To watch in HD, get ClipCafe PRO

You know, by the end of that first dawn

You know,by the end of that first dawn... we lost 100 men. I don't knowhow many sharks....

Jaws • 1975

You know,by the end of that first dawn... we lost 100 men. I don't knowhow many sharks. Maybe 1,000. I don't know how many men,they averaged six an hour. On Thursday morning,I bumped into a friend of mine... Herbie Robinson,from Cleveland. Baseball player,bosun's mate. I thought he was asleep.Reached over to wake him up. He bobbed up and downin the water just like a kind of top. Upended

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

You know by the end of that first dawn

00:00:05.013 --> 00:00:06.798

we lost 100 men

00:00:08.299 --> 00:00:10.844

I don't know how many sharks Maybe 1 000

00:00:10.969 --> 00:00:14.013

I don't know how many men they averaged six an hour

00:00:14.639 --> 00:00:17.006

On Thursday morning I bumped into a friend of mine

00:00:17.006 --> 00:00:20.103

Herbie Robinson from Cleveland

00:00:21.312 --> 00:00:23.094

Baseball player bosun's mate

00:00:26.999 --> 00:00:30.002

I thought he was asleep Reached over to wake him up

00:00:31.656 --> 00:00:35.493

He bobbed up and down in the water just like a kind of top

00:00:36.161 --> 00:00:37.495

Upended

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

في نهاية ذلك الفجر الأول

00:00:05.087 --> 00:00:06.589

فقدنا 100 رجل

00:00:08.174 --> 00:00:10.676

لا أعرف كم سمكة قرش كانت هناك ربما 1000

00:00:10.926 --> 00:00:14.013

لا أعرف كم رجلا المعدل كان 6 في الساعة

00:00:14.472 --> 00:00:17.433

في صباح يوم الخميس التقيت بصديق لي

00:00:17.516 --> 00:00:20.998

هربي روبنسون من كليفلاند

00:00:21.187 --> 00:00:23.689

لاعب بيسبول وزميل لي في الملاحة

00:00:26.999 --> 00:00:30.029

ظننت أنه كان نائما اقتربت منه لإيقاظه

00:00:31.053 --> 00:00:35.367

فاهتز صعودا ونزولا في المياه

00:00:36.118 --> 00:00:37.536

وانقلب رأسا على عقب

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

Već prvog smo jutra

00:00:05.129 --> 00:00:06.881

izgubili skoro 100 ljudi

00:00:08.258 --> 00:00:10.843

Ne znam koliko je bilo morskih pasa Možda 1000

00:00:10.843 --> 00:00:14.043

Ne znam ni koliko ljudi Umiralo ih je šestero u jednom satu

00:00:14.597 --> 00:00:17.559

U četvrtak ujutro naišao sam na prijatelja

00:00:17.559 --> 00:00:20.103

Herbieja Robinsona iz Clevelanda

00:00:21.271 --> 00:00:23.094

Igrač bejzbola vođa palube

00:00:26.067 --> 00:00:30.113

Mislio sam da spava Htio sam ga probuditi

00:00:31.656 --> 00:00:35.493

Stalno se klatio gore dolje

00:00:36.202 --> 00:00:37.662

Glavom prema dolje

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Alam mo pagkatapos ng unang bukang liwayway

