To watch in HD, get ClipCafe PRO

With almost a year having passed since Chris' disappearancemy parents' anger their desperationtheir guilt was giving way to painAnd pain seemed to bring them closerEven their faces had changedShe

With almost a year having passed since Chris' disappearance my parents' anger had turned...

Into the Wild • 2007

Carine McCandless:
With almost a year having passed since Chris' disappearance my parents' anger had turned to desperation. Their guilt was giving way to pain. And pain seemed to bring them closer. Even their faces had changed. She convinces herself it's Chris, that's her son whenever she passes a stray. And I fear for the mother in her. Instincts that seem to sense the threat of a loss so huge and irrevocable that the mind balks at taking its measure. I had begun to wonder if I can understand what Chris is saying any longer. But I catch myself and remember that these are not the parents I grew up with. That people soften by the forced reflection that comes with loss. Still everything Chris is saying has to be said. And I trust that everything he is doing has to be done. This is our life

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.697

With almost a year having passed since Chris' disappearance

00:00:05.271 --> 00:00:08.637

my parents' anger their desperation

00:00:08.074 --> 00:00:11.996

their guilt was giving way to pain

00:00:14.045 --> 00:00:16.639

And pain seemed to bring them closer

00:00:19.999 --> 00:00:21.178

Even their faces had changed

00:00:47.041 --> 00:00:49.844

She convinces herself it's Chris

00:00:51.247 --> 00:00:54.058

that it's her son whenever she passes a stray

00:00:56.385 --> 00:00:58.751

And I fear for the mother in her

00:01:02.457 --> 00:01:07.417

Instincts that seem to sense the threat of a loss so huge

00:01:07.529 --> 00:01:12.193

and irrevocable that the mind balks at taking its measure

00:01:14.001 --> 00:01:18.998

I'd begin to wonder if I can understand all that Chris is saying any longer

00:01:22.209 --> 00:01:25.001

but I catch myself and remember that

00:01:25.246 --> 00:01:27.999

these are not the parents he grew up with

00:01:28.916 --> 00:01:33.512

but people softened by the forced reflection that comes with loss

00:01:38.158 --> 00:01:43.185

Still everything Chris is saying has to be said

00:01:44.964 --> 00:01:48.999

And I trust for him that everything he is doing has to be done

00:01:50.637 --> 00:01:52.229

This is our life

00:00:01.000 --> 00:00:04.697

منذ سنة على إختفاء كريس تقريبا

00:00:05.271 --> 00:00:08.638

غضب والدي ويأسوا

00:00:08.741 --> 00:00:11.008

ذنبهم كان يفسح المجال للألم

00:00:14.999 --> 00:00:16.064

وبدأ الألم يقترب منهم

00:00:19.001 --> 00:00:21.179

حتى وجوههم تغيرت

00:00:47.413 --> 00:00:49.847

تقنع نفسها أن كريس

00:00:51.025 --> 00:00:53.719

بأنه إبنها مهما يحصل

00:00:53.719 --> 00:00:54.583

بأنه إبنها مهما يحصل

00:00:56.388 --> 00:00:58.754

وأنا خائفة على أمي من

00:01:02.461 --> 00:01:07.001

الغرائز التي تبدو كتهديد لخسارة كبيرة

