To watch in HD, get ClipCafe PRO

You got some fine shooters hereFine as frog's hairRarer too'Cause most of them fellas out there can't shoot worth a damnYou ask them to put three rounds in the black wellthey'll suck itI'm looking for

Can I have a few to warm up?

Jack Reacher • 2012

Jack Reacher:
You got some fine shooters here.Cash:Fine as frog's hair. Rarer, too. Because most of them fellas out there can't shoot worth a damn. You ask them to put three rounds in the black, well... they'll suck it.Jack Reacher:I'm looking for the owner.Cash:That'd be me. Martin Cash.Jack Reacher: Aaron Ward.Cash:What can I do for you, Mr. Ward?Cash:Ward?Jack Reacher:Yeah, I'm looking for a friend of mine. We served in Iraq. The guy just dropped off the grid, you know?Cash:It happens. Yep.Jack Reacher:Yeah. Anyway, he was a shooter. Last I heard, he lived around here somewhere and I...Cash:When did he get out of the Army?Jack Reacher: Well, I didn't say the Army.Cash:Well, you said you served with him. You're no jarhead. Man on a flying horse could see that.Jack Reacher:Well, my father was in the Corps, if that helps.Cash:Well, that makes you half-human anyway. Your friend got a name?Jack Reacher:James Barr.Cash:James Barr.Cash:Never heard of him.Jack Reacher:I think you have. I think you've been dreading the moment some cop comes in here asking after him. Because it's for sure some soccer mom around here is more worried about your range than the swimming pool in her backyard or the drain cleaner under her sink. Wouldn't matter to her if Barr did his killings 100 miles away, only that he came here to rehearse. She'd have a case to shut you down and nothing better to do.Cash:What do you want?Jack Reacher:I want to know who Barr's friends were.Cash: Those boys out there, they're mighty touchy when it comes to their Constitutional rights. Suppose I tell them a cop is in here asking after my members?Jack Reacher:I'm not a cop.Cash:What are you?Jack Reacher:I work for Barr's attorney. We have reason to believe he's innocent.Cash:The hell you say.Jack Reacher:Be that as it may, I'm the only one who's bothered to track him this far. You help me out and I'll be in your debt.Cash:And if I don't?Jack Reacher: Maybe you can coach soccer.Cash:You put three in the center and maybe we'll talk.Jack Reacher:Can I have a few to warm up?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.989

