To watch in HD, get ClipCafe PRO

All right, Michael, out of the boat!

All right, Michael,out of the boat! Tied up to the jetties,sitting in the boat. I'm...

Jaws • 1975

All right, Michael,out of the boat! Tied up to the jetties,sitting in the boat. I'm helping Michael. Get out of that boat! Hi, Dad. Just a littlelonger. Please? It's his birthday. I don't want himon the ocean! He's not on the ocean,he is in a boat. He won't goin the water. I don't think he'll go in the wateragain, after what happened yesterday. All right,now don't say that. I don't want thatto happen, you know that. I want him to readthe boating regulations, the rules, before hegoes out on his own. Michael, did you hear yourfather? Out of the water now! Now!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

All right Michael out of the boat

00:00:04.295 --> 00:00:07.507

Tied up to the jetties sitting in the boat

00:00:07.507 --> 00:00:09.001

I'm helping Michael

00:00:09.467 --> 00:00:10.076

Get out of that boat

00:00:10.076 --> 00:00:13.513

Hi Dad Just a little longer Please

00:00:13.638 --> 00:00:15.001

It's his birthday

00:00:15.001 --> 00:00:16.182

I don't want him on the ocean

00:00:16.307 --> 00:00:18.001

He's not on the ocean he is in a boat

00:00:18.001 --> 00:00:19.519

He won't go in the water

00:00:19.644 --> 00:00:23.981

I don't think he'll go in the water again after what happened yesterday

00:00:25.004 --> 00:00:27.735

All right now don't say that

00:00:28.999 --> 00:00:31.999

I don't want that to happen you know that

00:00:32.532 --> 00:00:34.492

I want him to read the boating regulations

00:00:34.492 --> 00:00:37.662

the rules before he goes out on his own

00:00:37.087 --> 00:00:42.166

Michael did you hear your father Out of the water now

00:00:42.333 --> 00:00:43.501

Now

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

حسنا يا مايكل اخرج من القارب

00:00:04.017 --> 00:00:09.991

مربوط بالميناء وجالس في القارب أنا أساعد مايكل

00:00:09.342 --> 00:00:13.388

اخرج من ذلك القارب مرحبا يا أبي قليلا فقط أرجوك

00:00:13.471 --> 00:00:16.141

إنه عيد ميلاده لا أريده في المحيط

00:00:16.182 --> 00:00:19.394

إنه ليس في المحيط بل في قارب لن ينزل في المياه

00:00:19.477 --> 00:00:23.982

لا أظن أنه سينزل في المياه ثانية بعد ما حدث البارحة

00:00:25.316 --> 00:00:27.777

حسنا لا تقولي ذلك

00:00:28.001 --> 00:00:31.001

لا أريد أن يحدث ذلك وأنت تعرفين

00:00:32.407 --> 00:00:37.787

أريده أن يقرأ قوانين قيادة القوارب والقواعد قبل أن يبحر بمفرده

00:00:37.871 --> 00:00:42.998

مايكل هل سمعت والدك اخرج من المياه الآن

00:00:42.025 --> 00:00:43.376

الآن

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Izlazi iz broda

00:00:04.253 --> 00:00:09.999

Vezan sam za lukobran Pomažem Michaelu

00:00:09.425 --> 00:00:13.512

Izlazi iz broda Još samo malo tata Molim te

00:00:13.512 --> 00:00:16.182

Sutra mu je rođendan Ne želim ga u moru

00:00:16.182 --> 00:00:19.518

I nije u moru već u brodu Neće ići u more

00:00:19.518 --> 00:00:24.023

Mislim da više nikad i neće nakon jučerašnjeg događaja

00:00:25.399 --> 00:00:27.735

Nemoj tako govoriti

00:00:28.011 --> 00:00:31.002

Ne želim da se to dogodi

00:00:32.531 --> 00:00:37.745

Želim da nauči sve o plovidbi prije nego sam isplovi

00:00:37.087 --> 00:00:42.124

Jesi li čuo oca Izlazi iz broda

00:00:42.374 --> 00:00:43.501

Odmah

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Tama na Michael umalis ka sa bangka

