To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hello? George, there is a rumor around town that you've closed your doors. Is that true? Oh, well, I

It's a Wonderful Life

00 pm, you will never reopen

It's a Wonderful Life • 1946

Hello? George, there is a rumor around townthat you've closed your doors. Is that true? Oh, well, I'm very glad to hear that. George, are you all right?Do you need any Police? Police? What for? Well, mobs get pretty uglysometimes, you know. George, I'm going all outto help in this crisis. I've just guaranteed the banksufficient funds to meet their needs. They'll close up for a weekand then reopen. He just took over the bank. I may lose a fortune, but I'm willingto guarantee your people, too. Just tell themto bring their shares over here, and I will pay 50 cents on the dollar. Oh, you never miss a trick,do you, Potter? Well, you're gonna miss this one. If you close your doorsbefore 6:00 pm, you will never reopen

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Hello

00:00:02.167 --> 00:00:06.505

George there is a rumor around town that you've closed your doors

00:00:06.588 --> 00:00:08.009

Is that true

00:00:08.424 --> 00:00:10.676

Oh well I'm very glad to hear that

00:00:10.759 --> 00:00:14.138

George are you all right Do you need any police

00:00:14.221 --> 00:00:15.597

Police What for

00:00:15.806 --> 00:00:19.643

Well mobs get pretty ugly sometimes you know

00:00:19.935 --> 00:00:24.044

George I'm going all out to help in this crisis

00:00:24.732 --> 00:00:29.695

I've just guaranteed the bank sufficient funds to meet their needs

00:00:30.029 --> 00:00:33.115

They'll close up for a week and then reopen

00:00:34.283 --> 00:00:36.001

He just took over the bank

00:00:36.327 --> 00:00:37.953

I may lose a fortune

00:00:38.999 --> 00:00:41.874

but I'm willing to guarantee your people too

00:00:41.957 --> 00:00:44.046

Just tell them to bring their shares over here

00:00:44.543 --> 00:00:47.129

and I will pay 50 cents on the dollar

00:00:47.212 --> 00:00:49.034

Oh you never miss a trick do you Potter

00:00:49.423 --> 00:00:50.065

Well you're gonna miss this one

00:00:50.674 --> 00:00:52.468

If you close your doors before 6 00 pm

00:00:52.551 --> 00:00:54.386

you will never reopen

00:00:01.000 --> 00:00:02.556

أهلا جورج

00:00:02.556 --> 00:00:08.999

هناك شائعة بأنكم أقفلتم أبوابكم هل هذا صحيح

00:00:08.999 --> 00:00:12.168

أنا في غاية السعادة لسماع ذلك جورج هل أنت بخير

00:00:12.168 --> 00:00:15.285

هل تحتاج للشرطة الشرطة لما

00:00:15.285 --> 00:00:19.547

حسنا الجمهور أحيانا يتصرف بهمجية تعرف

00:00:19.547 --> 00:00:24.388

جورج سأفعل كل ما بوسعي لأساعد في هذه الأزمة

00:00:24.388 --> 00:00:29.839

لقد ضمنت لتوي للمصرف الأموال الكافية لتلبية حاجاتهم