You got some fine shooters here

00:00:03.669 --> 00:00:05.067

Fine as frog's hair

00:00:06.999 --> 00:00:07.338

Rarer too

00:00:07.084 --> 00:00:11.134

'Cause most of them fellas out there can't shoot worth a damn

00:00:11.677 --> 00:00:15.346

You ask them to put three rounds in the black well

00:00:16.001 --> 00:00:17.682

they'll suck it

00:00:20.144 --> 00:00:23.479

I'm looking for the owner That'd be me Martin Cash

00:00:23.689 --> 00:00:25.189

Aaron Ward

00:00:25.482 --> 00:00:27.442

What can I do you for Mr Ward Ward

00:00:27.526 --> 00:00:31.007

Yeah I'm looking for a friend of mine We served in Iraq

00:00:31.155 --> 00:00:32.078

The guy just dropped off the grid you know

00:00:33.157 --> 00:00:34.949

It happens Yep Yeah Yeah

00:00:35.999 --> 00:00:36.325

Anyway he was a shooter

00:00:36.452 --> 00:00:38.001

Last I heard he lived around here somewhere and I

00:00:38.203 --> 00:00:40.163

When did he get out of the Army

00:00:41.707 --> 00:00:43.374

Well I didn't say the Army

00:00:43.005 --> 00:00:46.502

Well you said you served with him You're no jarhead

00:00:46.712 --> 00:00:49.213

Man on a flying horse could see that

00:00:49.339 --> 00:00:51.507

Well my father was in the Corps if that helps

00:00:51.717 --> 00:00:54.552

Well CHUCKLES That makes you half human

00:00:56.018 --> 00:00:57.346

Your friend got a name

00:00:57.806 --> 00:00:59.064

Yeah James Barr

00:01:00.893 --> 00:01:02.226

James Barr

00:01:02.895 --> 00:01:04.145

Never heard of him

00:01:05.001 --> 00:01:07.996

I think you have

00:01:08.233 --> 00:01:10.998

I think you've been dreading the moment

00:01:10.194 --> 00:01:12.236

some cop comes in here asking after him

00:01:12.571 --> 00:01:15.239

Because it's for sure some soccer mom around here

00:01:15.999 --> 00:01:19.702

is more worried about your range than she is about the pool in her backyard

00:01:19.001 --> 00:01:22.371

or the drain cleaner under her sink

00:01:23.916 --> 00:01:27.251

Wouldn't matter to her if Barr did his killing 100 miles away

00:01:27.336 --> 00:01:29.212

only that he came here to rehearse

00:01:29.999 --> 00:01:30.088

She'd have a case to shut you down

00:01:31.001 --> 00:01:33.925

and nothing better to do

00:01:34.001 --> 00:01:35.001

What do you want

00:01:37.554 --> 00:01:39.001

I want to know who Barr's friends were

00:01:43.056 --> 00:01:44.685

Those boys out there

00:01:45.938 --> 00:01:48.999

they're mighty touchy when it comes to their constitutional rights

00:01:49.441 --> 00:01:52.944

Suppose I tell them a cop is in here asking after my members

00:01:53.999 --> 00:01:55.996

I'm not a cop What are you

00:01:55.114 --> 00:01:56.197

I work for Barr's attorney

00:01:56.001 --> 00:01:58.116

We have reason to believe he's innocent

00:01:58.242 --> 00:01:59.325

The hell you say

00:01:59.001 --> 00:02:04.122

Be that as it may I'm the only one who's bothered to track him this far

00:02:05.001 --> 00:02:08.001

You help me out I'll be in your debt

00:02:09.001 --> 00:02:10.999

And if I don't

00:02:12.464 --> 00:02:14.001

Maybe you can coach soccer

00:02:19.001 --> 00:02:22.999

You put three in the centre and maybe we'll talk

00:02:24.935 --> 00:02:26.227