00:00:04.212 --> 00:00:07.298

Nakatali ito sa mga poste nakaupo lang ako sa bangka

00:00:07.298 --> 00:00:09.001

Tinutulungan ko si Michael

00:00:09.384 --> 00:00:13.471

Umalis ka sa bangka na iyan Hi Tatay Sandali na lang Pakiusap

00:00:13.471 --> 00:00:16.307

Kaarawan niya Ayaw ko siyang nasa dagat

00:00:16.307 --> 00:00:19.477

Wala siya sa dagat nasa bangka lang siya Hindi siya mapupunta sa tubig

00:00:19.477 --> 00:00:23.106

Tingin ko 'di na siya pupunta sa tubig pagkatapos ng nangyari kahapon

00:00:25.004 --> 00:00:27.735

Tama na huwag mong sabihin iyan

00:00:28.999 --> 00:00:30.655

Ayaw kong mangyari iyon alam mo iyon

00:00:32.532 --> 00:00:35.999

Gusto kong basahin niya ang mga regulasyon sa bangka mga patakaran

00:00:35.999 --> 00:00:37.161

bago siya lumabas nang mag isa

00:00:37.087 --> 00:00:42.998

Michael narinig mo ba ang iyong ama Umalis sa tubig ngayon

00:00:42.417 --> 00:00:43.584

Ngayon na

00:00:01.000 --> 00:00:03.002

Allez Michael descend du bateau

00:00:04.002 --> 00:00:07.002

Je suis amarré à la jetée assis dans le bateau

00:00:07.006 --> 00:00:09.002

J'aide Michael

00:00:09.004 --> 00:00:11.002

Sors moi de là

00:00:11.003 --> 00:00:13.002

Encore un tout petit peu D'accord

00:00:13.002 --> 00:00:16.002

C'est son anniversaire demain Il ne va pas en mer

00:00:16.003 --> 00:00:18.005

Il n'est pas en mer il est dans un bateau

00:00:18.006 --> 00:00:19.008

Il n'ira pas dans l'eau

00:00:19.009 --> 00:00:24.003

Il n'y retournera pas de sitôt après ce qui est arrivé hier

00:00:25.006 --> 00:00:27.002

Ne dis pas ça

00:00:28.001 --> 00:00:30.002

Je ne veux pas que ça se reproduise

00:00:30.003 --> 00:00:30.009

tu le sais

00:00:32.004 --> 00:00:35.001

Je veux qu'il apprenne les règles de la navigation

00:00:35.002 --> 00:00:37.004

avant de sortir seul en mer

00:00:37.009 --> 00:00:41.009

Michael tu as entendu ton père Hors de l'eau

00:00:01.000 --> 00:00:03.574

Schluss jetzt Michael Raus aus dem Boot

00:00:04.254 --> 00:00:07.208

Ich hab es festgemacht und sitze drin

00:00:07.059 --> 00:00:09.025

Ich helfe Michael

00:00:09.425 --> 00:00:11.217

Raus aus dem Boot Hallo Papa

00:00:11.302 --> 00:00:13.176

Nur noch ein bisschen bitte

00:00:13.263 --> 00:00:16.018

Er hat morgen Geburtstag Ich will ihn nicht im Wasser

00:00:16.266 --> 00:00:19.008

Er ist nicht im Wasser Er sitzt in einem Boot

00:00:19.894 --> 00:00:24.271

Er geht nicht ins Wasser nach dem was gestern passiert ist

00:00:25.065 --> 00:00:27.192

Sag das nicht

00:00:28.999 --> 00:00:30.642

Das will ich nicht das weißt du

00:00:32.365 --> 00:00:35.152

Er soll die Regeln und Anweisungen lernen

00:00:35.243 --> 00:00:37.401

bevor er alleine im Boot sitzt

00:00:37.087 --> 00:00:41.915

Michael hast du nicht gehört Raus aus dem Wasser

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

קדימה מייקל צא מהסירה

00:00:04.253 --> 00:00:09.001

קשור למזח יושב בסירה אני עוזר למייקל

00:00:09.425 --> 00:00:13.513

צא מהסירה היי אבא רק עוד קצת בבקשה

