To watch in HD, get ClipCafe PRO

When I was a little boy I grew up in shreveportOne day my father took me to townHe give me this money to pay this white man for somethingBack in them days black folks weren't allowed to touch white

When I was a little boy, I grew up in Shreveport. One day, my father took me to town. He...

King Richard • 2021

Richard Williams:
When I was a little boy, I grew up in Shreveport. One day, my father took me to town. He give me this money to pay this White man for something. Back in them days, Black folks weren't allowed to touch White peoples. So I went to give the man this money, and I accidently touched his hand. And he start beating on me. He knocked me down, his friends come over, they all start stomping on me and beating on me. And I look up and I see my father in the crowd, and he took off running. Left me there with these grown men beating on me. Now, I haven't been no great daddy... but I've never done nothing but try to protect you. This next step you about to take, it would... It would be hard for anybody. But for you, you not gonna just be representing you, you gonna be representing every little Black girl on Earth. And you gonna be the one gotta go through that gate. And I just never wanted you to look up... and see your daddy running away

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

When I was a little boy I grew up in shreveport

00:00:06.256 --> 00:00:07.966

One day my father took me to town

00:00:08.055 --> 00:00:11.261

He give me this money to pay this white man for something

00:00:12.022 --> 00:00:16.724

Back in them days black folks weren't allowed to touch white peoples

00:00:17.809 --> 00:00:22.355

So I went to give the man this money and I accidentally touched his hand

00:00:23.773 --> 00:00:25.692

And he start beating on me

00:00:27.318 --> 00:00:29.999

He knocked me down his friends come over

00:00:29.112 --> 00:00:32.198

they all start stomping on me and beating on me

00:00:33.408 --> 00:00:37.203

And I look up and I see my father in the crowd

00:00:37.287 --> 00:00:39.998

And he took off running

00:00:41.332 --> 00:00:44.024

Left me there with these grown men beating on me

00:00:46.504 --> 00:00:49.132

Now I haven't been no great daddy

00:00:50.883 --> 00:00:54.999

But I've never done nothing but try to protect you

00:00:57.064 --> 00:01:01.144

This next step you about to take

00:01:02.979 --> 00:01:05.732

It would be hard for anybody

00:01:07.233 --> 00:01:10.999

But for you You not gonna just be representing you

00:01:11.996 --> 00:01:16.999

you gonna be representing every little black girl on earth

00:01:18.578 --> 00:01:21.456

And you gonna be the one gotta go through that gate

00:01:23.997 --> 00:01:26.252

And I just never wanted you to look up

00:01:28.001 --> 00:01:31.005

And see your daddy running away

00:00:01.000 --> 00:00:04.571

عندما كنت طفلا صغيرا نشأت في شريفيبورت

00:00:06.172 --> 00:00:08.208

ذات يوم أخذني والدي إلى المدينة

00:00:08.274 --> 00:00:11.411

لقد أعطاني هذا المال لأدفع لهذا الرجل الأبيض مقابل شيء ما

00:00:12.212 --> 00:00:13.846

في تلك الأيام

00:00:13.913 --> 00:00:17.055

لم ي سمح للأشخاص السود بلمس الأشخاص البيض

00:00:17.617 --> 00:00:20.001

لذلك ذهبت لأعطي الرجل هذا المال

00:00:20.119 --> 00:00:22.455

ولمست يده بالخطأ

00:00:23.556 --> 00:00:25.692