Can I have a few to warm up

00:00:01.000 --> 00:00:07.065

تطلب منهم وضع ثلاثة رصاصات في مخزون مسد س ويفشلون في ذلك

00:00:09.807 --> 00:00:13.001

أنا أبحث عن المالك ذلك أنا مارتين كاش

00:00:13.547 --> 00:00:16.926

أيرين وورد ماذا يمكنني أن أفعل من أجل سيد وورد

00:00:17.213 --> 00:00:19.982

أبحث عن صديق لي خدمنا سويا في العراق

00:00:21.277 --> 00:00:24.224

لقد انقطع حس ه أتفهم قصدي ذلك يحدث

00:00:24.599 --> 00:00:25.199

أجل أجل

00:00:25.235 --> 00:00:29.859

لقد كان قناص آخر ما سمعت به هو أن ه يعيش هنا متى انتهت خدمتك في الجيش

00:00:31.809 --> 00:00:33.196

لم أقل أن ي كنت في الجيش

00:00:33.223 --> 00:00:36.654

حسن لقد قلت أن ك خدمت معه

00:00:37.936 --> 00:00:39.303

رجل على حصان طائر يستطيع رؤية ذلك

00:00:40.597 --> 00:00:44.297

والدي كان يعمل في المحكمة إن كان هذا يساعد

00:00:44.324 --> 00:00:46.448

يجعلك ذلك فخورا

00:00:47.968 --> 00:00:51.031

هل لدى صديقك هذا اسم أجل جايمس بار

00:00:52.046 --> 00:00:54.402

جايمس بار لم أسمع عنه قط

00:00:57.071 --> 00:00:59.363

شكرا لك

00:01:00.281 --> 00:01:04.999

أظن أن ك كنت خائف من لحظة قدوم شرطي ليسأل عنه

00:01:05.006 --> 00:01:08.999

لأنه بكل تأكيد سيدة ما تلعب كرة القدم تقلق أكثر

00:01:08.999 --> 00:01:11.626

على ساحة إطلاق النار خاصتك أكثر مما هي تقلق على البركة التي في حديقتها الخلفية

00:01:12.001 --> 00:01:15.696

هل توقف تسر ب الماء تحت بالوعتها

00:01:15.782 --> 00:01:22.733

لن يهم فقد ارتكب بار جريمته على بعد مئة ميل من هذا المكان وكان يتدر ب هنا

00:01:22.794 --> 00:01:25.002

سوف تملك قضي ة لكي تغلق متجرك

00:01:25.999 --> 00:01:29.502

ولا يوجد شيء أفضل لفعله ماذا تريد

00:01:30.256 --> 00:01:32.629

أريد أن أعرف من كان صديق بار

00:01:37.002 --> 00:01:42.255

هؤلاء الفتيان في الخارج سريعين الغضب يتعلق الأمر بحقوقهم الدستورية

00:01:42.804 --> 00:01:46.831

فلنفترض أن أخبرهم أن هناك شرطي في المتجر يسئلني عن أفرادنا

00:01:47.998 --> 00:01:48.773

أنا لست بشرطي من أنت

00:01:48.952 --> 00:01:52.005

أنا أعمل لصالح محامية بار لدينا سبب يجعلنا نعتقد أنه بريء

00:01:52.001 --> 00:01:53.999

ما الذي تقوله نحن الوحيدين الذين نحاول تقفي أثره

00:01:53.386 --> 00:01:58.684

ذلك صحيح أنا الوحيد الذي اكترث لتعق ب آثاره لهذا حت ى هنا

00:01:59.001 --> 00:02:03.003

إن ساعدتني سوف أكون مدينا لك

00:02:03.548 --> 00:02:05.031

وإن لم أفعل

00:02:06.712 --> 00:02:09.001

ربما يمكنك أن تدر ب في كرة القدم

00:02:13.001 --> 00:02:16.001

ضع ثلاثة رصاصات وعندها يمكننا التحدث

00:02:20.999 --> 00:02:21.001

هل يمكنني الإحماء

00:00:01.000 --> 00:00:03.116

Il y a de la pointure

00:00:04.253 --> 00:00:05.663

Le haut du panier

00:00:05.922 --> 00:00:07.503

Mais faut les chercher

00:00:07.084 --> 00:00:10.832

La plupart de ces types tirent comme des pieds

00:00:11.677 --> 00:00:15.169

Quand on leur demande de mettre 3 balles dans le noir

00:00:16.182 --> 00:00:17.592

ils se plantent

00:00:20.998 --> 00:00:21.429

Je cherche le propriétaire

00:00:21.854 --> 00:00:23.594

C'est moi Martin Cash

00:00:23.773 --> 00:00:25.002

Aaron Ward

00:00:25.274 --> 00:00:27.606

Je peux vous aider M Ward

00:00:28.277 --> 00:00:30.643

Je cherche un ami On a fait l'Irak

00:00:31.197 --> 00:00:32.528

Il a disparu

00:00:33.996 --> 00:00:34.317

Ça arrive

00:00:35.999 --> 00:00:37.821

C'était un tireur Il habitait près d'ici

00:00:38.999 --> 00:00:39.197

