To watch in HD, get ClipCafe PRO

It's his birthdayI don't want him on the oceanHe's not on the ocean he is in a boatHe won't go in the waterI don't think he'll go in the water again after what happened yesterdayAll right now don't

Michael! Did you hear your father? Out of the water now! NOW!

Jaws • 1975

Ellen Brody:
Martin, it's his birthday tomorrow!Brody:I don't want him on the ocean!Ellen Brody:He's not on the ocean, he is in a boat! He's not gonna go in the water! I don't think he'll ever go in the water again after what happened yesterday.Brody:All right, now don't say that. I don't want that to happen, you know that. But I want him to read the boating regulations, the rules, y'know, before he goes out on his own.Ellen Brody: Michael! Did you hear your father? Out of the water now! NOW!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

It's his birthday

00:00:02.046 --> 00:00:03.544

I don't want him on the ocean

00:00:03.669 --> 00:00:05.421

He's not on the ocean he is in a boat

00:00:05.421 --> 00:00:06.881

He won't go in the water

00:00:07.002 --> 00:00:11.343

I don't think he'll go in the water again after what happened yesterday

00:00:12.762 --> 00:00:15.097

All right now don't say that

00:00:15.431 --> 00:00:18.434

I don't want that to happen you know that

00:00:19.894 --> 00:00:21.854

I want him to read the boating regulations

00:00:21.854 --> 00:00:25.001

the rules before he goes out on his own

00:00:25.232 --> 00:00:29.528

Michael did you hear your father Out of the water now

00:00:29.695 --> 00:00:30.863

Now

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

إنه عيد ميلاده لا أريده في المحيط

00:00:03.711 --> 00:00:06.923

إنه ليس في المحيط بل في قارب لن ينزل في المياه

00:00:07.002 --> 00:00:11.511

لا أظن أنه سينزل في المياه ثانية بعد ما حدث البارحة

00:00:12.845 --> 00:00:15.306

حسنا لا تقولي ذلك

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

لا أريد أن يحدث ذلك وأنت تعرفين

00:00:19.936 --> 00:00:25.316

أريده أن يقرأ قوانين قيادة القوارب والقواعد قبل أن يبحر بمفرده

00:00:25.004 --> 00:00:29.612

مايكل هل سمعت والدك اخرج من المياه الآن

00:00:29.779 --> 00:00:30.905

الآن

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Sutra mu je rođendan Ne želim ga u moru

00:00:03.067 --> 00:00:07.002

I nije u moru već u brodu Neće ići u more

00:00:07.002 --> 00:00:11.511

Mislim da više nikad i neće nakon jučerašnjeg događaja

00:00:12.887 --> 00:00:15.223

Nemoj tako govoriti

00:00:15.598 --> 00:00:18.559

Ne želim da se to dogodi

00:00:20.998 --> 00:00:25.233

Želim da nauči sve o plovidbi prije nego sam isplovi

00:00:25.358 --> 00:00:29.612

Jesi li čuo oca Izlazi iz broda

00:00:29.862 --> 00:00:30.989

Odmah

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Kaarawan niya Ayaw ko siyang nasa dagat