00:00:05.088 --> 00:00:06.714

nawalan kami ng 100 sundalo

00:00:08.216 --> 00:00:10.802

Hindi ko alam kung ilang pating Siguro mga 1 000

00:00:10.802 --> 00:00:14.013

Hindi ko alam kung ilang tao nag average sila ng anim sa isang oras

00:00:14.556 --> 00:00:17.517

Huwebes ng umaga Nabunggo ko ang isang kaibigan

00:00:17.517 --> 00:00:20.061

Herbie Robinson mula sa Cleveland

00:00:21.229 --> 00:00:23.898

Manlalaro ng baseball bosun's mate

00:00:26.999 --> 00:00:30.002

Buong akala ko ay natutulog lamang siya Nilapitan ko upang gisingin siya

00:00:31.614 --> 00:00:35.451

Lumitaw at lumubog siya pababa ng tubig katulad ng isang uri ng tuktok

00:00:36.119 --> 00:00:37.412

Nakataob

00:00:01.000 --> 00:00:03.006

Après notre première aube

00:00:05.003 --> 00:00:07.002

on avait perdus cent hommes

00:00:08.004 --> 00:00:10.007

Il y avait peut être mille requins

00:00:10.008 --> 00:00:13.009

Ils bouffaient peut être six hommes par heure

00:00:14.007 --> 00:00:17.004

Le jeudi matin j'ai vu un de mes potes

00:00:17.005 --> 00:00:19.007

Herbie Robinson de Cleveland

00:00:21.002 --> 00:00:23.008

Un joueur de base ball c'était le bosco

00:00:26.002 --> 00:00:27.009

J'ai cru qu'il dormait

00:00:28.007 --> 00:00:30.009

Je l'ai secoué pour le réveiller

00:00:31.007 --> 00:00:35.002

Il a rebondit dans l'eau comme une toupie

00:00:36.002 --> 00:00:37.004

La tête en bas

00:00:01.000 --> 00:00:03.573

Nach der ersten Morgendämmerung

00:00:05.254 --> 00:00:07.294

hatten wir 100 Männer verloren

00:00:08.382 --> 00:00:10.708

Weiß nicht wie viele Haie Vielleicht 1000

00:00:10.801 --> 00:00:14.301

Weiß nicht wie viele Männer man schätzte sechs pro Stunde

00:00:14.722 --> 00:00:17.427

Donnerstag Morgen stieß ich gegen einen Freund

00:00:17.516 --> 00:00:19.675

Herbie Robinson aus Cleveland

00:00:21.228 --> 00:00:23.684

Ein Baseballspieler Maat

00:00:26.192 --> 00:00:27.009

Ich dachte er schliefe

00:00:28.694 --> 00:00:30.901

Ich langte rüber um ihn zu wecken

00:00:31.697 --> 00:00:35.197

Er tänzelte auf und ab im Wasser wie eine Art Kreisel

00:00:36.016 --> 00:00:37.358

Kopfüber

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

אתה יודע עד עלות השחר

00:00:05.171 --> 00:00:06.797

איבדנו 100 גברים

00:00:08.299 --> 00:00:10.843

אני לא יודע כמה כרישים אולי 1 000

00:00:10.968 --> 00:00:14.013

אני לא יודע כמה גברים היה ממוצע של שישה בשעה

00:00:14.638 --> 00:00:17.006

ביום חמישי בבוקר נתקלתי בחבר שלי

00:00:17.006 --> 00:00:20.102

הרבי רובינסון מקליבלנד

00:00:21.312 --> 00:00:23.939

שחקן כדור בסיס קצין בספינה

00:00:26.999 --> 00:00:30.112

חשבתי שהוא ישן ניגשתי להעיר אותו

00:00:31.697 --> 00:00:35.534

הוא עלה וירד במים כמו סביבון

00:00:36.202 --> 00:00:37.494

עם הראש למטה

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

ज नत ह उस पहल स बह क अ त म

00:00:05.254 --> 00:00:06.756

हमन स ल ग क ख द य

00:00:08.341 --> 00:00:10.076

पत नह क तन श र क थ श यद हज र

00:00:10.076 --> 00:00:13.596

पत नह क तन आदम पर व औसतन एक घ ट म छह क म र रह थ

00:00:14.639 --> 00:00:17.475

ग र व र क स बह च फ म झ म र एक द स त म ल

00:00:17.475 --> 00:00:19.602

हर ब र ब न सन क ल वल ड स

00:00:21.187 --> 00:00:23.094

ब सब ल ख ल ड जह ज क द खभ ल अध क र

00:00:25.942 --> 00:00:30.113

म झ लग वह स रह ह म न उस जग न क ल ए उस छ आ

00:00:31.697 --> 00:00:34.951

वह प न म ऊपर न च ह न लग क स ढक कन क तरह

00:00:36.119 --> 00:00:37.245

उलट गय

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

Kau tahu di akhir dini hari itu

00:00:05.013 --> 00:00:06.798

kami kehilangan 100 orang

00:00:08.258 --> 00:00:10.844

Aku tak tahu seberapa banyak hiu Mungkin 1 000

00:00:10.844 --> 00:00:14.055

Aku tak tahu seberapa banyak orang sekitar enam per jam

00:00:14.597 --> 00:00:17.559

Hari Selasa pagi aku kebetulan bertemu seorang teman

00:00:17.559 --> 00:00:20.061

Herbie Robinson dari Cleveland

00:00:21.271 --> 00:00:23.898

Pemain baseball pelaut dermaga

00:00:26.999 --> 00:00:30.002

Kupikir ia tertidur Kuraih dia untuk membangunkannya