C'était quand l'armée

00:00:41.666 --> 00:00:43.202

J'ai pas parlé de l'armée

00:00:43.376 --> 00:00:46.493

Vous avez fait l'Irak Vous êtes pas un Marine

00:00:46.671 --> 00:00:47.877

Ça saute aux yeux

00:00:49.382 --> 00:00:51.873

Mon père l'était si ça peut vous aider

00:00:53.052 --> 00:00:54.713

Ça vous rachète à moitié

00:00:56.347 --> 00:00:57.883

Il a un nom votre copain

00:00:58.474 --> 00:00:59.759

James Barr

00:01:02.979 --> 00:01:04.185

Connais pas

00:01:05.999 --> 00:01:06.974

Ça m'étonnerait

00:01:08.401 --> 00:01:10.892

Vous redoutiez qu'un flic vous interroge

00:01:11.993 --> 00:01:12.023

à son sujet

00:01:12.405 --> 00:01:17.001

Parce que la mère au foyer du coin surveille plus votre club

00:01:17.999 --> 00:01:18.574

que sa piscine

00:01:19.001 --> 00:01:22.369

ou le déboucheur sous l'évier

00:01:24.000 --> 00:01:27.208

Elle se fout que Barr tire dans le tas à 150 bornes d'ici

00:01:27.042 --> 00:01:30.001

mais pas qu'il s'entraîne chez vous Elle vous ferait fermer

00:01:31.001 --> 00:01:34.006

ça lui ferait une distraction

00:01:34.593 --> 00:01:35.708

Qu'est ce que vous voulez

00:01:37.001 --> 00:01:39.994

Le nom des amis de Barr

00:01:43.001 --> 00:01:44.425

Les gars dehors

00:01:45.938 --> 00:01:49.101

ils aiment pas qu'on chatouille leurs droits

00:01:49.999 --> 00:01:52.855

Imaginez que je leur dise qu'un flic enquête sur eux

00:01:53.999 --> 00:01:56.001

Je suis pas flic Je bosse pour l'avocate de Barr

00:01:56.407 --> 00:01:59.999

Nous le croyons innocent Tu parles

00:01:59.785 --> 00:02:03.949

Quoi qu'il en soit je suis le seul à creuser cette piste

00:02:05.374 --> 00:02:06.001

Si vous m'aidez

00:02:07.999 --> 00:02:08.062

je vous revaudrai ça

00:02:09.999 --> 00:02:10.333

Et sinon

00:02:12.423 --> 00:02:14.999

Devenez prof de gym

00:02:19.007 --> 00:02:21.001

Mettez en 3 au centre et on causera

00:02:24.001 --> 00:02:25.999

Je peux m'échauffer

00:00:01.000 --> 00:00:02.992

Gute Schützen haben Sie hier

00:00:03.067 --> 00:00:05.662

So gut wie weiße Raben

00:00:06.999 --> 00:00:07.337

Und noch seltener

00:00:07.841 --> 00:00:11.084

Die meisten hier haben keine Ahnung vom Schießen

00:00:11.678 --> 00:00:15.342

Sagt man sie sollen drei Patronen ins Schwarze schießen

00:00:16.001 --> 00:00:17.677

vermasseln sie es

00:00:20.103 --> 00:00:23.437

Ich suche den Besitzer Das bin ich Martin Cash

00:00:23.069 --> 00:00:25.181

Aaron Ward

00:00:25.441 --> 00:00:27.433

Was kann ich für Sie tun Mr Ward Ward

00:00:27.527 --> 00:00:31.999

Ja Ich suche einen Freund Wir haben zusammen im Irak gedient

00:00:31.155 --> 00:00:32.771

Er ist einfach verschwunden

00:00:33.116 --> 00:00:34.948

Das kommt vor Ja Ja Ja

00:00:35.999 --> 00:00:36.032

Jedenfalls war er ein Schütze

00:00:36.452 --> 00:00:38.999

Er soll hier irgendwo gewohnt haben und ich

00:00:38.204 --> 00:00:40.116

Wann hat er die Armee verlassen

00:00:41.708 --> 00:00:43.037

Ich sagte nichts von der Armee

00:00:43.459 --> 00:00:46.452

Sie sagten Sie dienten zusammen Sie sind kein Marine

00:00:46.713 --> 00:00:49.205

Das sieht doch ein Blinder

00:00:49.299 --> 00:00:51.461

Mein Vater war in der Marine hilft das

00:00:51.718 --> 00:00:54.552

