To watch in HD, get ClipCafe PRO

What do I tell the Japanese trade delegation?

What do I tellthe Japanese trade delegation? I delegate that decision to you. - Do you...

Invictus • 2009

What do I tellthe Japanese trade delegation? I delegate that decision to you. - Do you want me to inform the VP?- No. We should at least includethe minister of sport. No. I strongly advise against doing this,especially on your own. It gives the impressionof autocratic leadership. You risk alienating your cabinetand your party. Your advice is duly noted. Madiba. The people want this.They hate the Springboks. They don't want to be representedby a team they cheered against. Yes, I know. But in this instance,the people are wrong. And as their elected leader,it is my job to show them that. You're risking your political capital. You're risking your future as our leader. The day I am afraid to do thatis the day I am no longer fit to lead

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.543

What do I tell the Japanese trade delegation

00:00:03.711 --> 00:00:05.295

I delegate that decision to you

00:00:05.463 --> 00:00:07.714

Do you want me to inform the VP No

00:00:07.882 --> 00:00:10.133

We should at least include the minister of sport

00:00:10.301 --> 00:00:11.343

No

00:00:11.051 --> 00:00:14.763

I strongly advise against doing this especially on your own

00:00:14.931 --> 00:00:17.432

It gives the impression of autocratic leadership

00:00:17.006 --> 00:00:21.998

You risk alienating your cabinet and your party

00:00:21.187 --> 00:00:22.729

Your advice is duly noted

00:00:22.897 --> 00:00:26.733

Madiba The people want this They hate the Springboks

00:00:26.901 --> 00:00:30.007

They don't want to be represented by a team they cheered against

00:00:30.238 --> 00:00:32.948

Yes I know But in this instance the people are wrong

00:00:33.115 --> 00:00:36.066

And as their elected leader it is my job to show them that

00:00:36.827 --> 00:00:39.012

You're risking your political capital

00:00:39.288 --> 00:00:41.414

You're risking your future as our leader

00:00:41.582 --> 00:00:45.502

The day I am afraid to do that is the day I am no longer fit to lead

00:00:01.000 --> 00:00:03.057

ماذا أقول للوفد التجاري الياباني

00:00:04.006 --> 00:00:05.054

أترك لك هذا القرار

00:00:05.094 --> 00:00:07.071

هل تريد مني أن أخبر النائب كلا

00:00:08.011 --> 00:00:10.028

أقله علينا أن نبلغ وزير الرياضة

00:00:10.037 --> 00:00:11.056

كلا

00:00:11.056 --> 00:00:15.011

أنصحك بعدم القيام بذلك وخاصة بمفردك

00:00:16.069 --> 00:00:18.036

من شأن ذلك أن يعطي إنطباعا بالدكتاتورية

00:00:19.074 --> 00:00:21.052

ستخاطر بعزل وزارتك وحزبك

00:00:22.031 --> 00:00:23.089

سمعت نصيحتك جيدا

00:00:23.089 --> 00:00:26.055

مديبا الناس يريدون ذلك

00:00:26.065 --> 00:00:27.083

إنهم يكرهون منتخب الغزلان

00:00:27.093 --> 00:00:31.018

ولا يريدون أن يمثلهم فريقا هتفوا ضده طيلة حياتهم

00:00:31.028 --> 00:00:33.094

أعلم ذلك ولكن في هذه اللحظة الناس مخطئون

00:00:34.014 --> 00:00:37.003

ومن واجبي بصفتي رئيسهم المنتخب أن أثبت لهم ذلك

00:00:37.069 --> 00:00:39.079

أنت تخاطر برصيدك السياسي

00:00:40.019 --> 00:00:41.099

أنت تخاطر بمستقبلك كزعيم لنا

00:00:42.003 --> 00:00:46.019

يوم أخشى ذلك هو اليوم الذي لن أكون جديرا بالزعامة

00:00:01.000 --> 00:00:03.742

Qu'est ce que je fais de la délégation japonaise

00:00:04.103 --> 00:00:05.685

Je vous laisse décider

00:00:06.997 --> 00:00:07.929

Vous voulez que je les informe Non

00:00:08.242 --> 00:00:10.473

On devrait prendre au moins le ministre des sports

00:00:10.512 --> 00:00:11.752

Non

00:00:11.747 --> 00:00:15.458

je vous déconseille fortement de faire quelquechose

00:00:15.986 --> 00:00:17.692

cela pourrait être mal interprété

00:00:19.001 --> 00:00:20.912

Vous risquez de vous mettre le conseil et le parti à dos

00:00:21.894 --> 00:00:23.543

Votre avis est le seul qui compte

00:00:23.529 --> 00:00:26.001

Cher Mandela le peuple le demande

00:00:26.366 --> 00:00:29.996

ils haissent les springbocks et ne veulent pas qu'ils les représentent

00:00:30.839 --> 00:00:33.536

Oui je sais mais la il a tort

00:00:33.542 --> 00:00:36.853

Et en tant que son dirigeant je ne peux pas laisser faire

00:00:37.018 --> 00:00:39.388