00:01:07.533 --> 00:01:12.197

لا رجعة فيها وذلك العقل أخذ حوله التدبير

00:01:14.044 --> 00:01:19.953

كنت بدأت أتسال هل سأستطيع فهم كل ما يقوله كريس

00:01:22.214 --> 00:01:25.149

لكني أمسك نفسي وأتذكر ذلك

00:01:25.251 --> 00:01:27.617

هؤلاء ليسو الوالدين الذين كبر معهم

00:01:28.001 --> 00:01:33.517

لكن الناس إنحنوا بالإجبار وذلك الإنعكاس يأتي بالخسارة

00:01:38.163 --> 00:01:43.191

ما زال كل شي يقوله كريس يجب أن ي قال

00:01:44.097 --> 00:01:48.999

وأنا أثق في أي شيء يقوم به

00:01:50.643 --> 00:01:52.235

هذه حياتنا

00:00:01.000 --> 00:00:04.007

Près d'un an après la disparition de Chris

00:00:05.003 --> 00:00:08.007

la colère de mes parents leur désespoir

00:00:08.008 --> 00:00:11.004

et leur culpabilité firent place à la douleur

00:00:14.001 --> 00:00:16.007

Et la douleur sembla les rapprocher

00:00:19.000 --> 00:00:21.002

Même leurs visages avaient changé

00:00:47.004 --> 00:00:49.009

Elle se convainc que c'est Chris

00:00:51.003 --> 00:00:53.007

que c'est son fils quand elle voit un jeune de la rue

00:00:53.007 --> 00:00:54.006

que c'est son fils quand elle voit un jeune de la rue

00:00:56.004 --> 00:00:58.008

Et je crains pour la mère en elle

00:01:02.005 --> 00:01:07.005

Des instincts qui sentent la menace d'une perte si énorme

00:01:07.999 --> 00:01:12.002

et irrévocable que l'esprit refuse d'en accepter l'ampleur

00:01:14.005 --> 00:01:19.000

Je me demande si je peux continuer à comprendre ce que Chris dit

00:01:22.002 --> 00:01:25.002

mais je me ressaisis et je me rappelle

00:01:25.003 --> 00:01:28.994

que ce ne sont pas les parents avec qui il a grandi

00:01:29.000 --> 00:01:33.005

mais des gens adoucis par la réflexion que force une perte

00:01:38.002 --> 00:01:43.002

N'empêche tout ce que Chris dit doit être dit

00:01:45.000 --> 00:01:48.001

Et j'ai confiance que tout ce qu'il fait doit être fait

00:01:50.007 --> 00:01:52.003

C'est notre vie

00:00:01.000 --> 00:00:04.007

Fast ein Jahr war seit dem Verschwinden von Chris vergangen

00:00:05.003 --> 00:00:08.007

Die Wut die Verzweiflung und die Schuldgefühle meiner Eltern

00:00:08.008 --> 00:00:11.000

hatten dem Schmerz Platz gemacht

00:00:14.001 --> 00:00:16.007

Und der schien sie zusammenrücken zu lassen

00:00:19.000 --> 00:00:21.002

Sogar ihre Gesichter hatten sich verändert

00:00:47.004 --> 00:00:49.009

Sie redet sich ein es sei Chris

00:00:51.003 --> 00:00:53.003

dass es ihr Sohn ist

00:00:53.321 --> 00:00:54.006

wann immer sie einen Streuner sieht

00:00:56.004 --> 00:00:58.008

Und ich habe Angst um die Mutter in ihr

00:01:02.005 --> 00:01:07.005

Der Instinkt scheint einen drohenden Verlust zu spüren der so riesig

00:01:07.999 --> 00:01:12.002

und unumkehrbar ist dass der Verstand sich weigert seine Größe zu ermessen

00:01:14.005 --> 00:01:19.000

Ich beginne mich zu fragen ob ich alles was Chris sagt noch verstehen kann

00:01:22.002 --> 00:01:25.002

aber dann halte ich plötzlich inne und denke daran dass das nicht die Eltern sind