00:00:13.513 --> 00:00:16.182

זה יום ההולדת שלו אני לא רוצה שהוא יהיה בים

00:00:16.182 --> 00:00:19.519

הוא לא בים הוא בסירה הוא לא יכנס למים

00:00:19.519 --> 00:00:23.981

אני לא חושבת שהוא יכנס יותר למים אחרי מה שקרה אתמול

00:00:25.004 --> 00:00:27.735

בחייך אל תאמרי זאת

00:00:28.999 --> 00:00:31.999

אני לא רוצה שזה יקרה את יודעת את זה

00:00:32.532 --> 00:00:37.745

אני רוצה שיקרא את תקנות השיט את החוקים לפני שהוא יוצא לבדו

00:00:37.087 --> 00:00:42.125

מייקל שמעת את אבא שלך צא מהמים עכשיו

00:00:42.333 --> 00:00:43.501

עכשיו

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

ठ क ह म इकल न व स न कल

00:00:04.044 --> 00:00:07.256

घ ट स ब ध न व म ब ठ ह

00:00:07.631 --> 00:00:09.258

म म इकल क मदद कर रह ह

00:00:09.383 --> 00:00:13.345

न व स न कल ह ड ड बस थ ड द र और

00:00:13.345 --> 00:00:16.265

कल उसक जन मद न ह म उस सम द र म नह च हत

00:00:16.265 --> 00:00:19.393

वह सम द र म नह ह न व म ह प न म नह ज एग

00:00:19.393 --> 00:00:22.646

कल ज ह आ उसक ब द प न म नह ज एग

00:00:25.316 --> 00:00:26.009

ठ क ह ऐस मत कह

00:00:28.001 --> 00:00:30.195

ज नत ह म नह च हत ऐस ह

00:00:32.406 --> 00:00:34.408

म च हत ह वह न क व ह र क न यम पढ

00:00:34.408 --> 00:00:37.998

ख द अक ल ज न स पहल

00:00:37.828 --> 00:00:42.249

म इकल प त न ज कह त मन स न प न स अभ ब हर आओ

00:00:42.249 --> 00:00:43.584

अभ क अभ

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Baiklah Michael keluar dari kapal itu

00:00:04.253 --> 00:00:09.001

Ikat ke dermaga duduk di kapal Aku sedang bantu Michael

00:00:09.425 --> 00:00:13.513

Keluar dari kapal itu Hai Yah Sebentar lagi Boleh

00:00:13.513 --> 00:00:16.182

Ini ulang tahunnya Aku tak mau dia ada di laut

00:00:16.182 --> 00:00:19.519

Dia tidak di laut dia di kapal Dia takkan masuk ke air

00:00:19.519 --> 00:00:23.147

Kurasa ia takkan masuk ke air lagi setelah yang terjadi kemarin

00:00:25.004 --> 00:00:27.735

Baiklah sekarang jangan bilang begitu

00:00:28.999 --> 00:00:30.655

Aku tak mau itu terjadi kau tahu itu

00:00:32.532 --> 00:00:37.161

Aku mau ia baca peraturan perkapalan aturannya sebelum ia berlayar sendiri

00:00:37.087 --> 00:00:42.125

Michael apa kau dengar ayahmu Keluar dari air sekarang

00:00:42.417 --> 00:00:43.584

Sekarang

00:00:01.000 --> 00:00:03.293

マイケルボートから出るんだ

00:00:04.295 --> 00:00:07.506

つないだまま座ってるだけだよ

00:00:07.059 --> 00:00:09.999

ぼくが見てるし

00:00:09.467 --> 00:00:10.759

ボートを降りるんだ

00:00:10.844 --> 00:00:13.512

ねえパパ後ちょっといいでしょ

00:00:13.638 --> 00:00:15.097

お誕生日なのよ

00:00:15.181 --> 00:00:16.181

海に居るんだぞ

00:00:16.307 --> 00:00:18.058

海じゃないわボートに居るだけよ

00:00:18.143 --> 00:00:19.518

水には入らないわ

00:00:19.644 --> 00:00:24.998

入りっこないわよ昨日あんな事があったのに

00:00:25.004 --> 00:00:27.734

分かったよもう言わないでくれ

00:00:28.999 --> 00:00:31.002

ああなる事を防ごうとしてたんだ

00:00:32.532 --> 00:00:34.045

あの子には海に出る前に

00:00:34.534 --> 00:00:37.703

ボートの乗り方や規則を読ませないと

00:00:37.871 --> 00:00:42.166

マイケルパパが言ったでしょすぐ水から出て

00:00:42.375 --> 00:00:43.542

すぐよ

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Baiklah Michael keluar daripada bot itu