Vous risquez votre capital confiance

00:00:39.075 --> 00:00:41.616

vous risquez votre avenir en tant que chef

00:00:41.062 --> 00:00:45.083

si je crains de faire ce que je dois faire je ne suis pas digne de diriger

00:00:01.000 --> 00:00:03.525

Apa yang harus kukatakan pada delegasi perdagangan Jepang

00:00:03.703 --> 00:00:05.295

Aku serahkan keputusannya kepada Anda

00:00:05.471 --> 00:00:07.701

Apakah Anda ingin saya beritahukan Wapres Jangan

00:00:07.874 --> 00:00:10.138

Kita harus minimal mengajak menteri olahraga

00:00:10.309 --> 00:00:11.333

Jangan

00:00:11.511 --> 00:00:14.742

Saya sarankan jangan lakukan hal ini terutama oleh Anda sendiri

00:00:14.914 --> 00:00:17.405

Ini memberi kesan kepemimpinan otokratis

00:00:17.583 --> 00:00:21.998

Anda berisiko menjauhkan kabinet Anda dengan partai Anda

00:00:21.187 --> 00:00:22.711

saran Anda sebaiknya dicatat

00:00:22.889 --> 00:00:26.723

Madiba Orang orang menginginkan ini Mereka membenci Springboks

00:00:26.893 --> 00:00:30.001

Mereka tidak ingin diwakili oleh tim yang di soraki lawan mereka

00:00:30.229 --> 00:00:32.925

Ya saya tahu Tapi dalam hal ini orang orang yang salah

00:00:33.997 --> 00:00:36.066

Dan sebagai pemimpin terpilih Saya akan tunjukkan kepada mereka

00:00:36.836 --> 00:00:39.001

Anda mempertaruhkan pemerintahan politik Anda

00:00:39.272 --> 00:00:41.399

Anda mempertaruhkan masa depan Anda sebagai pemimpin kita

00:00:41.574 --> 00:00:45.051

saat aku takut melakukannya adalah saat ku tak layak utk memimpin

00:00:01.000 --> 00:00:03.063

日本の貿易団にはどう話せば

00:00:03.068 --> 00:00:05.039

君に任せる

00:00:05.044 --> 00:00:06.092

副大統領には

00:00:06.097 --> 00:00:07.075

いや

00:00:07.083 --> 00:00:10.027

少なくともスポーツ相には知らせるべきでは

00:00:10.032 --> 00:00:11.009

いや

00:00:11.049 --> 00:00:14.024

独断での行動は良くありません

00:00:14.029 --> 00:00:17.057

独裁的な指導体制の印象を与えます

00:00:17.062 --> 00:00:20.006

内閣や党を遠ざけ過ぎです

00:00:21.024 --> 00:00:22.087

忠告は聞いておくよ

00:00:22.092 --> 00:00:25.034

マディバ国民が望んでます

00:00:25.061 --> 00:00:28.061

スプリングボクスが国を代表する事を嫌い

00:00:28.066 --> 00:00:30.015

対戦相手を応援してます

00:00:30.002 --> 00:00:33.002

だがこれは間違ってる

00:00:33.011 --> 00:00:36.076

選ばれた指導者として当然の仕事だ

00:00:36.083 --> 00:00:39.002

政治的立場を危険に晒します

00:00:39.025 --> 00:00:41.004

リーダーとしての未来も危うくなります

00:00:41.045 --> 00:00:45.045

それを恐れるようじゃ指導者の資格が無い

00:00:01.000 --> 00:00:03.482

Qué le digo a la delegación comercial japonesa

00:00:03.867 --> 00:00:05.402

Te delego esa decisión

00:00:05.515 --> 00:00:06.817

Quiere que le informe al vicepresidente

00:00:06.093 --> 00:00:07.093

No

00:00:08.999 --> 00:00:10.999

Al menos deberíamos incluir al Ministro de deportes

00:00:10.204 --> 00:00:11.274

No

00:00:11.663 --> 00:00:14.329

Aconsejo seriamente no hacer esto Especialmente por usted

00:00:15.016 --> 00:00:17.273

Da la impresión de un liderazgo autocrático

00:00:17.598 --> 00:00:20.855

Se arriesga a que se alejen los de su gabinete y su partido

00:00:21.252 --> 00:00:22.913

Tu consejo fue notificado

00:00:23.999 --> 00:00:25.456

Madiba la gente quiere esto

00:00:25.621 --> 00:00:28.019

Odian a los Springboks No quieren ser representados

00:00:28.303 --> 00:00:30.188

por un equipo que abuchearon toda su vida

00:00:30.301 --> 00:00:33.997

Sí lo sé Pero en esta instancia la gente está equivocada

00:00:33.209 --> 00:00:36.745

Y como su líder electo es mi trabajo mostrárselo

00:00:36.858 --> 00:00:39.001

Está arriesgando su capital político

00:00:39.279 --> 00:00:41.473

Está arriesgando su futuro como nuestro líder

00:00:41.586 --> 00:00:45.771

El día que tema a eso no seré el adecuado para liderar

Available in 6 languages

Duration

47 seconds

Views

37

Timestamp in Movie

00:29:21

Uploaded

Mar 09, 2026

Genres

Production

Warner Bros. Pictures,Spyglass Entertainment,Revelations Entertainment,Malpaso Productions,Liberty Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Newly elected President Nelson Mandela knows his nation remains racially and economically divided in the wake of apartheid. Believing he can bring his people together through the universal language of sport, Mandela rallies South Africa's rugby team as they make their historic run to the 1995 Rugby World Cup Championship match.