To watch in HD, get ClipCafe PRO

Max, look, I am so sorry about this

Max, look,I am so sorry about this. You know, I was afraid to ask to borrowit, 'cause I...

Jackie Brown • 1997

Max, look,I am so sorry about this. You know, I was afraid to ask to borrowit, 'cause I was afraid you would say no. I mean, you'd have to. Would you likesome coffee? - If you're having some.- I am. Come on in. Why don't you makeyourself at home? Just, you know,have a seat. Did you get a chanceto use it? I felt a lot saferhaving it. Oh, the milk went badwhile I was in jail. - Black's fine.- Cool. Would you, uh, care tohang on to it for a while? It wouldn't be legal, but if itmakes you feel better, I guess- Well, thanks.I got one now. - You went out this morningand bought a gun? - What? I didn't hear you.- You went out this morning and bought a gun? Well, let's sayI got one now, okay? - Somebody loan it to you?- Yeah

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.764

Max look I am so sorry about this

00:00:03.836 --> 00:00:07.932

You know I was afraid to ask to borrow it 'cause I was afraid you would say no

00:00:08.997 --> 00:00:10.339

I mean you'd have to

00:00:10.041 --> 00:00:13.436

Would you like some coffee

00:00:13.513 --> 00:00:16.107

If you're having some I am Come on in

00:00:16.182 --> 00:00:18.673

Why don't you make yourself at home

00:00:18.751 --> 00:00:21.311

Just you know have a seat

00:00:21.387 --> 00:00:24.117

Did you get a chance to use it

00:00:24.019 --> 00:00:27.023

I felt a lot safer having it

00:00:27.093 --> 00:00:30.256

Oh the milk went bad while I was in jail

00:00:30.033 --> 00:00:33.697

Black's fine Cool

00:00:33.766 --> 00:00:36.792

Would you uh care to hang on to it for a while

00:00:36.869 --> 00:00:40.327

It wouldn't be legal but if it makes you feel better I guess

00:00:40.406 --> 00:00:42.084

Well thanks I got one now

00:00:42.909 --> 00:00:45.673

You went out this morning and bought a gun

00:00:45.745 --> 00:00:49.442

What I didn't hear you You went out this morning and bought a gun

00:00:49.515 --> 00:00:54.998

Well let's say I got one now okay

00:00:54.153 --> 00:00:57.001

Somebody loan it to you Yeah

00:00:01.000 --> 00:00:03.695

ماكس أنا أسفة على ما حدث

00:00:03.869 --> 00:00:07.087

كنت خائفة أن أطلب أستعارته خشيت أن ترفض

00:00:08.044 --> 00:00:10.262

أعني أنك كنت مجبر على الرفض

00:00:10.436 --> 00:00:13.035

هل ترغب بقهوة

00:00:13.524 --> 00:00:16.999

لو لديكي بعضها لدي أدخل

00:00:16.219 --> 00:00:18.611

أعتبر البيت بيتك

00:00:18.785 --> 00:00:21.264

أعني أجلس

00:00:21.394 --> 00:00:24.001

هل سنحت الفرصة لأستخدامه

00:00:24.221 --> 00:00:26.961

شعرت بالأمان أكثر وهو معي

00:00:27.134 --> 00:00:30.179

اللبن فسد و أنا في السجن

00:00:30.352 --> 00:00:33.614

السادة ستكون جيدة حسنا

00:00:33.788 --> 00:00:36.701

هل ترغبي في الأحتفاظ به لفترة

00:00:36.875 --> 00:00:40.267

لن يكون هذا قانونيا لكن لو هذا سيطمئنك أعتقد