00:00:03.836 --> 00:00:07.002

Wala siya sa dagat nasa bangka lang siya Hindi siya mapupunta sa tubig

00:00:07.002 --> 00:00:10.635

Tingin ko 'di na siya pupunta sa tubig pagkatapos ng nangyari kahapon

00:00:12.929 --> 00:00:15.264

Tama na huwag mong sabihin iyan

00:00:15.598 --> 00:00:18.184

Ayaw kong mangyari iyon alam mo iyon

00:00:20.061 --> 00:00:22.563

Gusto kong basahin niya ang mga regulasyon sa bangka mga patakaran

00:00:22.563 --> 00:00:24.069

bago siya lumabas nang mag isa

00:00:25.399 --> 00:00:29.612

Michael narinig mo ba ang iyong ama Umalis sa tubig ngayon

00:00:29.946 --> 00:00:31.113

Ngayon na

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

C'est son anniversaire demain Il ne va pas en mer

00:00:04.001 --> 00:00:06.003

Il n'est pas en mer il est dans un bateau

00:00:06.004 --> 00:00:07.006

Il n'ira pas dans l'eau

00:00:07.007 --> 00:00:12.001

Il n'y retournera pas de sitôt après ce qui est arrivé hier

00:00:13.004 --> 00:00:15.000

Ne dis pas ça

00:00:15.009 --> 00:00:18.000

Je ne veux pas que ça se reproduise

00:00:18.001 --> 00:00:18.007

tu le sais

00:00:20.002 --> 00:00:22.009

Je veux qu'il apprenne les règles de la navigation

00:00:23.000 --> 00:00:25.002

avant de sortir seul en mer

00:00:25.007 --> 00:00:29.007

Michael tu as entendu ton père Hors de l'eau

00:00:01.000 --> 00:00:03.917

Er hat morgen Geburtstag Ich will ihn nicht im Wasser

00:00:04.001 --> 00:00:07.537

Er ist nicht im Wasser Er sitzt in einem Boot

00:00:07.631 --> 00:00:12.991

Er geht nicht ins Wasser nach dem was gestern passiert ist

00:00:13.387 --> 00:00:14.929

Sag das nicht

00:00:15.806 --> 00:00:18.379

Das will ich nicht das weißt du

00:00:20.102 --> 00:00:22.889

Er soll die Regeln und Anweisungen lernen

00:00:22.098 --> 00:00:25.138

bevor er alleine im Boot sitzt

00:00:25.607 --> 00:00:29.652

Michael hast du nicht gehört Raus aus dem Wasser

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

זה יום ההולדת שלו אני לא רוצה שהוא יהיה בים

00:00:03.669 --> 00:00:07.002

הוא לא בים הוא בסירה הוא לא יכנס למים

00:00:07.002 --> 00:00:11.468

אני לא חושבת שהוא יכנס יותר למים אחרי מה שקרה אתמול

00:00:12.887 --> 00:00:15.222

בחייך אל תאמרי זאת

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

אני לא רוצה שזה יקרה את יודעת את זה

00:00:20.998 --> 00:00:25.232

אני רוצה שיקרא את תקנות השיט את החוקים לפני שהוא יוצא לבדו

00:00:25.357 --> 00:00:29.612

מייקל שמעת את אבא שלך צא מהמים עכשיו

00:00:29.082 --> 00:00:30.988

עכשיו

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

कल उसक जन मद न ह म उस सम द र म नह च हत

00:00:03.092 --> 00:00:07.048

वह सम द र म नह ह न व म ह प न म नह ज एग

00:00:07.048 --> 00:00:10.301

कल ज ह आ उसक ब द प न म नह ज एग

00:00:12.971 --> 00:00:14.555

ठ क ह ऐस मत कह

00:00:15.682 --> 00:00:17.085

ज नत ह म नह च हत ऐस ह

00:00:20.061 --> 00:00:22.999

म च हत ह वह न क व ह र क न यम पढ

00:00:22.999 --> 00:00:24.732

ख द अक ल ज न स पहल

00:00:25.483 --> 00:00:29.904

म इकल प त न ज कह त मन स न प न स अभ ब हर आओ

00:00:29.904 --> 00:00:31.239

अभ क अभ

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Ini ulang tahunnya Aku tak mau dia ada di laut

