesse

00:01:48.149 --> 00:01:51.235

Où on t'aurait enterré si jamais t'étais

00:01:51.986 --> 00:01:53.488

rentré

00:01:54.989 --> 00:01:57.241

Murph est venue à l'enterrement

00:01:57.867 --> 00:02:00.062

On la voit pas souvent sinon

00:02:03.831 --> 00:02:06.025

T'entends rien de tout ça je sais

00:02:09.999 --> 00:02:12.131

Tous ces messages s'en vont

00:02:13.001 --> 00:02:14.001

à la dérive

00:02:15.999 --> 00:02:17.345

là haut dans les ténèbres

00:02:18.002 --> 00:02:20.999

Loïs dit que

00:02:21.999 --> 00:02:23.935

je dois accepter ta perte

00:02:26.001 --> 00:02:27.999

Alors

00:02:31.001 --> 00:02:32.001

voilà

00:02:32.999 --> 00:02:34.999

j'accepte ta perte

00:02:35.996 --> 00:02:37.001

Je sais pas où tu es papa

00:02:38.011 --> 00:02:40.952

Mais j'espère que t'es en paix et

00:02:42.745 --> 00:02:43.001

adieu

00:00:01.000 --> 00:00:03.992

COMPUTER Nachrichtenzeitraum 23 Jahre

00:00:06.047 --> 00:00:07.708

Abspielen von Anfang an

00:00:10.076 --> 00:00:12.591

TOM AUF AUFNAHME Hey Dad

00:00:13.304 --> 00:00:15.716

Wollte mich melden Hallo sagen

00:00:16.808 --> 00:00:18.298

Äh

00:00:18.518 --> 00:00:20.258

Hab die Schule als Z weitbester abgeschlossen

00:00:21.854 --> 00:00:24.266

Miss Kurling hat mir nur 3en gegeben

00:00:24.565 --> 00:00:27.398

Hat mir den Schnitt versaut aber Zweiter ist nicht übel

00:00:28.569 --> 00:00:30.073

Grandpa war bei der Abschlussfeier

00:00:32.365 --> 00:00:34.356

Äh Oh

00:00:35.326 --> 00:00:37.237

Ich habe wieder ein Mädchen kennengelernt Dad

00:00:39.789 --> 00:00:41.078

Ich glaube sie ist die Richtige

00:00:43.003 --> 00:00:45.666

Sie heißt Lois Hier das ist sie

00:00:48.715 --> 00:00:50.706

Murphy hat Grandpas Auto geklaut

00:00:51.384 --> 00:00:54.999

Und einen Unfall gebaut Aber ihr ist nichts passiert

00:00:54.721 --> 00:00:55.801

Hey Dad

00:00:56.723 --> 00:00:58.002

Sieh dir das an

00:00:58.891 --> 00:01:00.381

Du bist Großvater

00:01:01.811 --> 00:01:03.472

Sein Name ist Jesse

00:01:04.001 --> 00:01:08.732

Ich wollte ihn eigentlich Coop nennen aber Lois sagt vielleicht beim Nächsten

00:01:09.402 --> 00:01:13.816

Na ja und Donald sagt Grandpa reicht mehr braucht er nicht also lassen wir alles so