Das macht Sie zu einem halben Menschen

00:00:56.139 --> 00:00:57.346

Hat Ihr Freund einen Namen

00:00:57.807 --> 00:00:59.639

Ja James Barr

00:01:00.894 --> 00:01:02.226

James Barr

00:01:02.896 --> 00:01:04.137

Nie von ihm gehört

00:01:05.999 --> 00:01:06.999

Ich denke doch

00:01:08.999 --> 00:01:10.003

Ich glaube Sie haben gefürchtet dass ein Bulle

00:01:10.001 --> 00:01:12.236

hier reinschneit und nach ihm fragt

00:01:12.572 --> 00:01:15.235

Denn eine Soccer Mom könnte sich mehr um Ihre Schießanlage

00:01:15.325 --> 00:01:19.066

sorgen als um ihr Schwimmbad im Garten

00:01:19.913 --> 00:01:22.999

oder den Abfluss unter der Spüle

00:01:23.917 --> 00:01:27.251

Ihr wäre es egal ob Barr 160 km weit entfernt morden würde

00:01:27.337 --> 00:01:29.203

aber er kam hierher zum Trainieren

00:01:29.339 --> 00:01:30.875

Sie könnte die Schließung verlangen

00:01:31.758 --> 00:01:33.092

Sie hat ja nichts Besseres zu tun

00:01:34.999 --> 00:01:35.925

Was wollen Sie

00:01:37.001 --> 00:01:39.345

Ich will wissen wer Barrs Freunde sind

00:01:43.001 --> 00:01:44.001

Die Jungs da draußen

00:01:45.999 --> 00:01:48.682

sind sehr empfindlich wenn es um ihre Grundrechte geht

00:01:49.999 --> 00:01:52.935

Wenn ich ihnen sage dass ein Bulle sich nach den Mitgliedern erkundigt

00:01:53.999 --> 00:01:55.001

Ich bin kein Bulle Was dann

00:01:55.114 --> 00:01:56.999

Ich arbeite für Barrs Anwältin

00:01:56.282 --> 00:01:58.114

Wir haben Grund zu glauben dass er unschuldig ist

00:01:58.999 --> 00:01:59.999

Was Sie nicht sagen

00:01:59.041 --> 00:02:04.121

Jedenfalls bin ich der Einzige der ihn bis hierher verfolgt hat

00:02:05.291 --> 00:02:08.875

Wenn Sie mir helfen stehe ich in Ihrer Schuld

00:02:09.999 --> 00:02:10.376

Und wenn nicht

00:02:12.465 --> 00:02:14.001

Dann werden Sie Fußballtrainer

00:02:19.001 --> 00:02:22.131

Treffen Sie dreimal ins Schwarze und wir reden

00:02:24.001 --> 00:02:26.226

Bekomme ich Probeschüsse

00:00:01.000 --> 00:00:04.897

00:00:05.167 --> 00:00:08.992

00:00:09.298 --> 00:00:15.878

00:00:18.999 --> 00:00:21.832

00:00:21.833 --> 00:00:26.999

00:00:26.001 --> 00:00:29.304

00:00:29.556 --> 00:00:33.543

00:00:33.608 --> 00:00:37.929

00:00:37.093 --> 00:00:39.694

00:00:40.998 --> 00:00:42.532

00:00:42.533 --> 00:00:45.441

00:00:45.068 --> 00:00:48.003

00:00:48.234 --> 00:00:51.956

00:00:51.957 --> 00:00:54.006

00:00:55.598 --> 00:00:59.459

00:01:00.003 --> 00:01:04.631

00:01:05.999 --> 00:01:07.505

00:01:08.349 --> 00:01:13.003

00:01:13.994 --> 00:01:16.999

00:01:16.336 --> 00:01:19.271

00:01:19.001 --> 00:01:22.658

00:01:23.999 --> 00:01:26.994

00:01:26.998 --> 00:01:30.999

00:01:30.705 --> 00:01:33.999

00:01:33.745 --> 00:01:35.523

00:01:35.999 --> 00:01:36.887

00:01:38.001 --> 00:01:41.002

00:01:44.999 --> 00:01:48.605

00:01:48.999 --> 00:01:50.001

00:01:50.999 --> 00:01:54.999

00:01:54.973 --> 00:01:57.881

00:01:57.001 --> 00:02:00.999

00:02:00.946 --> 00:02:02.312

00:02:02.999 --> 00:02:08.994

00:02:08.998 --> 00:02:11.423

00:02:11.001 --> 00:02:13.001

00:02:14.001 --> 00:02:17.512

00:02:21.553 --> 00:02:24.804

00:02:27.983 --> 00:02:30.001

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Sono rari i tiratori così bravi

