To watch in HD, get ClipCafe PRO

Show me the way to go homeI'm tired and I want to go to bedI had a little drink about an hour agoAnd it's gone right to my headWherever I may roamBy land or sea or foam

I had a little drink about an hour ago and it got right to my head / Wherever I may roam...

Jaws • 1975

Hooper:
Show me the way to go home / I'm tired and I want to go to bed...Hooper, Quint, Brody: I had a little drink about an hour ago and it got right to my head / Wherever I may roam / by land or sea or foam

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

Show me the way to go home

00:00:06.506 --> 00:00:10.677

I'm tired and I want to go to bed

00:00:12.001 --> 00:00:17.998

I had a little drink about an hour ago

00:00:17.998 --> 00:00:21.187

And it's gone right to my head

00:00:22.438 --> 00:00:26.442

Wherever I may roam

00:00:27.443 --> 00:00:31.197

By land or sea or foam

00:00:01.000 --> 00:00:05.087

Pokaži mi put kući

00:00:06.463 --> 00:00:10.592

Umoran sam i želim u postelju

00:00:12.999 --> 00:00:16.932

Popio sam piće prije sat vremena

00:00:16.932 --> 00:00:21.103

I udarilo mi je u glavu

00:00:22.438 --> 00:00:26.442

Kamo god veslao

00:00:27.443 --> 00:00:31.155

Zemljom ili morem

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

Ituro mo ang daan pauwi

00:00:06.506 --> 00:00:10.635

Ako ay pagod na At gusto ko ng humiga sa aking kama

00:00:12.001 --> 00:00:16.974

Nakainom ako ng kaunti Halos isang oras na ang nakalipas

00:00:17.001 --> 00:00:21.145

At napunta ito sa aking ulo

00:00:22.438 --> 00:00:26.442

Saan man ako maaaring mapunta

00:00:27.443 --> 00:00:31.197

Sa lupa man o dagat o foam

00:00:01.000 --> 00:00:04.009

Montre moi la route qui conduit chez moi

00:00:06.003 --> 00:00:10.004

Je suis fatigué et je veux me coucher

00:00:11.008 --> 00:00:16.005

J'ai bu un verre il y a une heure

00:00:17.000 --> 00:00:21.001

Et il m'a monté à la tête

00:00:22.002 --> 00:00:26.002

Où que j'aille

00:00:27.002 --> 00:00:31.003

Sur terre en mer en l'air

00:00:01.000 --> 00:00:04.867

Zeig mir den Weg nach Hause

00:00:06.297 --> 00:00:10.425

Ich bin müde und will ins Bett

00:00:11.844 --> 00:00:16.506

Ich trank ein Gläschen vor einer Stund'

00:00:16.974 --> 00:00:21.998

Und es stieg mir in den Kopf

00:00:22.023 --> 00:00:26.227

Wo immer es mich hinverschlägt

00:00:27.235 --> 00:00:31.279

Auf Land zu Wasser oder Gischt

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

הראו לי את הדרך הביתה

00:00:06.506 --> 00:00:10.677

אני עייף ואני רוצה ללכת לישון

00:00:12.001 --> 00:00:17.998

שתיתי משקה לפני כשעה

00:00:17.998 --> 00:00:21.187

והוא עלה לי לראש

00:00:22.048 --> 00:00:26.484

איפה שאנדוד

00:00:27.485 --> 00:00:31.197

על האדמה בים או בקצף

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

म झ घर क र स त द ख ओ

00:00:06.338 --> 00:00:10.593

थक गय ह और स न च हत ह

00:00:11.969 --> 00:00:16.974

एक घ ट पहल म न एक ज म प थ

00:00:16.974 --> 00:00:21.145

और वह म झ चढ गई ह

00:00:22.354 --> 00:00:26.483

जह भ ज ऊ

00:00:27.359 --> 00:00:31.322

ज म न य सम द र य आसम न स

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

Tunjukkan aku jalan pulang kembali

00:00:06.506 --> 00:00:10.677

Aku lelah dan ingin tidur

00:00:12.001 --> 00:00:17.998

Aku minum sedikit sekitar satu jam yang lalu

00:00:17.998 --> 00:00:21.187

Dan agak mabuk di kepalaku

00:00:22.048 --> 00:00:26.484

Di mana pun aku mengembara

00:00:27.485 --> 00:00:31.197

Di tanah di laut atau di busa

00:00:01.000 --> 00:00:05.045

もう家に帰りたい

00:00:06.506 --> 00:00:10.634

疲れ果てて寝たいんだ

00:00:12.999 --> 00:00:16.932

1時間ほど酒を飲み

00:00:17.998 --> 00:00:21.144

それが今頃効いてきた

00:00:22.396 --> 00:00:26.399

どこを彷徨うときだって

00:00:27.401 --> 00:00:31.196

陸だろうと海だろうと

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Tunjukkan aku jalan pulang ke rumah

00:00:06.505 --> 00:00:10.634

Aku penat dan aku mahu tidur

00:00:11.844 --> 00:00:16.932

Aku minum sejam yang lalu

00:00:16.932 --> 00:00:21.103

Dan ia telah masuk ke mindaku

00:00:22.396 --> 00:00:26.004

Di mana pun aku merantau

00:00:27.401 --> 00:00:31.155

Di darat laut atau buih

00:00:01.000 --> 00:00:05.095

Enséñenme el camino a casa

00:00:06.505 --> 00:00:10.634

Estoy cansado Y me quiero ir a dormir

00:00:12.077 --> 00:00:16.098

Bebí un trago hace una horita

00:00:17.081 --> 00:00:21.142

Y se me subió a la cabecita

00:00:22.453 --> 00:00:26.445

Dondequiera que vaya

00:00:27.458 --> 00:00:31.188

A cualquier país mar o playa

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

Покажіть мені дорогу додому

00:00:06.464 --> 00:00:10.885

Я стомився і хочу спати

00:00:11.761 --> 00:00:17.183

Я трохи випив годину тому Я трохи випив годину тому

00:00:17.183 --> 00:00:21.187

І воно вдарило мені в голову І воно вдарило мені в голову

00:00:22.354 --> 00:00:26.004

Де б я не блукав Де б я не блукав

00:00:27.401 --> 00:00:31.363

Землею морем хвилями Землею морем хвилями

Available in 13 languages

Duration

32 seconds

Views

2,483

Timestamp in Movie

01:33:38

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

adventure, thriller

Production

The Zanuck/Brown Company,Universal Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When a killer shark unleashes chaos on a beach community off Cape Cod, it's up to a local sheriff, a marine biologist, and an old seafarer to hunt the beast down.

Actors

Hooper

Richard Dreyfuss

Quint