00:01:15.533 --> 00:01:16.818

TOM SPRICHT UNVERSTÄNDLICH

00:01:16.999 --> 00:01:18.779

LOIS Oje Oh oh

00:01:19.999 --> 00:01:21.194

Sag Wiedersehen Grandpa

00:01:21.581 --> 00:01:23.001

Wiedersehen Grandpa Ok

00:01:23.833 --> 00:01:26.324

Entschuldige es ist lange her

00:01:27.712 --> 00:01:28.747

Das

00:01:30.965 --> 00:01:32.956

Das mit Jesse und alles

00:01:36.345 --> 00:01:37.999

Äh

00:01:39.474 --> 00:01:41.806

Grandpa ist letzte Woche gestorben

00:01:42.226 --> 00:01:45.309

Wir haben ihn hinten auf dem Land beerdigt neben Mom und

00:01:46.999 --> 00:01:47.001

Jesse

00:01:48.149 --> 00:01:51.232

Und dich hätten wir da auch beerdigt wenn du jemals

00:01:51.986 --> 00:01:53.476

zurückgekommen wärst

00:01:54.989 --> 00:01:57.023

Murph war zur Beerdigung da

00:01:57.867 --> 00:02:00.999

Wir sehen sie sonst nicht oft aber da ist sie gekommen

00:02:03.831 --> 00:02:06.999

Du hörst das alles gar nicht das weiß ich

00:02:09.999 --> 00:02:12.012

Diese ganzen Nachrichten die

00:02:13.001 --> 00:02:16.999

Die schwirren nur da draußen rum durch die Dunkelheit

00:02:18.002 --> 00:02:20.386

Lois sagt

00:02:21.999 --> 00:02:23.001

dass ich dich loslassen muss

00:02:24.031 --> 00:02:26.999

Und

00:02:26.001 --> 00:02:27.001

Also

00:02:30.983 --> 00:02:34.003

denke ich tu ich das jetzt

00:02:35.996 --> 00:02:37.691

Ich weiß nicht wo du bist Dad

00:02:38.011 --> 00:02:40.999

Aber ich hoffe du hast deinen Frieden

00:02:42.745 --> 00:02:43.999

Leb wohl

00:00:01.000 --> 00:00:04.303

COMPUTER स द श क समयक ल 23 स ल

00:00:06.047 --> 00:00:07.815

इस श र स Play कर

00:00:10.076 --> 00:00:12.077

TOM र क र ड ग पर ह Dad

00:00:13.304 --> 00:00:16.023

म यह ह आपक HI

00:00:16.808 --> 00:00:18.376

Um

00:00:18.476 --> 00:00:20.569

म school म द सर स थ न पर आय

00:00:21.854 --> 00:00:24.465

ह ल क Miss Kurling's अभ भ म झ C ग र ड क समझत ह

00:00:24.565 --> 00:00:27.702

उन ह न म झ आग बढ़न द य पर द सर स थ न उतन भ ब र नह ह

00:00:28.569 --> 00:00:31.138

न न ज उस सम र ह म आय थ

00:00:32.365 --> 00:00:34.467

Um Oh

00:00:35.326 --> 00:00:37.353

म एक लड़क स म ल Dad

00:00:37.453 --> 00:00:39.338

म uh

00:00:39.789 --> 00:00:42.001

म झ लगत ह व वह ह ज सस म श द करन च ह ग

00:00:43.003 --> 00:00:46.037

उसक न म Lois ह व रह ठ क वह पर

00:00:48.715 --> 00:00:51.217

Murphy न न न ज क क र च र य

00:00:51.384 --> 00:00:54.453

और उसन उस क र क एक स ड ट कर द य ल क न व ठ क ह

00:00:54.721 --> 00:00:56.205

Hey Dad

00:00:56.723 --> 00:00:58.357

द ख DAD

00:00:58.891 --> 00:01:00.693

आप द द बन गय

00:01:01.811 --> 00:01:03.779

इसक न म Jesse ह

00:01:04.001 --> 00:01:09.001

म इसक Coop ब ल न च हत थ ल क न Lois न कह हम व अगल बच च क न म रख ग

00:01:09.402 --> 00:01:13.923

Donald न कह त म ह र प त पहल स ह मह न ह उन ह और मह न बन न क क श श मत कर

00:01:15.533 --> 00:01:16.893