00:00:03.067 --> 00:00:05.671

Rari come un pelo di rana

00:00:06.999 --> 00:00:07.339

E anche di più

00:00:07.841 --> 00:00:11.003

La maggior parte non colpirebbe un bersaglio a un metro

00:00:11.678 --> 00:00:15.347

Gli chiedi di piazzare tre colpi nel cerchio nero e beh

00:00:16.099 --> 00:00:17.766

fanno schifo

00:00:20.103 --> 00:00:23.438

Sto cercando il proprietario Sono io Martin Cash

00:00:23.069 --> 00:00:25.019

Aaron Ward

00:00:25.441 --> 00:00:27.442

Cosa posso fare per lei signor Ward

00:00:27.694 --> 00:00:32.573

Cerco un amico abbiamo prestato servizio in lraq insieme e ora è sparito

00:00:33.116 --> 00:00:34.908

Capita

00:00:35.999 --> 00:00:37.087

Era un tiratore Viveva da queste parti

00:00:38.204 --> 00:00:40.205

Quando ha lasciato l'esercito

00:00:41.708 --> 00:00:43.292

Non ho parlato di esercito

00:00:43.459 --> 00:00:46.587

Ha detto che avete prestato servizio e lei non è un marine

00:00:46.713 --> 00:00:49.997

Anche un cieco se ne accorgerebbe

00:00:49.299 --> 00:00:51.592

Mio padre era un marine se questo aiuta

00:00:51.718 --> 00:00:54.595

Questo la rende un uomo per metà

00:00:56.139 --> 00:00:58.223

Il suo amico ha un nome

00:00:58.391 --> 00:01:00.601

James Barr

00:01:02.896 --> 00:01:05.105

Mai sentito

00:01:05.999 --> 00:01:07.983

lo credo di sì

00:01:08.401 --> 00:01:12.404

E credo temesse il momento in cui la polizia sarebbe venuta a chiedere di lui

00:01:12.614 --> 00:01:17.003

Perché di sicuro qualche mammina del posto si preoccupa più del poligono

00:01:17.327 --> 00:01:19.703

che della piscina nel suo giardino

00:01:19.913 --> 00:01:22.331

o dello scarico del lavello

00:01:23.917 --> 00:01:27.252

E non importa se Barr ha ucciso a 200 chilometri da qui

00:01:27.503 --> 00:01:31.001

veniva ad allenarsi qui e per questo la denuncerebbe per farla chiudere

00:01:31.758 --> 00:01:34.002

perché non ha di meglio da fare

00:01:34.999 --> 00:01:36.845

Che cosa vuole

00:01:37.001 --> 00:01:39.264

Chi erano gli amici di Barr

00:01:43.001 --> 00:01:45.771

Quei ragazzi là fuori

00:01:45.999 --> 00:01:49.274

sono suscettibili quando si tratta dei loro diritti costituzionali

00:01:49.999 --> 00:01:52.999

Supponiamo che dica loro che un poliziotto fa domande sugli iscritti

00:01:53.196 --> 00:01:54.863

Non sono un poliziotto Chi è

00:01:55.114 --> 00:01:58.003

Lavoro per l'avvocato di Barr crediamo che sia innocente

00:01:58.999 --> 00:01:59.999

Ma che dice

00:01:59.827 --> 00:02:04.122

ln ogni caso sono l'unico che si è scomodato a indagare fin quaggiù

00:02:05.291 --> 00:02:08.001

Se mi aiuta le sarò debitore

00:02:09.999 --> 00:02:11.999

Altrimenti

00:02:12.465 --> 00:02:15.001

Potrebbe mettersi a fare l'allenatore di calcio

00:02:19.001 --> 00:02:22.999

Ne piazzi tre al centro e forse potremo parlare

00:02:24.001 --> 00:02:27.001

Posso sparare qualche colpo per scaldarmi