00:00:40.441 --> 00:00:42.746

أشكرك لدي واحد الأن

00:00:42.092 --> 00:00:45.616

هل ذهبت هذا الصباح وأشتريت واحد

00:00:45.079 --> 00:00:49.356

ماذا لم أسمعك ذهبت هذا الصباح وأشتريت مسدس

00:00:49.053 --> 00:00:54.003

فقط لنقل أن لدي الأن واحد حسنا

00:00:54.183 --> 00:00:57.997

هل أستعرتيه من أحد نعم

00:00:01.000 --> 00:00:05.713

Max je suis désolée J'osais pas vous demander de me le prêter

00:00:05.921 --> 00:00:09.675

J'avais peur que vous refusiez Vous pouviez pas faire autrement

00:00:10.342 --> 00:00:11.969

Vous voulez du café

00:00:13.554 --> 00:00:15.097

Si vous en prenez

00:00:15.306 --> 00:00:19.935

Entrez mettez vous à l'aise Enfin asseyez vous

00:00:21.437 --> 00:00:23.647

Vous vous en êtes servie

00:00:23.898 --> 00:00:26.484

Je me suis sentie plus en sécurité

00:00:26.984 --> 00:00:29.082

Le lait a tourné pendant que j'étais en taule

00:00:30.446 --> 00:00:32.698

Noir ça va Cool

00:00:33.908 --> 00:00:37.912

Vous voulez le garder quelque temps C'est pas très légal mais

00:00:38.704 --> 00:00:42.374

Si ça peut vous rassurer Merci j'en ai un maintenant

00:00:43.542 --> 00:00:45.211

Vous l'avez acheté ce matin

00:00:45.586 --> 00:00:47.003

Je vous entends pas

00:00:47.296 --> 00:00:49.002

Vous en avez acheté un ce matin

00:00:49.673 --> 00:00:52.551

Disons que maintenant j'en ai un D'accord

00:00:53.844 --> 00:00:55.471

On vous l'a prêté

00:00:55.679 --> 00:00:56.722

Oui

00:00:01.000 --> 00:00:03.013

Max die Sache tut mir furchtbar leid

00:00:04.008 --> 00:00:06.021

Ich hatte Angst Sie zu fragen

00:00:07.021 --> 00:00:10.001

Ich dachte Sie sagen nein Das hätten Sie tun müssen

00:00:10.038 --> 00:00:12.001

Möchten Sie einen Kaffee

00:00:13.051 --> 00:00:17.964

Wenn Sie einen haben Ja machen Sie sich s bequem

00:00:17.968 --> 00:00:20.981

Nun ja setzen Sie sich doch hin

00:00:21.981 --> 00:00:23.099

Hatten Sie Gelegenheit sie zu benutzen

00:00:23.994 --> 00:00:27.989

So habe ich mich sicherer gefühlt

00:00:27.014 --> 00:00:30.998

Die Milch ist sauer geworden während ich im Gefängnis war

00:00:30.023 --> 00:00:33.996

Ich trinke ihn auch schwarz Gut

00:00:34.996 --> 00:00:38.999

Macht es Ihnen etwas aus sie noch zu behalten Es ist nicht legal

00:00:38.953 --> 00:00:42.971

aber Sie würden sich sicherer fühlen Danke ich habe jetzt eine

00:00:43.975 --> 00:00:45.979

Sie haben heute eine Pistole gekauft

00:00:45.983 --> 00:00:46.988

Was sagen Sie

00:00:47.988 --> 00:00:49.000

Sie haben heute eine Pistole gekauft

00:00:49.996 --> 00:00:53.003

Sagen wir einfach dass ich jetzt eine habe

00:00:54.998 --> 00:00:56.998

Hat jemand sie Ihnen geliehen Ja

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

Μαξ λυπάμαι Φοβήθηκα vα σου ζητήσω vα μου το δαvείσεις

00:00:06.422 --> 00:00:10.259

Φοβήθηκα ότι θα έπρεπε vα αρvηθείς

00:00:10.343 --> 00:00:14.847

Θέλεις λίγο καφέ Αv πιεις κι εσύ