00:01:25.003 --> 00:01:27.999

bei denen er aufgewachsen ist sondern Menschen die durch das

00:01:29.000 --> 00:01:33.005

erzwungene Nachdenken das mit dem Verlust einhergeht weich geworden sind

00:01:38.002 --> 00:01:43.002

Dennoch alles was Chris sagt muss gesagt werden

00:01:45.000 --> 00:01:48.001

Und ich vertraue darauf dass alles was er tut getan werden muss

00:01:50.007 --> 00:01:52.003

Das ist unser Leben

00:00:01.000 --> 00:00:04.697

Hampir setahun setelah Chris menghilang

00:00:05.271 --> 00:00:08.638

kemarahan orang tuaku keputusasaan mereka

00:00:08.638 --> 00:00:11.008

kesalahan mereka yang menyebabkan kesedihan itu

00:00:14.999 --> 00:00:16.064

Dan kesedihan itu sepertinya membuat mereka lebih dekat

00:00:19.001 --> 00:00:21.179

Walaupun wajah mereka telah berubah

00:00:47.413 --> 00:00:49.847

Dia yakin kalau itu adalah Chris

00:00:51.025 --> 00:00:53.719

kalau itu putranya yang kesasar

00:00:53.719 --> 00:00:54.583

Kalau itu putranya yang kesasar

00:00:56.388 --> 00:00:58.754

Dan aku kira itu karena rasa keibuannya

00:01:02.461 --> 00:01:07.001

Naluri akan ancaman kehilangan begitu besar

00:01:07.001 --> 00:01:12.197

dan tak dapat ditarik kembali penolakan keras masa lalu

00:01:14.044 --> 00:01:19.953

Aku mulai ingin tahu apakah aku bisa memahami apa yang dikatakan Chris

00:01:22.214 --> 00:01:25.149

tapi aku mencoba untuk mengingat bahwa

00:01:25.149 --> 00:01:27.617

bukan dengan orangtua yang telah membesarkannya

00:01:28.001 --> 00:01:33.517

tapi dengan orang yang lemah saat dipaksa menghadapi sebuah kehilangan

00:01:38.163 --> 00:01:43.191

Tetap saja semua yang Chris katakan harus diungkapkan

00:01:44.097 --> 00:01:48.999

Dan aku percaya padanya kalau semua yang dilakukannya akan berakhir

00:01:50.643 --> 00:01:52.235

Ini hidup kami

00:00:01.000 --> 00:00:04.697

Casi un año después de la desaparición de Chris

00:00:05.271 --> 00:00:08.638

la ira de mis padres su desesperación

00:00:08.741 --> 00:00:11.107

su culpa fueron cediendo lugar al dolor

00:00:14.999 --> 00:00:16.064

Y parecía que el dolor los acercaba más

00:00:19.001 --> 00:00:21.179

Hasta sus caras habían cambiado

00:00:47.413 --> 00:00:49.847

Ella se convence de que es Chris

00:00:51.025 --> 00:00:52.916

de que cada vez que ve a alguien perdido es su hijo

00:00:52.951 --> 00:00:54.583

De que cada vez que ve a alguien perdido es su hijo

00:00:56.388 --> 00:00:58.754

Temo por la madre en su interior

00:01:02.461 --> 00:01:07.001

Instintos que perciben la amenaza de una pérdida tan enorme

00:01:07.533 --> 00:01:12.197

e irrevocable que la mente se rehúsa aceptar

00:01:14.044 --> 00:01:19.953

Empiezo a preguntarme si entiendo todo lo que Chris dice

00:01:22.214 --> 00:01:25.149

pero me detengo y recuerdo

00:01:25.251 --> 00:01:28.001

que éstos no son los padres con los que él creció

00:01:28.001 --> 00:01:33.517

sino gente suavizada por la reflexión obligada de la pérdida

00:01:38.163 --> 00:01:43.191

Aun así todo lo que Chris dice debe ser dicho

00:01:44.097 --> 00:01:48.999

Y confío en que todo lo que hace debe hacerse

00:01:50.643 --> 00:01:52.235

Ésta es nuestra vida

Available in 6 languages

Duration

113 seconds

Views

2,043

Timestamp in Movie

01:22:16

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

adventure, drama

Production

River Road Entertainment,Paramount Vantage,The Linson Company,Square One C.I.H.

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After graduating from Emory University in 1992, top student and athlete Christopher McCandless abandons his possessions, gives his entire $24,000 savings account to charity, and hitchhikes to Alaska to live in the wilderness.

Actors

Carine Mccandless

Billie Mccandless

Marcia Gay Harden