00:00:01.000 --> 00:00:03.019

見事なもんだ

00:00:03.794 --> 00:00:05.565

スゴ腕だろう

00:00:05.949 --> 00:00:11.222

それはほんの一握りでねその他の客はヘナチョコさ

00:00:11.742 --> 00:00:15.039

黒に3発当ててみろと言ってもｰ

00:00:16.315 --> 00:00:17.877

全部外れ

00:00:20.237 --> 00:00:21.411

主人は

00:00:21.495 --> 00:00:23.761

俺さマーティンキャッシュ

00:00:23.793 --> 00:00:25.193

アーロンワード

00:00:25.002 --> 00:00:27.572

用はミスターワード

00:00:27.586 --> 00:00:32.833

イラクで戦った戦友を捜してる行方知れずでね

00:00:33.001 --> 00:00:34.353

よくある

00:00:35.067 --> 00:00:38.138

狙撃兵でこの辺にいると

00:00:38.141 --> 00:00:39.764

陸軍だな

00:00:41.759 --> 00:00:43.371

なぜ分かる

00:00:43.376 --> 00:00:46.479

お前が海兵には見えん

00:00:46.652 --> 00:00:49.317

一目で見抜けるさ

00:00:49.341 --> 00:00:51.826

親父は海兵だった

00:00:52.212 --> 00:00:54.972

じゃお前は半人前か

00:00:56.167 --> 00:00:57.746

そいつの名は

00:00:58.304 --> 00:01:00.191

ジェームズバーだ

00:01:00.877 --> 00:01:01.997

バーか

00:01:02.096 --> 00:01:04.148

知らんな

00:01:05.553 --> 00:01:07.669

知ってるだろ

00:01:08.999 --> 00:01:12.997

彼を訪ねてデカが来るとー

00:01:12.473 --> 00:01:14.999

この辺の教育ママたちがー

00:01:14.196 --> 00:01:17.223

射撃場にイチャモンをつける

00:01:17.262 --> 00:01:22.538

あんな危険なものがあるのはよくないとね

00:01:23.967 --> 00:01:27.001

バーの犯行は別の州だったがー

00:01:27.005 --> 00:01:30.999

練習に来たのはここだった

00:01:31.997 --> 00:01:34.288

だから閉鎖しろと

00:01:35.005 --> 00:01:36.999

質問は

00:01:37.467 --> 00:01:39.999

バーの友達だよ

00:01:43.602 --> 00:01:48.999

ここに来る連中は自分の身を守ることに神経質でね

00:01:49.453 --> 00:01:53.001

連中のことをデカにはしゃべれん

00:01:53.175 --> 00:01:54.352

デカじゃない

00:01:54.919 --> 00:01:57.973

バーの弁護チームだ奴は無実でね

00:01:57.999 --> 00:01:59.011

本当か

00:01:59.127 --> 00:02:04.999

だがここまで足を伸ばしたのは俺だけだ

00:02:05.999 --> 00:02:08.816

協力してくれれば恩に着る

00:02:09.008 --> 00:02:10.001

断れば

00:02:12.001 --> 00:02:14.001

食えなくなる

00:02:18.953 --> 00:02:22.458

中心に3発当てたら話す

00:02:23.999 --> 00:02:24.999

アーロンワード

00:02:24.078 --> 00:02:26.859

練習弾を

00:00:01.000 --> 00:00:06.209

Они скажут что есть опасения от места пожара и Satfhs Baank фоне

00:00:07.286 --> 00:00:09.441

Это будет действительно мертв

00:00:10.986 --> 00:00:16.446

Это Vsazaaj все ближайшие Almsoben с большого расстояния а кто приехал сюда только для обучения

00:00:17.099 --> 00:00:18.078

Они будут иметь проблемы и закрытия магазина

00:00:19.571 --> 00:00:21.087

Придется Matvalh

00:00:22.444 --> 00:00:23.235

Что вы хотите

00:00:25.001 --> 00:00:27.401

Я хочу знать места чтобы Launch Bar панели

00:00:31.819 --> 00:00:36.992

Эти ребята могут расстроился когда оно нарушает конституционные права

00:00:37.566 --> 00:00:41.059

Я полагаю я сказал им что есть полицейский здесь просят членов

00:00:41.841 --> 00:00:43.529

Я не полицейский из вас

00:00:43.709 --> 00:00:46.762

Я работаю на благо адвокат баре и у нас есть основания думать что он невиновен

00:00:48.126 --> 00:00:52.365

Как вы это делаете Прочитайте его биографию и я по поручению самого рифа труд проделал весь этот путь