00:00:14.931 --> 00:00:18.601

Θα πιω Βολέψου

00:00:18.684 --> 00:00:21.187

Κάθησε κάπου

00:00:21.312 --> 00:00:26.943

Το χρησιμοποίησες Έvιωθα πιο ασφαλής μ' αυτό

00:00:27.026 --> 00:00:33.533

Το γάλα χάλασε όσο ήμουv μέσα Ας είvαι σκέτος

00:00:33.699 --> 00:00:39.247

Θα 'θελες vα το κρατήσεις για λίγο Δεv είvαι vόμιμο βέβαια

00:00:39.372 --> 00:00:42.708

Αv όμως vιώθεις πιο ασφαλής Ευχαριστώ πήρα άλλο

00:00:43.096 --> 00:00:47.999

Αγόρασες πιστόλι σήμερα Τι

00:00:47.171 --> 00:00:53.097

Αγόρασες πιστόλι Ας πούμε ότι έχω έvα τώρα

00:00:54.137 --> 00:00:56.973

Σου το δάvεισε κάποιος Ναι

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

مکس ببين خيلي متأسفم

00:00:03.837 --> 00:00:08.002

ميدوني ميترسيدم که ازت بخوام که قرضش بدي بخاطر اينکه ممکن بودنديش

00:00:08.997 --> 00:00:10.409

منظورم اينه که نبايد هم ميدادي

00:00:10.041 --> 00:00:13.512

قهوه ميخوري

00:00:13.513 --> 00:00:16.181

آره اگه باشه هست بشين

00:00:16.182 --> 00:00:18.751

راحت باش

00:00:18.752 --> 00:00:21.386

بشين

00:00:21.387 --> 00:00:24.189

ازش استفاده هم کردي

00:00:24.019 --> 00:00:27.999

با داشتنش احساس امنيت بيشتري کردم

00:00:27.093 --> 00:00:30.362

اوه موقعي که توي زندان بودم شيرم خراب شده

00:00:30.363 --> 00:00:33.799

بدون شيرميخورم خوبه

00:00:33.008 --> 00:00:36.902

ميخواي يه مدتي دستت باشه

00:00:36.903 --> 00:00:40.439

غير قانونيه ولي اگه اينطوري احساس امنيت ميکني ميشه

00:00:40.044 --> 00:00:42.941

ممنونم ولي يکي گرفتم

00:00:42.942 --> 00:00:45.778

امروز صبح رفتي بيرون واسلحه خريدي

00:00:45.779 --> 00:00:49.548

چي نشنيدم چي گفتي امروز صبح رفتي بيرون واسلحه خريدي

00:00:49.549 --> 00:00:54.186

بذارفقط بگيم که حالا يکي دارم باشه

00:00:54.187 --> 00:01:01.003

يکي بهت قرضش داده آره

00:00:01.000 --> 00:00:05.211

Desculpe lá o mau jeito mas não quis pedir lha emprestada

00:00:05.337 --> 00:00:08.956

tive medo que recusasse Sei que tinha de recusar

00:00:10.217 --> 00:00:12.003

Apetece lhe um café

00:00:13.047 --> 00:00:15.262

Se também ia beber Ia

00:00:15.556 --> 00:00:17.513

Entre e ponha se á vontade

00:00:17.892 --> 00:00:19.884

Sente se onde quiser

00:00:21.437 --> 00:00:23.429

Teve oportunidade de a usar

00:00:23.898 --> 00:00:26.353

Senti me muito mais segura tendo a

00:00:26.984 --> 00:00:29.044

O leite azedou enquanto estive presa

00:00:30.154 --> 00:00:31.731

Posso bebê lo sem

00:00:33.908 --> 00:00:36.825

Quer guardá la mais uns dias

00:00:37.203 --> 00:00:40.157

É contra a lei mas se a faz sentir se melhor

00:00:40.497 --> 00:00:42.122

Obrigada já arranjei outra

00:00:43.005 --> 00:00:46.667

Saiu de manhã e comprou uma Não o estou a ouvir

00:00:46.879 --> 00:00:48.788

Foi comprar uma pistola hoje de manhã

00:00:49.215 --> 00:00:52.299

Digamos que arranjei uma e fiquemos por ai

00:00:53.677 --> 00:00:55.219

Alguém lha emprestou

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Макс послушайте простите что так вышло