00:00:29.839 --> 00:00:33.143

سيغلقوا لمدة أسبوع ثم يفتحوا من جديد

00:00:33.936 --> 00:00:35.235

لقد سيطر على المصرف

00:00:36.003 --> 00:00:41.665

ربما سأخسر بعض المال لكني سأضمن أناسك أيضا

00:00:41.665 --> 00:00:46.843

أخبرهم بأن يحضروا أسهمهم إلى هنا وسأدفع خمسون سنت لكل دولار

00:00:46.843 --> 00:00:49.999

أنت لا تهدر أي فرصة صحيح بوتر

00:00:49.999 --> 00:00:50.212

لكنك ستهدر هذه الفرصة

00:00:50.212 --> 00:00:54.162

لو أغلقت أبوابك قبل السادسة مساءا لن تفتح أبدا

00:00:01.000 --> 00:00:02.556

হ য ল জর জ

00:00:02.556 --> 00:00:08.999

শহর র চ রপ শ একট গ জব য আপন পড আছ আপন র দরজ বন ধ এট ক সত য

00:00:08.999 --> 00:00:12.168

ওহ ভ ল আম খ ব য শ নত খ শ জর জ আপন সব অধ ক র

00:00:12.168 --> 00:00:15.285

আপন ক ন প ল শ দরক র প ল শ জন য ক

00:00:15.285 --> 00:00:19.549

ওয ল mobs প ত স ন দর অস ন দর কখন কখন আপন জ ন ন

00:00:19.549 --> 00:00:24.039

জর জ আম সব য চ ছ করছ এই সঙ কট স হ য য

00:00:24.039 --> 00:00:29.841

আম এইম ত র ব য ক ন শ চ ত যথ ষ ট তহব ল থ ক ত দ র প রয জন অন য য

00:00:29.841 --> 00:00:33.145

ত র সপ ত হ র জন য বন ধ আপ করব এব ত রপর প নর য খ ল

00:00:33.938 --> 00:00:35.237

ত ন ব য ক উপর ল গ ছ ল

00:00:36.998 --> 00:00:41.667

আম একট ভ গ য হ র ন ক ন ত আম প র ন খ ব আপন র ম ন ষ র গ য র ন ট ইচ ছ ক

00:00:41.667 --> 00:00:46.845

শ ধ ত দ র এখ ন ত দ র শ য র আনত বল ন এব আম ডল র উপর পঞ চ শ স ন ট দ ত হব

00:00:46.845 --> 00:00:49.001

Aw আপন একট ক ত ক ম স ন আপন পট র

00:00:49.001 --> 00:00:50.214

ওয ল আপন রহম ন এই এক ম স করছ

00:00:50.214 --> 00:00:54.164

যদ আপন আগ আপন র দরজ বন ধ ছয ব ক ল আপন ন আব র খ লব

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

George j'ai cru comprendre

00:00:03.544 --> 00:00:06.589

que vous fermiez C'est vrai

00:00:07.257 --> 00:00:09.259

Je suis heureux de l'apprendre

00:00:09.509 --> 00:00:12.679

Tout va bien Je vous envoie la police

00:00:13.012 --> 00:00:14.097

Pour quoi faire

00:00:14.043 --> 00:00:18.393

Une foule peut devenir violente parfois

00:00:18.685 --> 00:00:23.314

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider

00:00:23.523 --> 00:00:28.403

Je viens d'avancer les fonds nécessaires à la banque

00:00:28.082 --> 00:00:31.823

Elle fermera une semaine puis elle rouvrira

00:00:32.991 --> 00:00:34.045

Il contrôle la banque

00:00:35.159 --> 00:00:36.536

Ça risque de me coûter gros

00:00:36.744 --> 00:00:40.581

mais je tiens également à aider vos clients

00:00:40.079 --> 00:00:45.753

Dites leur que je rachète leurs actions à 50 de leur prix

00:00:45.962 --> 00:00:49.979

Encore un mauvais coup Mais ça ne marchera pas

00:00:49.215 --> 00:00:53.219

Si vous fermez avant 18 heures vous ne rouvrirez jamais

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Hallo George es geht das Gerücht um