00:00:53.091 --> 00:00:57.825

Если вы хотите помочь мне я был бы признателен вам

00:00:58.292 --> 00:01:00.052

И если бы я не делал

00:01:01.453 --> 00:01:03.086

Может быть осуществлять футбол

00:01:08.001 --> 00:01:11.151

Если вы разрабатываете круг с тремя выстрелами потом поговорим

00:01:14.851 --> 00:01:16.575

Могу ли я получить несколько выстрелов чтобы согреться

00:00:01.000 --> 00:00:02.911

Hay buenos tiradores aquí

00:00:03.586 --> 00:00:05.577

Buenos de la leche

00:00:05.088 --> 00:00:07.211

Y muy escasos

00:00:07.715 --> 00:00:10.878

Porque la mayoría de esa gente no disparan una mierda

00:00:11.594 --> 00:00:15.212

Pídales que metan tres disparos en la diana

00:00:15.973 --> 00:00:17.634

y lo estropearán

00:00:19.977 --> 00:00:23.031

Busco al propietario Ese soy yo Martin Cash

00:00:23.606 --> 00:00:25.001

Aaron Ward

00:00:25.316 --> 00:00:27.307

En qué puedo ayudarlo señor Ward

00:00:27.061 --> 00:00:30.067

Busco a un amigo Servimos en Irak

00:00:31.113 --> 00:00:32.603

Ha desaparecido del mapa

00:00:32.949 --> 00:00:33.984

Eso pasa

00:00:34.825 --> 00:00:37.862

Era tirador Lo último que supe de él es que vivía

00:00:38.999 --> 00:00:39.743

Cuándo dejó el ejército

00:00:41.054 --> 00:00:43.001

No he hablado del ejército

00:00:43.025 --> 00:00:46.333

Ha dicho que sirvió con él Y usted no es marine

00:00:46.629 --> 00:00:48.915

Eso podría verlo hasta un ciego

00:00:49.173 --> 00:00:51.585

Mi padre sí que lo fue si eso sirve

00:00:52.969 --> 00:00:54.008

Eso lo hace medio humano

00:00:55.972 --> 00:00:57.178

Su amigo tiene nombre

00:00:58.265 --> 00:00:59.425

James Barr

00:01:00.768 --> 00:01:02.997

James Barr

00:01:02.077 --> 00:01:03.093

No me suena

00:01:05.999 --> 00:01:06.846

Yo creo que sí

00:01:08.001 --> 00:01:12.143

Creo que le aterraba que un policía viniera preguntando por él

00:01:12.321 --> 00:01:15.108

Seguro que a alguna madre de por aquí

00:01:15.282 --> 00:01:17.998

le preocupa más su campo de tiro

00:01:17.999 --> 00:01:19.575

que la piscina de su propio jardín

00:01:19.001 --> 00:01:22.001

o el desagüe de su lavadero

00:01:23.791 --> 00:01:27.124

Y a ella no le importará que Barr matara a esa gente lejos de aquí

00:01:27.042 --> 00:01:30.708

sólo que venía aquí a practicar Tendrá argumentos para hacerlo cerrar

00:01:31.001 --> 00:01:33.839

y nada mejor que hacer

00:01:34.001 --> 00:01:35.795

Qué quiere

00:01:37.001 --> 00:01:39.001

Saber qué amigos tenía Barr

00:01:43.001 --> 00:01:44.884

Esos chicos de ahí fuera

00:01:45.813 --> 00:01:48.976

son muy pajeros con sus derechos constitucionales

00:01:49.316 --> 00:01:52.001

Suponga que les digo que un policía está preguntando sobre los socios

00:01:53.993 --> 00:01:54.999

No soy policía Y qué es

00:01:54.905 --> 00:01:57.001

Trabajo para la abogada de Barr Creemos que es inocente

00:01:58.003 --> 00:01:59.155

Y una mierda

00:01:59.999 --> 00:02:03.999

Soy el único que ha seguido su rastro hasta tan lejos

00:02:05.166 --> 00:02:08.001

Si me ayuda le deberé una

00:02:09.999 --> 00:02:10.001

Y si no

00:02:12.339 --> 00:02:14.999

Puede entrenar a niños

00:02:19.005 --> 00:02:22.955

Si mete tres en el centro puede que hablemos

00:02:24.643 --> 00:02:26.098

Me da algunas para calentar

Available in 9 languages

Duration

147 seconds

Views

1,251

Timestamp in Movie

01:27:44

Uploaded

Feb 16, 2026

Genres

action, thriller

Production

Paramount Pictures,Skydance Media,TC Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A homicide investigator digs deeper into a case involving a trained military sniper who shot five random victims.

Actors

Jack Reacher

Cash

Reacher