To watch in HD, get ClipCafe PRO

Are you calling me a superhero?

Kill Bill: Vol 2

Did you really think your life in El Pasowas gonna work?

Kill Bill: Vol 2 • 2004

Are you calling me a superhero? I'm calling you a killer. A natural born killer. You always have been,and you always will be. Moving to El Paso... Working in a used record store... Goin' to the movies with Tommy... Clipping coupons. That's you... Trying to disguise yourselfas a worker bee. That's you tryin' toblend in with the hive. But you're not a worker bee. You're a renegade killer bee. And no matter how much beer you drankor barbecue you ate or how fat your ass got, nothing in the worldwould ever change that. First question: Did you really think your life in El Pasowas gonna work?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Are you calling me a superhero

00:00:03.042 --> 00:00:04.921

I'm calling you a killer

00:00:05.588 --> 00:00:08.508

A natural born killer

00:00:08.591 --> 00:00:12.262

You always have been and you always will be

00:00:12.345 --> 00:00:14.472

Moving to El Paso

00:00:14.556 --> 00:00:17.934

Working in a used record store

00:00:18.999 --> 00:00:20.687

Goin' to the movies with Tommy

00:00:20.077 --> 00:00:22.023

Clipping coupons

00:00:22.313 --> 00:00:24.149

That's you

00:00:24.232 --> 00:00:27.652

Trying to disguise yourself as a worker bee

00:00:27.736 --> 00:00:30.078

That's you tryin' to blend in with the hive

00:00:30.864 --> 00:00:32.991

But you're not a worker bee

00:00:34.242 --> 00:00:36.953

You're a renegade killer bee

00:00:37.001 --> 00:00:40.165

And no matter how much beer you drank or barbecue you ate

00:00:40.248 --> 00:00:43.293

or how fat your ass got

00:00:43.376 --> 00:00:47.297

nothing in the world would ever change that

00:00:49.674 --> 00:00:51.468

First question

00:00:53.845 --> 00:00:58.516

Did you really think your life in El Paso was gonna work

00:00:01.000 --> 00:00:05.002

ـ هل تدعوني بطلة خارقة ـ أنا أدعوك بأنك قاتلة

00:00:05.076 --> 00:00:08.024

قاتلة فطرية

00:00:08.024 --> 00:00:11.002

دائما كنت كذلك ودائما ستكونين كذلك

00:00:11.096 --> 00:00:17.056

لقد كنت فى إلباسو تعملين فى محل للإسطوانات

00:00:17.006 --> 00:00:19.006

وتذهبين إلى السينما مع تومي

00:00:20.052 --> 00:00:21.008

إعداد الكوبونات

00:00:21.092 --> 00:00:26.084

هذا أنت وانت تحاولين التستر على نفسك كنحلة عاملة

00:00:27.036 --> 00:00:30.076

هذا أنت وأنت تحاولين أن تختلطي وتتكيفي فى خلية النحل

00:00:30.088 --> 00:00:33.072

لكنك لم تكوني نحلة عاملة

00:00:33.076 --> 00:00:36.068

فما أنت إلا نحلة خائنة قاتلة

00:00:37.000 --> 00:00:40.012

فلا يعني بأي حال كم من البيرة شربت أو من الباربيكيو أكلت أو

00:00:40.016 --> 00:00:42.076

كم كان مقدار زيادة مؤخرتك سمنة

00:00:42.008 --> 00:00:47.000

لا شئ يمكنه أن يغير تلك الحقيقة

00:00:49.024 --> 00:00:51.998

السؤال الأول

00:00:53.072 --> 00:00:58.002

هل كنت تعتقدين أن حياتك فى إلباسو كانت ستنجح

00:00:01.000 --> 00:00:03.033

ত ম ক আম ক একজন স প রহ র বলত চ চ ছ

00:00:03.042 --> 00:00:04.092

আম ত ম ক একজন খ ন বলত চ ছ

00:00:05.058 --> 00:00:08.005

জম মগত ভ ব একজন সত য ক র র খ ন

00:00:08.059 --> 00:00:12.026

ত ম সব সময় ত ই ছ ল আর সব সময় ত ম ত ই থ কব

00:00:12.034 --> 00:00:14.047

এল প স চল য ও

00:00:14.055 --> 00:00:17.093

ব যবহ ত র কর ড'এর স ট র ক জ কর

00:00:18.002 --> 00:00:20.068

টম 'র স থ স ন ম য য ও

00:00:20.077 --> 00:00:22.023

লট র র ক পন ক ট

00:00:22.031 --> 00:00:24.014

এট ইত ত ম

00:00:24.023 --> 00:00:27.065

স ধ রন একজন হ স ব ন জ ক ল ক য র খ র চ ষ ট

00:00:27.073 --> 00:00:30.078

ত ম ন জ ক স ধ রন একজন হ স ব প রম ন করত চ ও

00:00:30.086 --> 00:00:32.099

ক ন ত ত ম স ধ রন ক উ নয়

00:00:34.024 --> 00:00:36.095

ত ম একজন ভয় নক খ ন

00:00:37.001 --> 00:00:40.016

আর এট ও ক ন ব য প র ন ক পর ম ন ক ব ব খ ল অথব ব য় র প ন করল

00:00:40.024 --> 00:00:43.029

অথব ত ম ক পর ম ন ম ট হয় গ ল

00:00:43.037 --> 00:00:47.029

ব শ ব ক ছ ই ন ই য ত ম র এই স বভ ব বদল ত প রব

00:00:49.067 --> 00:00:51.046

প রথম প রশ ন

00:00:53.084 --> 00:00:58.051

ত ম ক সত য ই মন কর এল প স 'র স ধ রন জ বন ত ম খ শ হত প রত

00:00:01.000 --> 00:00:12.291

Karen je viens d'apprendre juste un moment avant que tu fasses un trou dans la porte