00:00:03.669 --> 00:00:07.002

Dia tidak di laut dia di kapal Dia takkan masuk ke air

00:00:07.002 --> 00:00:10.634

Kurasa ia takkan masuk ke air lagi setelah yang terjadi kemarin

00:00:12.887 --> 00:00:15.222

Baiklah sekarang jangan bilang begitu

00:00:15.556 --> 00:00:18.142

Aku tak mau itu terjadi kau tahu itu

00:00:20.998 --> 00:00:24.648

Aku mau ia baca peraturan perkapalan aturannya sebelum ia berlayar sendiri

00:00:25.357 --> 00:00:29.612

Michael apa kau dengar ayahmu Keluar dari air sekarang

00:00:29.904 --> 00:00:31.002

Sekarang

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

お誕生日なのよ

00:00:02.543 --> 00:00:03.543

海に居るんだぞ

00:00:03.669 --> 00:00:05.042

海じゃないわボートに居るだけよ

00:00:05.505 --> 00:00:06.088

水には入らないわ

00:00:07.002 --> 00:00:11.384

入りっこないわよ昨日あんな事があったのに

00:00:12.762 --> 00:00:15.096

分かったよもう言わないでくれ

00:00:15.431 --> 00:00:18.433

ああなる事を防ごうとしてたんだ

00:00:19.894 --> 00:00:21.812

あの子には海に出る前に

00:00:21.896 --> 00:00:25.001

ボートの乗り方や規則を読ませないと

00:00:25.233 --> 00:00:29.528

マイケルパパが言ったでしょすぐ水から出て

00:00:29.737 --> 00:00:30.904

すぐよ

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Sekejap lagi tolong

00:00:03.127 --> 00:00:06.088

Hari lahir dia esok Saya tak mahu dia berada di laut

00:00:06.088 --> 00:00:09.999

Dia bukan di laut dia di dalam bot Dia takkan masuk ke dalam air

00:00:09.999 --> 00:00:12.999

Saya tak rasa dia akan masuk ke laut selepas apa yang berlaku semalam

00:00:14.972 --> 00:00:16.474

Baiklah jangan cakap begitu

00:00:17.642 --> 00:00:19.056

Awak tahu saya tak mahu ia berlaku

00:00:22.104 --> 00:00:24.148

Tapi saya mahu dia baca peraturan perkapalan

00:00:24.148 --> 00:00:26.901

undang undang awak tahu sebelum dia pergi sendiri

00:00:27.443 --> 00:00:31.822

Michael dengar apa ayah awak cakap Keluar daripada air itu sekarang

00:00:32.114 --> 00:00:33.282

Sekarang

00:00:01.000 --> 00:00:03.594

Mañana cumple años No quiero que esté en el mar

00:00:03.669 --> 00:00:06.934

No está en el mar Está en un bote No va a entrar al agua

00:00:07.002 --> 00:00:10.533

Creo que nunca volverá a entrar después de lo que ocurrió ayer

00:00:12.812 --> 00:00:15.144

No digas eso

00:00:15.481 --> 00:00:18.999

No quiero que ocurra eso Tú lo sabes

00:00:19.953 --> 00:00:24.582

Quiero que lea las reglas de navegación antes de que salga a navegar solo

00:00:25.291 --> 00:00:29.523

Michael oíste a tu padre Sal del agua ahora mismo

00:00:29.083 --> 00:00:31.058

Ahora mismo

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Мартіне завтра його день народження Не можна йому в океан

00:00:03.878 --> 00:00:06.964

Він не в океані а в човні У воду він не стрибатиме

00:00:06.964 --> 00:00:10.968

Не думаю що він узагалі зайде у воду після вчорашнього

00:00:12.636 --> 00:00:14.068

Та ну не кажи так

00:00:15.306 --> 00:00:17.725

Я такого не хочу сама знаєш

00:00:20.144 --> 00:00:22.999

Хочу щоб він почитав правила для човнів

00:00:22.999 --> 00:00:24.069

перш ніж вийде в море сам

00:00:25.691 --> 00:00:31.197

Майкле чув що тато сказав Ану виходь із води Негайно

00:00:01.000 --> 00:00:05.605

Lên khỏi thuyền ngay Chào bố Chỉ một lúc nữa thôi làm ơn

00:00:05.705 --> 00:00:07.974

Là sinh nhật nó mà Anh không muốn nó ở biển

00:00:07.974 --> 00:00:11.077

Nó có ở trên biển đâu ở trên thuyền mà Nó sẽ không xuống nước đâu

00:00:11.077 --> 00:00:14.614

Em không nghĩ nó sẽ xuống biển sau chuyện xảy ra hôm qua

00:00:17.998 --> 00:00:18.651

Được rồi đừng nhắc đến nó

00:00:19.785 --> 00:00:21.754

Anh không muốn việc đó xảy ra em biết mà

00:00:24.156 --> 00:00:26.893

Anh muốn nó đọc kĩ điều luật và quy tắc về thuyền

00:00:26.893 --> 00:00:28.828

em biết đó trước khi tự đi một mình

00:00:29.762 --> 00:00:33.799

Michael con nghe bố nói gì chưa Lên bờ ngay lập tức

00:00:34.003 --> 00:00:35.999

Ngay bây giờ

Available in 14 languages

Duration

32 seconds

Views

1,180

Timestamp in Movie

00:23:59

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

adventure, thriller

Production

The Zanuck/Brown Company,Universal Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When a killer shark unleashes chaos on a beach community off Cape Cod, it's up to a local sheriff, a marine biologist, and an old seafarer to hunt the beast down.

Actors

Ellen Brody

Brody