وبدأ في ضربي

00:00:27.227 --> 00:00:28.928

لقد أوقعني أرضا جاء أصدقاؤه

00:00:29.999 --> 00:00:33.199

بدأوا جميع ا بالدوس علي وضربي

00:00:33.266 --> 00:00:36.102

ونظرت لأعلى ورأيت والدي بين حشد من الأشخاص

00:00:37.027 --> 00:00:38.972

وابتعد راكضا

00:00:41.998 --> 00:00:43.091

تركني هناك مع هؤلاء الرجال الكبار وهم يضربونني

00:00:46.446 --> 00:00:48.948

الآن لم أكن أب ا عظيم ا

00:00:50.617 --> 00:00:54.287

لكنني لم أفعل شيئ ا أبد ا سوى محاولة حمايتك

00:00:57.049 --> 00:01:01.001

هذه الخطوة التالية التي توشكين على اتخاذها

00:01:03.129 --> 00:01:05.765

ستكون ستكون صعبة على أي شخص

00:01:07.233 --> 00:01:09.998

ولكن بالنسبة لك

00:01:09.001 --> 00:01:10.097

لن تمثلي نفسك وحسب

00:01:11.993 --> 00:01:12.999

سوف تمثلين

00:01:12.438 --> 00:01:16.999

كل فتاة سوداء صغيرة على وجه الأرض

00:01:18.444 --> 00:01:23.005

وستكونين أنت الشخص الذي يجب أن يمر عبر تلك البوابة

00:01:23.116 --> 00:01:26.352

وأنا فقط لم أرغب في أن تنظري

00:01:28.621 --> 00:01:31.157

وترين والدك يهرب

00:00:01.000 --> 00:00:02.094

When I was a little boy I grew up in Shreveport Quand j'étais minot

00:00:02.096 --> 00:00:05.837

j'ai grandi à Shreveport

00:00:06.014 --> 00:00:08.321

One day my father took me to town Un jour mon père m'a emmené en ville

00:00:08.341 --> 00:00:12.167

He give me this money to pay this White man for something Il m'a donné des sous pour payer un Blanc

00:00:12.187 --> 00:00:14.012

Back in them days À l'époque

00:00:14.013 --> 00:00:17.059

Black folks weren't allowed to touch White peoples les Noirs avaient pas le droit de toucher les Blancs

00:00:17.061 --> 00:00:20.999

So I went to give the man this money Quand j'ai voulu lui donner l'argent

00:00:20.112 --> 00:00:23.512

and I accidently touched his hand j'ai touché sa main sans faire exprès

00:00:23.532 --> 00:00:26.399

And he start beating on me Il s'est mis à me tabasser

00:00:27.036 --> 00:00:33.804

He knocked me down his friends come over they all start stomping on me and beating on me Il m'a fait tomber ses amis sont venus me rouer de coups

00:00:33.824 --> 00:00:37.234

And I look up and I see my father in the crowd En levant la tête j'ai vu mon père dans la foule

00:00:37.254 --> 00:00:39.964

and he took off running Il est parti en courant

00:00:41.001 --> 00:00:45.793

Left me there with these grown men beating on me Il a laissé ces adultes me tabasser

00:00:46.462 --> 00:00:50.696

Now I haven't been no great daddy Je suis pas un super papa

00:00:50.716 --> 00:00:55.803

but I've never done nothing but try to protect you mais j'ai tout fait pour te protéger

00:00:58.997 --> 00:01:03.002

This next step you about to take La prochaine étape qui t'attend

00:01:03.145 --> 00:01:07.181

it would It would be hard for anybody elle serait difficile pour tout le monde

00:01:07.999 --> 00:01:09.173

But for you Mais dans ton cas

00:01:09.193 --> 00:01:14.887

you not gonna just be representing you you gonna be representing every little Black girl on Earth tu vas le faire pour toi et toutes les petites filles noires

00:01:14.907 --> 00:01:17.367

du monde

00:01:18.619 --> 00:01:23.145

And you gonna be the one gotta through that gate C'est toi qui vas franchir la barrière

00:01:23.001 --> 00:01:28.345

And I just never wanted you to look up J'ai tout fait pour que jamais tu lèves les yeux