00:00:14.672 --> 00:00:16.823

que je suis enceinte C'est à dire

00:00:18.082 --> 00:00:24.427

Sur le sol près de la porte y'a un machin qui dit que je suis enceinte

00:00:24.427 --> 00:00:25.081

Conneries

00:00:27.000 --> 00:00:29.305

A n'importe quel autre moment t'aurais à 100 raison

00:00:30.764 --> 00:00:32.108

Mais ce coup ci

00:00:33.076 --> 00:00:35.872

Tu te plantes à 100

00:00:37.562 --> 00:00:40.058

Je suis la femme la plus dangereuse du monde

00:00:41.479 --> 00:00:46.395

Mais là tout de suite je ne pense qu'à mon bébé

00:00:46.395 --> 00:00:51.311

S'il vous plaît regardez la bande

00:00:53.999 --> 00:00:56.227

S'il vous plaît

00:00:57.148 --> 00:01:00.682

Tu reste où tu es et tu ne bouge pas

00:00:01.000 --> 00:00:04.914

Nennst du mich eine Superheldin Ich nenne dich eine Mörderin

00:00:05.588 --> 00:00:08.505

Eine geborene Mörderin

00:00:08.591 --> 00:00:12.291

Das bist du immer gewesen und wirst es immer sein

00:00:12.386 --> 00:00:14.462

Nach El Paso ziehen

00:00:14.555 --> 00:00:17.924

in einem Secondhand Plattenladen arbeiten

00:00:18.999 --> 00:00:20.686

mit Tommy ins Kino gehen

00:00:20.077 --> 00:00:22.228

Gutscheine ausschneiden

00:00:22.313 --> 00:00:27.652

Das war dein Versuch dich als Arbeiterbiene zu verkleiden

00:00:27.735 --> 00:00:30.819

Dein Versuch dich dem Bienenschwarm anzuschließen

00:00:30.905 --> 00:00:32.981

Aber du bist keine Arbeiterbiene

00:00:34.241 --> 00:00:36.946

Du bist eine abtrünnige Killerbiene

00:00:37.001 --> 00:00:40.156

Egal wie viel du gesoffen oder wie viel du gegessen hättest

00:00:40.248 --> 00:00:43.284

oder wie fett dein Arsch geworden wäre

00:00:43.376 --> 00:00:47.325

nichts auf der Welt hätte das je ändern können

00:00:49.674 --> 00:00:51.465

Meine erste Frage

00:00:53.844 --> 00:00:58.506

Dachtest du wirklich dein Leben in El Paso hätte funktioniert

00:00:01.000 --> 00:00:02.905

Apakah kau menyebutku pahlawan super

00:00:02.978 --> 00:00:05.199

Aku menyebutmu pembunuh

00:00:05.272 --> 00:00:08.296

Pembunuh alami

00:00:08.369 --> 00:00:12.165

Itulah dirimu dan akan selalu begitu

00:00:12.238 --> 00:00:14.563

Pindah ke El Paso

00:00:14.636 --> 00:00:17.577

bekerja di toko kaset bekas

00:00:17.702 --> 00:00:21.769

pergi ke bioskop dengan Tommy memotong kupon

00:00:21.936 --> 00:00:23.005

Itu adalah dirimu

00:00:23.771 --> 00:00:27.212

yang mencoba menyamar sebagai lebah pekerja

00:00:27.358 --> 00:00:29.944

Itu adalah dirimu yang coba untuk berbaur di dalam sarang

00:00:30.057 --> 00:00:33.026

Tapi kau bukan lebah pekerja

00:00:33.636 --> 00:00:36.368

Kau adalah lebah pembunuh yang membangkang

00:00:36.764 --> 00:00:39.965

Dan tidak peduli berapa banyak bir yang kau minum atau barbekyu yang kau makan

00:00:40.999 --> 00:00:43.479

atau seberapa gemuk bokongmu

00:00:43.542 --> 00:00:47.619

tidak ada di dunia ini yang akan mengubahnya

00:00:49.001 --> 00:00:51.373

Pertanyaan pertama

00:00:53.563 --> 00:00:59.163

apakah kau benar benar berpikir hidupmu di El Paso akan berhasil

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

私はスーパーヒーローいいや殺し屋さ