TOM अस पष ट तरह स ब लत ह ए

00:01:16.999 --> 00:01:18.886

LOIS Oh dear Oh dear

00:01:19.999 --> 00:01:23.001

द द ज क Bye bye ब ल Bye bye द द ज Okay

00:01:23.833 --> 00:01:26.435

म फ कर य ग क फ समय ह गय

00:01:27.712 --> 00:01:29.355

बस

00:01:30.965 --> 00:01:33.367

Jesse क स थ ज भ ह आ

00:01:36.345 --> 00:01:37.947

Uh

00:01:39.474 --> 00:01:42.999

न न ज क प छल हफ त म त ह गय

00:01:42.226 --> 00:01:45.813

हमन उन ह ब हर Mom क बगल म दफन द य और

00:01:46.999 --> 00:01:47.873

Jesse

00:01:48.149 --> 00:01:51.735

उस वह पर दफन य जह हम आपक दफन त अगर आप यह ह त और आपक म त ह ज त त

00:01:51.986 --> 00:01:54.994

व पस आ ज इए

00:01:54.989 --> 00:01:57.541

Murph अ त म स स क र म आई थ

00:01:57.867 --> 00:02:00.999

व यह ज य द नह आत ह पर व उस समय आई थ

00:02:03.831 --> 00:02:06.999

आप य सब नह स न रह ह म ज नत ह

00:02:09.999 --> 00:02:12.999

य स र स द श और य सब ज स

00:02:13.001 --> 00:02:17.999

कह अ ध र म ज कर ख ज त ह

00:02:18.002 --> 00:02:20.489

Lois न कह uh

00:02:21.999 --> 00:02:24.001

म झ अब आपक ज न द न ह ग

00:02:24.031 --> 00:02:26.245

और uh

00:02:26.999 --> 00:02:28.001

इसल ए

00:02:30.983 --> 00:02:34.001

म झ लगत ह म झ आपक ज न द न च ह ए

00:02:35.996 --> 00:02:38.001

म झ नह पत आप कह ह Dad

00:02:38.001 --> 00:02:41.001

पर आप जह भ ह आपक श त म ल

00:02:42.745 --> 00:02:44.013

अलव द

00:00:01.000 --> 00:00:03.775

Pesan terkumpul selama 23 tahun

00:00:06.002 --> 00:00:08.677

Putarkan dari awal

00:00:10.082 --> 00:00:12.425

Hai Ayah

00:00:13.039 --> 00:00:16.502

Hanya ingin mengabarimu

00:00:18.288 --> 00:00:21.052

Aku dapat peringkat dua di sekolah

00:00:21.704 --> 00:00:24.421

Bu Carlie masih memberiku nilai C jadi

00:00:24.511 --> 00:00:27.838

Sedikit kecewa tapi Peringkat dua tidaklah buruk

00:00:28.527 --> 00:00:31.197

Kakek menghadiri acara wisudaku

00:00:35.181 --> 00:00:37.413

Aku punya pacar baru Yah

00:00:37.482 --> 00:00:39.979

Aku

00:00:39.837 --> 00:00:42.227

Aku percaya dialah orangnya

00:00:42.914 --> 00:00:45.975

Namanya Lois ini dia

00:00:48.539 --> 00:00:51.314

Murphy mencuri mobil kakek

00:00:51.348 --> 00:00:54.568

Dia menabrakkannya tapi dia baik baik saja

00:00:54.721 --> 00:00:56.597

Hai Ayah

00:00:58.722 --> 00:01:01.998

Itu kakekmu

00:01:01.877 --> 00:01:03.855

Namanya Jesse

00:01:04.999 --> 00:01:07.726

Aku ingin menamainya Coop tapi Lois bilang

00:01:07.999 --> 00:01:09.559

Mungkin yang berikutnya

00:01:09.584 --> 00:01:14.211

dan Donald bilang nama itu sudah bagus jadi kami terima saja

00:01:18.007 --> 00:01:22.999

Oh Sayang Katakan Sampai jumpa Kakek Sampai Jumpa Kakek

00:01:23.703 --> 00:01:26.001

Maaf sudah lama tidak mengabarimu

00:01:30.999 --> 00:01:33.655

Setelah apa yang terjadi pada Jesse dan semuanya

00:01:39.001 --> 00:01:42.001

Kakek baru saja meninggal minggu lalu

00:01:42.047 --> 00:01:45.964