00:01:28.999 --> 00:01:32.965

and see your daddy running away et que tu voies ton père s'enfuir

00:00:01.000 --> 00:00:04.546

Als kleiner Junge hab ich in Shreveport gewohnt

00:00:06.047 --> 00:00:09.175

Mein Vater nahm mich mit in die Stadt Er gab mir Geld

00:00:09.342 --> 00:00:11.803

Ich sollte bei 'nem Weißen was bezahlen

00:00:12.137 --> 00:00:16.641

Zu der Zeit durften Schwarze keine Weißen berühren

00:00:17.006 --> 00:00:19.894

Ich hab ihm also die Kohle gegeben

00:00:20.061 --> 00:00:22.772

und dabei aus Versehen seine Hand berührt

00:00:23.481 --> 00:00:25.483

Und da hat er mich verprügelt

00:00:27.036 --> 00:00:28.653

Er warf mich zu Boden

00:00:28.082 --> 00:00:32.657

und seine Freunde und er haben mich getreten und geschlagen

00:00:33.283 --> 00:00:36.578

Plötzlich sah ich meinen Vater unter den Schaulustigen

00:00:37.162 --> 00:00:39.122

Und er ist einfach weggerannt

00:00:41.999 --> 00:00:44.001

Er hat mich den prügelnden Erwachsenen überlassen

00:00:46.463 --> 00:00:48.882

Ich bin bestimmt kein toller Daddy

00:00:50.717 --> 00:00:54.345

Aber ich hab immer versucht meine Kinder zu beschützen

00:00:57.515 --> 00:01:00.894

Der nächste Schritt der vor dir liegt

00:01:03.104 --> 00:01:05.607

wäre für jeden verdammt schwer

00:01:07.108 --> 00:01:08.985

Aber für dich

00:01:09.152 --> 00:01:12.238

Du wirst da nicht nur dich vertreten

00:01:12.405 --> 00:01:16.242

sondern jedes kleine schwarze Mädchen auf der Welt

00:01:18.578 --> 00:01:21.623

Und diesen Schritt wirst du ganz allein machen müssen

00:01:23.124 --> 00:01:26.252

Ich wollte nur nie dass du dich mal umdrehst

00:01:28.001 --> 00:01:31.001

und siehst wie dein Daddy wegrennt

00:00:01.000 --> 00:00:04.587

Ketika saya masih kecil saya dibesarkan di Shreveport

00:00:06.172 --> 00:00:08.215

Suatu hari ayah saya membawa saya ke kota

00:00:08.299 --> 00:00:11.427

Dia memberi saya uang ini untuk membayar orang kulit putih ini untuk sesuatu

00:00:12.219 --> 00:00:13.846

Kembali pada hari hari itu

00:00:13.093 --> 00:00:17.558

Orang kulit hitam tidak diizinkan menyentuh orang kulit putih

00:00:17.642 --> 00:00:20.061

Jadi saya pergi untuk memberi orang itu uang

00:00:20.144 --> 00:00:22.048

dan aku tidak sengaja menyentuh tangannya

00:00:23.564 --> 00:00:25.691

Dan dia mulai memukuliku

00:00:27.234 --> 00:00:28.945

Dia menjatuhkan saya teman temannya datang

00:00:29.999 --> 00:00:33.199

mereka semua mulai menginjak saya dan memukuli saya

00:00:33.282 --> 00:00:36.118

Dan saya melihat ke atas dan saya melihat ayah saya di keramaian

00:00:37.286 --> 00:00:38.996

dan dia mulai berlari

00:00:41.001 --> 00:00:43.918

Meninggalkan saya di sana dengan pria dewasa ini memukuli saya

00:00:46.462 --> 00:00:48.965

Sekarang aku bukan ayah yang hebat

00:00:50.633 --> 00:00:54.303

tapi aku tidak pernah melakukan apa apa selain mencoba melindungimu

00:00:57.515 --> 00:01:01.102

Langkah selanjutnya yang akan Anda ambil

00:01:03.145 --> 00:01:05.773

itu akan Akan sulit bagi siapa pun

00:01:07.233 --> 00:01:09.998

Tapi untukmu

00:01:09.151 --> 00:01:10.999

Anda tidak hanya akan mewakili Anda

00:01:11.993 --> 00:01:12.363

kamu akan mewakili

00:01:12.446 --> 00:01:16.045

setiap gadis kulit hitam kecil di bumi

00:01:18.452 --> 00:01:23.006

Dan Anda akan menjadi orang yang harus melewati gerbang itu

00:01:23.124 --> 00:01:26.377

Dan aku tidak pernah ingin kau melihat ke atas

00:01:28.629 --> 00:01:31.173

dan melihat ayahmu melarikan diri

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

子どもの頃

00:00:02.083 --> 00:00:04.666

シュリーブポートで育った

00:00:05.892 --> 00:00:08.197

親父と街に行った時

00:00:08.222 --> 00:00:11.291

白人の店で買い物の金をくれた

00:00:12.039 --> 00:00:13.571

その当時

00:00:13.899 --> 00:00:16.529

黒人は白人に触れなかった

00:00:17.599 --> 00:00:19.529

金を払う時

00:00:19.888 --> 00:00:22.537

うっかり店員の手に触れた

00:00:23.361 --> 00:00:25.232

店員が俺を殴った

00:00:27.271 --> 00:00:29.967

店員の友人が集まって