00:00:05.505 --> 00:00:08.424

生まれついての殺し屋

00:00:08.508 --> 00:00:12.345

今までもこれからもそれは変わらん

00:00:12.387 --> 00:00:14.389

エルパソへ行き

00:00:14.043 --> 00:00:17.934

中古レコード店で働いて

00:00:18.999 --> 00:00:20.603

トミーと映画を見たり

00:00:20.687 --> 00:00:22.313

クーポン券を切り抜く

00:00:22.397 --> 00:00:27.527

すべては働きバチに変装するための手段だ

00:00:27.061 --> 00:00:30.697

巣に紛れ込むためのな

00:00:30.078 --> 00:00:32.949

だがお前は働きバチじゃない

00:00:34.242 --> 00:00:36.911

はみだし者の人食いバチだ

00:00:36.995 --> 00:00:40.165

どんなにビールを飲み肉を食って

00:00:40.248 --> 00:00:43.334

ブクブク太ってみせても

00:00:43.376 --> 00:00:47.338

その事実は永遠に変えられん

00:00:49.549 --> 00:00:51.384

まず聞く

00:00:53.761 --> 00:00:58.391

エルパソで幸せになれると本当に思ったのか

00:00:01.000 --> 00:00:02.873

Считаешь меня супергероем

00:00:03.127 --> 00:00:04.918

Считаю тебя киллером

00:00:05.754 --> 00:00:07.711

Одним из лучших

00:00:08.716 --> 00:00:11.385

Такой ты родилась такой и останешься

00:00:12.386 --> 00:00:17.178

Даже в Эль Пасо работая в лавке старых грампластинок

00:00:18.058 --> 00:00:21.089

ходя в кино с Томми делая покупки

00:00:22.229 --> 00:00:23.001

Это лишь

00:00:24.106 --> 00:00:27.019

попытка замаскироваться под рабочую пчелу

00:00:27.735 --> 00:00:30.107

Чтобы тебя принял улей

00:00:30.863 --> 00:00:32.069

Но ты не рабочая пчела

00:00:34.199 --> 00:00:36.157

Ты ренегат пчела убийца

00:00:37.202 --> 00:00:40.369

И неважно сколько пива ты выпила или барбекю съела

00:00:41.749 --> 00:00:46.375

растолстела ли ничто на свете тебя не изменит

00:00:49.673 --> 00:00:51.024

Первый вопрос

00:00:53.886 --> 00:00:57.008

Ты что всерьёз считала что жизнь в Эль Пасо для тебя

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Me estás llamando superhéroe Te estoy llamando asesina

00:00:05.588 --> 00:00:08.508

Asesina nata

00:00:08.591 --> 00:00:12.303

Siempre lo has sido y siempre lo serás

00:00:12.387 --> 00:00:14.472

Mudándote a El Paso

00:00:14.555 --> 00:00:17.934

trabajando en una tienda de discos usados

00:00:18.999 --> 00:00:20.687

yendo al cine con Tommy

00:00:20.077 --> 00:00:22.023

recortando cupones

00:00:22.313 --> 00:00:27.652

Ésa eres tú intentando disfrazarte de abeja obrera

00:00:27.735 --> 00:00:30.822

Ésa eres tú intentando integrarte en la colmena

00:00:30.905 --> 00:00:32.099

Pero no eres una abeja obrera

00:00:34.242 --> 00:00:36.953

Eres una abeja asesina renegada

00:00:37.001 --> 00:00:40.581

Y por mucha cerveza que bebieras por muchas barbacoas que comieras

00:00:40.665 --> 00:00:43.292

o por mucho que te engordara el culo

00:00:43.376 --> 00:00:47.338

eso jamás cambiaría

00:00:49.674 --> 00:00:51.467

Primera pregunta

00:00:53.845 --> 00:00:58.516

De verdad pensaste que tu vida en El Paso iba a funcionar

Available in 9 languages

Duration

60 seconds

Views

317

Timestamp in Movie

01:46:56

Uploaded

Feb 09, 2026

Genres

action, crime, thriller

Production

Super Cool ManChu,Miramax,A Band Apart

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The Bride continues her quest of vengeance against her former boss and lover Bill, the reclusive bouncer Budd, and the treacherous, one-eyed Elle.