Dia dikuburkan di belakang rumah di sebelah Ibu dan

00:01:46.114 --> 00:01:47.876

Jesse

00:01:48.148 --> 00:01:52.996

Itu adalah tempat di mana kami akan menguburkanmu jika kau sudah

00:01:52.001 --> 00:01:54.137

Kembali

00:01:55.996 --> 00:01:57.999

Murph datang saat pemakaman

00:01:58.129 --> 00:02:01.435

Aku jarang bertemu dia tapi dia datang untuk itu

00:02:04.007 --> 00:02:06.958

Kau tak mendengarkan ini aku tahu

00:02:09.001 --> 00:02:12.001

Semua pesan ini hanya

00:02:13.346 --> 00:02:17.602

Melayang layang di kegelapan di luar sana

00:02:18.011 --> 00:02:24.999

Lois bilang kalau aku harus merelakanmu pergi

00:02:24.381 --> 00:02:25.001

dan

00:02:26.999 --> 00:02:27.001

Jadi

00:02:30.999 --> 00:02:32.999

Kurasa

00:02:33.907 --> 00:02:35.993

Aku harus pergi

00:02:35.001 --> 00:02:38.989

Di mana pun kau berada Ayah

00:02:38.113 --> 00:02:41.001

Kuharap kau akan tenang di sana dan

00:02:42.999 --> 00:02:44.999

Selamat tinggal

00:00:01.000 --> 00:00:03.096

メッセージは23年分です

00:00:06.213 --> 00:00:07.881

最初から再生しろ

00:00:10.718 --> 00:00:11.968

父さん

00:00:13.304 --> 00:00:15.346

高校を卒業したよ

00:00:18.476 --> 00:00:20.999

首席じゃなかった

00:00:21.771 --> 00:00:24.105

カーリング先生がＣを

00:00:24.648 --> 00:00:27.015

でも 2番なら悪くない

00:00:28.486 --> 00:00:30.653

式にはおじいちゃんが

00:00:35.159 --> 00:00:36.091

彼女ができた

00:00:39.747 --> 00:00:41.623

結婚も考えてる

00:00:42.833 --> 00:00:44.000

ロイスだ

00:00:44.168 --> 00:00:45.585

見える

00:00:48.672 --> 00:00:50.673

マーフはこっそり

00:00:51.509 --> 00:00:54.998

車を乗り回して事故った

00:00:54.678 --> 00:00:55.072

父さん

00:00:56.639 --> 00:00:57.931

孫だよ

00:00:58.766 --> 00:01:00.035

おじいちゃんだよ

00:01:01.685 --> 00:01:03.186

名前はジェシ

00:01:03.979 --> 00:01:09.993

クープにしたかったけどロイスが次にしようって

00:01:09.485 --> 00:01:13.696

うちの曾じいちゃんは相変わらずだよ

00:01:19.703 --> 00:01:21.246

バイバイして

00:01:21.497 --> 00:01:23.414

おじいちゃんまたね

00:01:23.749 --> 00:01:25.208

久しぶりだね

00:01:27.067 --> 00:01:28.795

じつは

00:01:30.881 --> 00:01:32.001

ジェシーが死んだ

00:01:39.431 --> 00:01:41.001

先週おじいちゃんも

00:01:42.226 --> 00:01:45.395

母さんのお墓の隣に埋葬した

00:01:46.188 --> 00:01:47.001

ジェシーもね

00:01:48.019 --> 00:01:51.999

父さんもそこに埋葬するよ

00:01:52.194 --> 00:01:53.001

帰ってきたら

00:01:54.989 --> 00:01:57.999

葬式にマーフが来た

00:01:57.095 --> 00:02:00.999

会うのは久しぶりだ

00:02:03.873 --> 00:02:06.291

これ聞いてないんだろ

00:02:09.999 --> 00:02:12.992

俺の声はすべて

00:02:13.001 --> 00:02:14.001

宇宙の

00:02:15.999 --> 00:02:17.999

暗闇を漂ってる

00:02:18.999 --> 00:02:20.001

女房に言われた

00:02:21.999 --> 00:02:23.999

父さんのことは諦めろって

00:02:24.268 --> 00:02:26.102

だから

00:02:26.001 --> 00:02:27.001

父さん

00:02:30.941 --> 00:02:34.999

父さんのことは諦めるよ

00:02:35.993 --> 00:02:37.739

宇宙のどこにいるのか

00:02:38.001 --> 00:02:40.999

安らかであれと願ってる

00:02:42.786 --> 00:02:44.012

さよなら

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Полученные сообщения за 23 года