00:00:30.117 --> 00:00:32.148

俺をボコボコにした

00:00:33.172 --> 00:00:36.027

群衆の中にいた親父は

00:00:37.003 --> 00:00:38.617

走って逃げた

00:00:40.929 --> 00:00:43.945

大人に殴打されてる俺を残して

00:00:46.036 --> 00:00:49.001

俺はいい父親じゃなかった

00:00:50.641 --> 00:00:53.679

でもずっとお前を護ってきた

00:00:57.421 --> 00:01:00.875

お前が目指す次のステップは

00:01:03.997 --> 00:01:05.025

誰にとっても難しい

00:01:06.985 --> 00:01:08.001

だがお前は

00:01:09.005 --> 00:01:12.221

自分だけのために戦うんじゃない

00:01:12.297 --> 00:01:16.151

世界中の黒人の少女を背負うんだ

00:01:18.999 --> 00:01:21.227

そして門を通り抜ける

00:01:23.002 --> 00:01:25.961

俺は絶対にお前を

00:01:28.999 --> 00:01:30.672

置いて逃げない

00:00:01.000 --> 00:00:04.571

Я вырос в Шрифпорте

00:00:06.172 --> 00:00:08.208

Однажды мы с папой поехали в город

00:00:08.274 --> 00:00:11.411

Он дал денег чтобы заплатить за что то белому человеку

00:00:12.212 --> 00:00:13.846

Тогда чёрным

00:00:13.913 --> 00:00:17.055

запрещалось касаться белых людей

00:00:17.617 --> 00:00:20.001

Я протянул человеку деньги

00:00:20.119 --> 00:00:22.455

и нечаянно коснулся его руки

00:00:23.556 --> 00:00:25.692

Он стал меня избивать

00:00:27.227 --> 00:00:28.928

Повалил на землю подбежали его друзья

00:00:29.999 --> 00:00:33.199

начали пинать меня ногами

00:00:33.266 --> 00:00:36.102

Я увидел в толпе отца

00:00:37.027 --> 00:00:38.972

он бросился наутёк

00:00:41.998 --> 00:00:43.091

Оставил меня на растерзание взрослым мужикам

00:00:46.446 --> 00:00:48.948

Я знаю что был не самым лучшим отцом

00:00:50.617 --> 00:00:54.287

но всё что я делал это пытался защитить тебя

00:00:57.049 --> 00:01:01.001

Тебе сейчас предстоит трудный шаг

00:01:03.129 --> 00:01:05.765

Он трудный для любого человека

00:01:07.233 --> 00:01:09.998

Но ты

00:01:09.001 --> 00:01:10.097

сделаешь это не только ради себя

00:01:11.993 --> 00:01:12.999

но и ради каждой

00:01:12.438 --> 00:01:16.999

темнокожей девочки на Земле

00:01:18.444 --> 00:01:23.005

Тебе предстоит много испытаний

00:01:23.116 --> 00:01:26.352

Но ты никогда не увидишь своего отца

00:01:28.621 --> 00:01:31.157

убегающим от тебя

00:00:01.000 --> 00:00:05.981

Cuando yo era niño crecí en Shreveport

00:00:06.999 --> 00:00:08.234

Un día mi padre me llevó a la ciudad

00:00:08.258 --> 00:00:11.169

Me dio dinero para pagarle a un blanco por algo

00:00:11.845 --> 00:00:13.823

En ese entonces

00:00:13.847 --> 00:00:16.633

los negros no podíamos tocar a los blancos

00:00:17.006 --> 00:00:19.704

Fui a darle el dinero a este hombre

00:00:19.728 --> 00:00:22.263

y rocé su mano por accidente

00:00:23.606 --> 00:00:25.475

Y comenzó a golpearme

00:00:27.011 --> 00:00:29.013

Me derribó sus amigos llegaron

00:00:29.999 --> 00:00:32.106

y comenzaron a pisotearme

00:00:33.199 --> 00:00:36.929

Entonces vi a mi padre entre la gente

00:00:36.953 --> 00:00:38.988

se fue de ahí corriendo

00:00:41.124 --> 00:00:43.091

Me dejó con tres adultos golpeándome

00:00:46.379 --> 00:00:49.999

Yo no he sido un gran padre

00:00:50.675 --> 00:00:54.001

pero nunca he hecho nada más que protegerte

00:00:57.432 --> 00:01:01.998

El siguiente paso que vas a dar

00:01:02.854 --> 00:01:05.064

no será difícil para nadie

00:01:06.001 --> 00:01:08.919

Solo para ti

00:01:08.943 --> 00:01:10.999

No te representarás a ti

00:01:10.999 --> 00:01:16.999

estarás representando a cada niña negra que existe

00:01:18.244 --> 00:01:21.364

Y tú serás quien tenga que cruzar ese umbral

00:01:22.749 --> 00:01:26.016

Yo jamás quise que tú vieras

00:01:28.063 --> 00:01:30.001

a un padre que sale huyendo

Available in 8 languages

Duration

92 seconds

Views

617

Timestamp in Movie

01:41:46

Uploaded

Mar 15, 2026

Genres

biography, drama, sport

Production

Star Thrower Entertainment,Westbrook,Warner Bros. Pictures,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A look at how tennis superstars Venus and Serena Williams became who they are after the coaching from their father Richard Williams.

Actors

Richard Williams