00:00:04.219 --> 00:00:08.311

dass ihr eure Schalter geschlossen habt Stimmt das Na dann

00:00:08.402 --> 00:00:12.362

Ich freue mich zu hören dass George ist bei euch alles in Ordnung

00:00:12.459 --> 00:00:15.503

Braucht ihr Polizeischutz Wozu denn

00:00:15.595 --> 00:00:19.473

Nun der Mob kann manchmal ziemlich unangenehm werden weißt du

00:00:19.568 --> 00:00:24.159

George ich habe mir vorgenommen euch allen aus dieser Krise herauszuhelfen

00:00:24.252 --> 00:00:29.723

Ich garantier der Bank reichlich Mittel ihre Verpflichtungen einzulösen

00:00:29.814 --> 00:00:33.407

Sie wird für eine Woche schließen und dann wieder öffnen

00:00:33.494 --> 00:00:37.585

Er hat gerade die Bank übernommen Vielleicht verspiele ich mein Glück

00:00:37.677 --> 00:00:40.888

aber ich will euren Leuten auch helfen

00:00:41.734 --> 00:00:46.123

Sag ihnen sie sollen ihre Aktien zu mir bringen Ich zahl 50 Cent für 'n Dollar

00:00:46.209 --> 00:00:50.003

Sie lassen auch keinen Trick aus Nun diesen hier werden Sie nicht landen

00:00:50.039 --> 00:00:56.112

Wenn ihr vor 18 00 Uhr eure Schalter schließt macht ihr nie mehr auf

00:00:01.000 --> 00:00:02.083

Halo

00:00:02.168 --> 00:00:06.546

George ada rumor di sekitar kota bahwa Anda telah menutup pintu Anda

00:00:06.631 --> 00:00:08.089

Apakah itu benar

00:00:08.466 --> 00:00:10.717

Oh well aku sangat senang mendengarnya

00:00:10.801 --> 00:00:14.137

George kau baik baik saja Apakah Anda perlu polisi apapun

00:00:14.222 --> 00:00:15.597

Polisi Untuk apa

00:00:15.806 --> 00:00:19.643

Nah massa mendapatkan cukup jelek kadang kadang Anda tahu

00:00:19.936 --> 00:00:24.439

George aku akan keluar semua untuk membantu dalam krisis ini

00:00:24.732 --> 00:00:29.694

Aku baru saja dijamin dana bank yang cukup untuk memenuhi kebutuhan mereka

00:00:30.029 --> 00:00:33.406

Mereka akan menutup selama seminggu dan kemudian buka kembali

00:00:34.283 --> 00:00:36.001

Dia hanya mengambil alih bank

00:00:36.327 --> 00:00:37.953

Saya mungkin kehilangan keberuntungan

00:00:38.999 --> 00:00:41.915

tapi aku bersedia untuk menjamin orang orang Anda juga

00:00:41.999 --> 00:00:44.459

Hanya memberitahu mereka untuk membawa saham mereka di sini

00:00:44.543 --> 00:00:47.128

dan saya akan membayar 50 sen dolar

00:00:47.213 --> 00:00:49.339

Anda tidak akan melewatkan trik lakukan Potter

00:00:49.423 --> 00:00:50.059

Nah kau akan kehilangan satu ini

00:00:50.675 --> 00:00:54.386

Jika Anda menutup pintu Anda sebelum 6 00 p M Anda tidak akan membuka kembali

00:00:01.000 --> 00:00:04.231

Pronto George dicono che hai chiuso

00:00:04.032 --> 00:00:07.437

gli sportelli E' vero

00:00:08.008 --> 00:00:11.038

Oh molto molto bene

00:00:11.012 --> 00:00:14.999

Per precauzione chiama la polizia

00:00:14.016 --> 00:00:19.109

Polizia per cosa A volte la folla impazzisce

00:00:19.068 --> 00:00:23.992

george io farò di tutto per fronteggiare la crisi

00:00:24.048 --> 00:00:29.019

Ho già garantito alla banca i fondi che le saranno necessari

00:00:29.008 --> 00:00:33.001

Chiuderanno una settimana per poi riaprire

00:00:33.076 --> 00:00:36.558

Cosi s'è preso anche la banca

00:00:36.064 --> 00:00:41.839

Forse rischierò una fortuna ma garantirò per i tuoi azionisti

00:00:41.092 --> 00:00:46.835