00:00:06.047 --> 00:00:07.715

Давай с самого начала

00:00:10.076 --> 00:00:12.595

Привет пап

00:00:13.304 --> 00:00:15.723

Это я хотел поздороваться

00:00:18.518 --> 00:00:20.269

Я закончил школу вторым

00:00:21.854 --> 00:00:24.273

Мисс Керлинг поставила мне тройку

00:00:24.565 --> 00:00:27.402

Снизила средний балл но и вторым быть тоже неплохо

00:00:28.569 --> 00:00:30.738

Дедушка приходил на выпуск

00:00:35.326 --> 00:00:37.245

Я встретил девушку пап

00:00:39.789 --> 00:00:41.791

Я думаю что она та самая

00:00:43.003 --> 00:00:45.067

Её зовут Лоис Вот она

00:00:48.715 --> 00:00:50.717

Мёрф угнала дедушкину машину

00:00:51.384 --> 00:00:54.997

Разбила её Но она в порядке

00:00:54.721 --> 00:00:55.805

Привет пап

00:00:56.723 --> 00:00:58.002

Посмотри

00:00:58.891 --> 00:01:00.393

Ты стал дедушкой

00:01:01.811 --> 00:01:03.479

Его зовут Джесси

00:01:04.001 --> 00:01:08.735

Я хотел назвать его Куп но Лоис сказала что в следующий раз

00:01:09.402 --> 00:01:12.998

Дональд отказывается называться прадедушкой

00:01:12.238 --> 00:01:13.999

так что мы помалкиваем

00:01:16.999 --> 00:01:18.828

О Боже Боже мой

00:01:19.999 --> 00:01:21.205

Скажи Пока дедуля

00:01:21.581 --> 00:01:23.416

Пока дедушка Вот так

00:01:23.833 --> 00:01:26.999

Прости что пропал

00:01:27.712 --> 00:01:28.755

После

00:01:30.965 --> 00:01:32.967

случившегося с Джесси я

00:01:39.474 --> 00:01:41.809

На прошлой неделе умер дедушка

00:01:42.226 --> 00:01:45.313

Мы похоронили его за домом рядом с мамой и

00:01:46.999 --> 00:01:47.273

Джесси

00:01:48.149 --> 00:01:51.235

Там же мы бы похоронили тебя если ты однажды

00:01:51.986 --> 00:01:53.488

вернёшься

00:01:54.989 --> 00:01:57.241

Мёрф была на похоронах

00:01:57.867 --> 00:02:00.062

Мы теперь нечасто её видим но она приехала

00:02:03.831 --> 00:02:06.025

Ты это не слушаешь я знаю

00:02:09.999 --> 00:02:12.131

Все эти сообщения просто

00:02:13.001 --> 00:02:16.999

копятся где то посреди тьмы

00:02:18.002 --> 00:02:20.001

Лоис говорит что

00:02:21.999 --> 00:02:23.935

я должен отпустить тебя

00:02:24.031 --> 00:02:26.001

И

00:02:26.001 --> 00:02:27.999

так что

00:02:30.983 --> 00:02:34.993

наверное я тебя отпущу

00:02:35.996 --> 00:02:37.001

Я не знаю где ты пап

00:02:38.011 --> 00:02:40.952

но надеюсь ты обрёл покой

00:02:42.745 --> 00:02:43.001

Прощай

00:00:01.000 --> 00:00:04.998

Lapso de mensajes 23 años

00:00:06.047 --> 00:00:07.714

Reproducir desde el inicio

00:00:10.076 --> 00:00:12.469

Hola papá

00:00:13.304 --> 00:00:15.722

Reportándome Saludándote

00:00:18.476 --> 00:00:20.269

Terminé segundo en la escuela

00:00:21.855 --> 00:00:24.273

Aunque la Srta Kurling aún me pone notas bajas