00:00:04.086 --> 00:00:07.089

Ia diikat pada jeti cuma duduk di dalam bot

00:00:07.631 --> 00:00:09.341

Saya membantu Michael

00:00:09.341 --> 00:00:11.385

Keluar daripada bot itu Tolonglah Ayah

00:00:11.385 --> 00:00:13.512

Sekejap lagi tolong

00:00:13.512 --> 00:00:16.473

Hari lahir dia esok Saya tak mahu dia berada di laut

00:00:16.473 --> 00:00:19.476

Dia bukan di laut dia di dalam bot Dia takkan masuk ke dalam air

00:00:19.476 --> 00:00:22.479

Saya tak rasa dia akan masuk ke laut selepas apa yang berlaku semalam

00:00:25.357 --> 00:00:26.859

Baiklah jangan cakap begitu

00:00:28.001 --> 00:00:29.945

Awak tahu saya tak mahu ia berlaku

00:00:32.489 --> 00:00:34.533

Tapi saya mahu dia baca peraturan perkapalan

00:00:34.533 --> 00:00:37.286

undang undang awak tahu sebelum dia pergi sendiri

00:00:37.828 --> 00:00:42.207

Michael dengar apa ayah awak cakap Keluar daripada air itu sekarang

00:00:42.499 --> 00:00:43.667

Sekarang

00:00:01.000 --> 00:00:03.229

Muy bien Michael sal del bote

00:00:04.236 --> 00:00:09.001

Estoy amarrado al muelle en el bote Estoy ayudando a Michael

00:00:09.408 --> 00:00:10.681

Sal de ese bote

00:00:10.748 --> 00:00:13.504

Hola papá Sólo un poco más Por favor

00:00:13.579 --> 00:00:16.173

Mañana cumple años No quiero que esté en el mar

00:00:16.248 --> 00:00:19.513

No está en el mar Está en un bote No va a entrar al agua

00:00:19.585 --> 00:00:23.112

Creo que nunca volverá a entrar después de lo que ocurrió ayer

00:00:25.391 --> 00:00:27.723

No digas eso

00:00:28.999 --> 00:00:30.654

No quiero que ocurra eso Tú lo sabes

00:00:32.532 --> 00:00:37.161

Quiero que lea las reglas de navegación antes de que salga a navegar solo

00:00:37.087 --> 00:00:42.102

Michael oíste a tu padre Sal del agua ahora mismo

00:00:42.409 --> 00:00:43.637

Ahora mismo

00:00:01.000 --> 00:00:02.876

Ну все Майкле вилазь із човна

00:00:03.752 --> 00:00:07.423

Він сидить у пришвартованому човні

00:00:07.423 --> 00:00:09.133

Я допомагаю Майклу

00:00:09.133 --> 00:00:13.262

Вилазь із човна Привіт тату Ще трішки Можна

00:00:13.262 --> 00:00:16.014

Мартіне завтра його день народження Не можна йому в океан

00:00:16.014 --> 00:00:19.226

Він не в океані а в човні У воду він не стрибатиме

00:00:19.226 --> 00:00:23.023

Не думаю що він узагалі зайде у воду після вчорашнього

00:00:24.898 --> 00:00:26.942

Та ну не кажи так

00:00:27.568 --> 00:00:29.987

Я такого не хочу сама знаєш

00:00:32.406 --> 00:00:34.325

Хочу щоб він почитав правила для човнів

00:00:34.325 --> 00:00:36.952

перш ніж вийде в море сам

00:00:37.953 --> 00:00:43.459

Майкле чув що тато сказав Ану виходь із води Негайно

00:00:01.000 --> 00:00:02.869

Được rồi Michael ra khỏi thuyền đi

00:00:04.007 --> 00:00:06.873

Đã buộc vào cọc chắn rồi con chỉ ngồi trên thuyền thôi

00:00:07.273 --> 00:00:09.999

Con chỉ giúp Michael thôi

00:00:09.175 --> 00:00:13.078

Lên khỏi thuyền ngay Chào bố Chỉ một lúc nữa thôi làm ơn

00:00:13.088 --> 00:00:16.149

Là sinh nhật nó mà Anh không muốn nó ở biển

00:00:16.149 --> 00:00:19.252

Nó có ở trên biển đâu ở trên thuyền mà Nó sẽ không xuống nước đâu

00:00:19.252 --> 00:00:22.789

Em không nghĩ nó sẽ xuống biển sau chuyện xảy ra hôm qua

00:00:25.258 --> 00:00:26.826

Được rồi đừng nhắc đến nó

00:00:27.096 --> 00:00:29.929

Anh không muốn việc đó xảy ra em biết mà

00:00:32.331 --> 00:00:35.998

Anh muốn nó đọc kĩ điều luật và quy tắc về thuyền

00:00:35.998 --> 00:00:37.001

em biết đó trước khi tự đi một mình

00:00:37.937 --> 00:00:41.974

Michael con nghe bố nói gì chưa Lên bờ ngay lập tức

00:00:42.241 --> 00:00:43.209

Ngay bây giờ

Available in 14 languages

Duration

45 seconds

Views

122

Timestamp in Movie

00:23:47

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

adventure, thriller

Production

The Zanuck/Brown Company,Universal Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When a killer shark unleashes chaos on a beach community off Cape Cod, it's up to a local sheriff, a marine biologist, and an old seafarer to hunt the beast down.