Che essi portino le loro azioni qui ed io li pagherò al 50

00:00:46.092 --> 00:00:50.031

Voi prendete al volo le occasioni ma questa vi sfuggirà

00:00:50.004 --> 00:00:54.188

Chiudi la porta dell'uffico prima delle sei e non la riaprirai più

00:00:01.000 --> 00:00:06.011

君の会社が廃業したウワサは本当かね

00:00:07.005 --> 00:00:09.012

それは良かった

00:00:09.016 --> 00:00:12.098

警察を呼んでやろうか

00:00:13.999 --> 00:00:14.006

何のために

00:00:14.011 --> 00:00:18.001

時として民衆は暴徒と化す

00:00:18.018 --> 00:00:23.007

この危機を乗り切るため力を貸すぞ

00:00:23.011 --> 00:00:28.011

資金は十分にあると銀行に保証した

00:00:28.098 --> 00:00:32.002

銀行は1週間で再開する

00:00:33.001 --> 00:00:34.002

銀行を乗っ取った

00:00:35.002 --> 00:00:40.015

大損は覚悟の上で君の顧客も救おう

00:00:40.002 --> 00:00:45.018

顧客の株券を 1ドルにつき50セントで買う

00:00:46.000 --> 00:00:49.002

その手には乗らないぞ

00:00:49.003 --> 00:00:53.998

6時前に閉めれば再開は出来んぞ

00:00:01.000 --> 00:00:04.137

Алло Джордж в городе ходят слухи что

00:00:04.022 --> 00:00:08.317

вы закрыли двери Это так

00:00:08.402 --> 00:00:12.374

Я рад это слышать

00:00:12.046 --> 00:00:15.051

Джордж тебе не нужна помощь полиции Зачем

00:00:15.595 --> 00:00:19.483

Знаешь толпа иногда становится опасной

00:00:19.566 --> 00:00:24.164

Джордж я готов помочь преодолеть кризис

00:00:24.249 --> 00:00:29.727

Я только что поручился перед банком что они получат деньги

00:00:29.811 --> 00:00:33.405

Они закроются на неделю и откроются вновь

00:00:33.049 --> 00:00:37.586

Он завладел банком

00:00:37.671 --> 00:00:40.089

Может я потеряю состояние но я хочу выплатить деньги твоим людям

00:00:41.727 --> 00:00:46.116

Пусть они принесут мне акции и я выплачу половину стоимости

00:00:46.002 --> 00:00:50.299

Ничего не упускаете Поттер Это у вас не пройдет

00:00:50.383 --> 00:00:56.111

Если запрете двери до шести то вам крышка

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Diga

00:00:02.001 --> 00:00:07.005

George corre el rumor de que habéis cerrado las puertas Es cierto

00:00:08.004 --> 00:00:10.005

Cuánto me alegro de oirlo

00:00:10.007 --> 00:00:14.000

George estáis bien Necesitáis a la policía

00:00:14.002 --> 00:00:15.005

Policía Para qué

00:00:15.006 --> 00:00:19.008

La chusma puede ser muy desagradable a veces

00:00:19.009 --> 00:00:24.006

George haré lo que pueda para ayudar en esta crisis

00:00:24.009 --> 00:00:29.008

Acabo de garantizar al banco tantos fondos como necesiten

00:00:30.003 --> 00:00:33.004

Cerrarán una semana y luego volverán a abrir

00:00:34.005 --> 00:00:36.002

Tiene el control del banco

00:00:36.006 --> 00:00:42.001

Puedo perder una fortuna Pero quiero avalar también a tus clientes

00:00:42.002 --> 00:00:47.003

Diles que me traigan sus acciones y les pagaré a 50 centavos el dólar

00:00:47.004 --> 00:00:50.007

Nunca deja escapar una ocasión Pues ésta se le va a escapar

00:00:50.008 --> 00:00:54.008

Si cierras las puertas antes de las 6 no volverás a abrir jamás

Available in 10 languages

Duration

56 seconds

Views

774

Timestamp in Movie

00:53:54

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

drama, family, fantasy

Production

Liberty Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An angel is sent from Heaven to help a desperately frustrated businessman by showing him what life would have been like if he had never existed.

Actors

Mr. Potter

Lionel Barrymore

George Bailey