00:00:31.656 --> 00:00:35.493

Ia bergerak naik turun di air seperti tutup botol

00:00:36.161 --> 00:00:37.453

Terbalik balik

00:00:01.000 --> 00:00:04.998

次の夜明けまでに 100人殺られた

00:00:05.017 --> 00:00:06.796

100人だ

00:00:08.299 --> 00:00:10.842

鮫の数は分からんが千匹は下らねえだろう

00:00:10.968 --> 00:00:14.012

１時間に６人は食われた計算だ

00:00:14.638 --> 00:00:17.599

木曜の朝戦友の１人に出くわした

00:00:17.683 --> 00:00:20.101

クリーブランド出のハービーロビンソンって奴で

00:00:21.312 --> 00:00:23.938

元野球選手の水夫次長だった

00:00:26.999 --> 00:00:30.999

寝てるようだったんで近寄って起こそうとしたら

00:00:31.697 --> 00:00:35.533

コマみたいに浮いたり沈んだりして

00:00:36.201 --> 00:00:37.493

ひっくり返った

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Di akhir subuh pertama itu

00:00:05.213 --> 00:00:06.839

kami kehilangan 100 orang anggota

00:00:08.382 --> 00:00:10.927

Saya tak tahu berapa ekor jerung Mungkin 1 000

00:00:10.927 --> 00:00:13.554

Saya tak tahu berapa orang purata enam dalam sejam

00:00:14.722 --> 00:00:17.642

Pada pagi Khamis Ketua saya terjumpa kawan saya

00:00:17.642 --> 00:00:19.727

Herbie Robinson dari Cleveland

00:00:21.354 --> 00:00:24.023

Pemain bola lisut rakan bosun

00:00:26.108 --> 00:00:27.652

Saya sangka dia sedang tidur

00:00:28.653 --> 00:00:30.446

Pergi padanya untuk bangunkan dia

00:00:31.739 --> 00:00:34.742

Terapung apung di air seperti gasing

00:00:36.244 --> 00:00:37.537

Terbalik

00:00:01.000 --> 00:00:03.934

Cuando terminó ese primer amanecer

00:00:05.103 --> 00:00:06.832

habían muerto 100 hombres

00:00:08.239 --> 00:00:10.832

No sé cuántos tiburones Tal vez 1 000

00:00:10.908 --> 00:00:14.001

No sé cuántos hombres Devoraban a seis por hora

00:00:14.578 --> 00:00:17.547

El jueves por la mañana me topé con un amigo mío

00:00:17.614 --> 00:00:20.998

Herbie Robinson de Cleveland

00:00:21.251 --> 00:00:23.878

Un jugador de béisbol Segundo contramaestre

00:00:26.998 --> 00:00:30.999

Pensé que estaba dormido Me acerqué para despertarlo

00:00:31.627 --> 00:00:35.461

Estaba flotando en el agua como una especie de corcho

00:00:36.132 --> 00:00:37.656

puesto verticalmente

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Знаєте у той найперший світанок

00:00:05.254 --> 00:00:06.839

ми втратили сотню людей

00:00:08.549 --> 00:00:10.634

Не знаю скільки там було акул Може тисяча

00:00:10.634 --> 00:00:13.178

Не знаю скільки людей у середньому шість за годину

00:00:14.597 --> 00:00:17.558

У четвер вранці шефе я натрапив на приятеля

00:00:17.558 --> 00:00:19.643

Гербі Робінсона з Клівленда

00:00:21.353 --> 00:00:24.148

Бейсболіст помічник боцмана

00:00:26.015 --> 00:00:27.735

Я думав він заснув

00:00:28.736 --> 00:00:30.779

Я потягся до нього щоб розбудити

00:00:31.078 --> 00:00:34.908

Він застрибав угору вниз у воді як поплавок

00:00:36.243 --> 00:00:37.828

Перевернувся

00:00:01.000 --> 00:00:02.968

Anh biết đấy cuối bình minh đầu tiên

00:00:05.237 --> 00:00:06.472

chúng tôi mất đi 100 người

00:00:08.374 --> 00:00:09.908

Tôi không biết bao nhiêu con

00:00:09.908 --> 00:00:13.999

Có thể 1 000 Tôi không rõ bao nhiêu người Cứ sáu người một giờ

00:00:14.048 --> 00:00:17.516

Vào sáng thứ năm tôi đụng phải một người bạn

00:00:17.516 --> 00:00:19.351

Herbie Robinson từ Cleveland

00:00:21.253 --> 00:00:23.922

Vận động viên bóng chày thủy thủ trưởng

00:00:26.999 --> 00:00:27.226

Tôi tưởng anh ta đang ngủ

00:00:28.594 --> 00:00:30.129

Với tay ra để đánh thức

00:00:31.497 --> 00:00:34.005

Anh ta nổi lềnh phềnh trên mặt nước như một con quay vậy

00:00:36.168 --> 00:00:37.003

Lật úp người

Available in 14 languages

Duration

39 seconds

Views

125

Timestamp in Movie

01:31:36

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

adventure, thriller

Production

The Zanuck/Brown Company,Universal Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When a killer shark unleashes chaos on a beach community off Cape Cod, it's up to a local sheriff, a marine biologist, and an old seafarer to hunt the beast down.