00:00:24.566 --> 00:00:27.401

Me bajó el promedio pero el segundo puesto no está mal

00:00:28.057 --> 00:00:30.737

El abuelo fue a la ceremonia

00:00:35.326 --> 00:00:37.286

Conocí a otra chica papá

00:00:37.453 --> 00:00:39.999

Yo

00:00:39.789 --> 00:00:41.079

De veras creo que esta es la indicada

00:00:43.003 --> 00:00:45.669

Su nombre es Lois Esa de allí es ella

00:00:48.715 --> 00:00:50.716

Murphy le robó el auto al abuelo

00:00:51.384 --> 00:00:54.052

Lo chocó Pero ella está bien

00:00:54.721 --> 00:00:55.804

Hola papá

00:00:56.723 --> 00:00:58.997

Mira esto

00:00:58.892 --> 00:01:00.392

Eres abuelo

00:01:01.811 --> 00:01:03.478

Su nombre es Jesse

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Yo quería llamarlo Coop pero Lois dice que quizás la próxima vez

00:01:09.402 --> 00:01:13.822

Donald dice que ya tiene la mejor parte Así que lo dejamos así

00:01:16.999 --> 00:01:18.785

Cielos Cielos

00:01:19.999 --> 00:01:21.999

Di Adiós abuelo

00:01:21.581 --> 00:01:23.001

Adiós abuelo Está bien

00:01:23.833 --> 00:01:26.999

Lamento que haya pasado un tiempo

00:01:27.712 --> 00:01:28.754

Es sólo que

00:01:30.965 --> 00:01:32.999

con lo de Jesse y todo eso

00:01:39.474 --> 00:01:41.001

El abuelo murió la semana pasada

00:01:42.226 --> 00:01:45.312

Lo enterramos atrás de la casa junto a mamá y

00:01:46.999 --> 00:01:47.001

Jesse

00:01:48.149 --> 00:01:51.999

Que es dónde te hubiésemos enterrado a ti si alguna vez

00:01:51.986 --> 00:01:53.999

hubieras vuelto

00:01:54.989 --> 00:01:57.999

Murph estuvo allí en el funeral

00:01:57.867 --> 00:02:00.619

No la vemos mucho pero para eso sí vino

00:02:03.831 --> 00:02:06.249

No estás escuchando esto eso lo sé

00:02:09.999 --> 00:02:12.013

Todos estos mensajes sólo están como

00:02:13.001 --> 00:02:16.999

a la deriva allí afuera en la oscuridad

00:02:18.002 --> 00:02:20.001

Lois dice que

00:02:21.999 --> 00:02:23.934

tengo que dejarte ir

00:02:24.031 --> 00:02:26.001

Y

00:02:26.999 --> 00:02:27.001

así que

00:02:30.001 --> 00:02:34.988

supongo que te estoy dejando ir

00:02:35.996 --> 00:02:37.001

No sé dónde estás papá

00:02:38.001 --> 00:02:40.999

pero espero que estés en paz

00:02:42.745 --> 00:02:43.001

Adiós

Available in 10 languages

Duration

165 seconds

Views

553

Timestamp in Movie

01:18:47

Uploaded

Mar 26, 2026

Genres

adventure, drama, science fiction

Production

Legendary Pictures,Syncopy,Lynda Obst Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The adventures of a group of explorers who make use of a newly discovered wormhole to surpass the limitations on human space travel and conquer the vast distances involved in an interstellar voyage.