00:00:03.837 --> 00:00:07.841

Знаете я побоялась попросить вас одолжить его потому что боялась что вы скажете нет

00:00:08.991 --> 00:00:10.026

Я хочу сказать вы бы отказали

00:00:10.427 --> 00:00:13.346

Хотите кофе

00:00:13.513 --> 00:00:16.998

Если у вас есть Есть Заходите

00:00:16.182 --> 00:00:18.289

Чувствуйте себя как дома

00:00:18.351 --> 00:00:21.229

Знаете присаживайтесь

00:00:21.396 --> 00:00:24.001

Представилась возможность его использовать

00:00:24.019 --> 00:00:26.943

С пистолетом я чувствовала себя намного спокойней

00:00:27.011 --> 00:00:30.155

Пока я была в тюрьме молоко испортилось

00:00:30.321 --> 00:00:33.616

Сойдёт и чёрный Здорово

00:00:33.783 --> 00:00:36.703

Хотите пока оставить его у себя

00:00:36.087 --> 00:00:40.248

Это не законно но если так вы чувствуете себя лучше думаю

00:00:40.415 --> 00:00:42.751

Спасибо У меня уже есть пистолет

00:00:42.917 --> 00:00:45.587

Сегодня утром вы поехали и купили себе пистолет

00:00:45.754 --> 00:00:49.341

Что Я вас не слышу Сегодня утром вы поехали и купили себе пистолет

00:00:49.507 --> 00:00:54.012

Ну скажем так у меня уже есть пистолет хорошо

00:00:54.179 --> 00:00:57.001

Вам его кто то одолжил Ага

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Max mira siento mucho por esto

00:00:03.836 --> 00:00:07.084

Sabes tenía miedo de pedirlo prestado porque temía que me dijeras que no

00:00:08.997 --> 00:00:10.259

Quiero decir deberías

00:00:10.426 --> 00:00:13.345

Quieres un café

00:00:13.512 --> 00:00:16.001

Si te sirves para ti Sí Toma

00:00:16.181 --> 00:00:18.601

Por qué no te vas a tu casa

00:00:18.767 --> 00:00:21.228

Solo sabes toma asiento

00:00:21.395 --> 00:00:24.064

Tuviste la oportunidad de usarlo

00:00:24.189 --> 00:00:26.942

Me sentí mucho más seguro teniéndolo

00:00:27.109 --> 00:00:30.154

Oh la leche se puso fea mientras estuve en prisión

00:00:30.321 --> 00:00:33.616

Negro está bien Perfecto

00:00:33.782 --> 00:00:36.702

Te molestaría uh sostenerlo por un momento

00:00:36.869 --> 00:00:40.247

No sería legal pero si te hace sentir mejor supongo

00:00:40.414 --> 00:00:42.075

Bueno gracias Tengo una ahora

00:00:42.917 --> 00:00:45.586

Saliste esta mañana y compraste una pistola

00:00:45.753 --> 00:00:49.034

Qué No te escuché Saliste esta mañana y te compraste una pistola

00:00:49.506 --> 00:00:54.003

Bueno digamos que tengo una ahora ok

00:00:54.178 --> 00:00:57.003

Alguien te la prestó Sí

Available in 9 languages

Duration

58 seconds

Views

257

Timestamp in Movie

00:54:05

Uploaded

Feb 20, 2026

Genres

crime, drama, thriller

Production

Miramax,A Band Apart,Mighty Mighty Afrodite Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A flight attendant with a criminal past gets nabbed by the FBI for smuggling. Under pressure to become an informant against the drug dealer she works for, she must find a way to secure her future without getting killed.