To watch in HD, get ClipCafe PRO

Come forward I am glad to meet Godfrey's sonHe was one of my greatest teachersHe was there when playing with the other boys my arm was cutAnd it was he not my father's physicians who noticed that I

Kingdom of Heaven

I will

Kingdom of Heaven • 2005

King Baldwin IV:Come forward. I am glad to meet Godfrey's son. He was one of my greatest teachers. He was there when, playing with the other boys, my arm was cut. It was he, not my father's physicians, who noticed that I felt no pain. He wept when he gave my father the news... that I am a leper. The Saracens say that this disease is God's vengence against the vanity of our kingdom. As wretched as I am, these Arabs believe that the chastisement that awaits me in hell is far more severe and lasting. If that's true, I call it unfair. Come. Sit.King Baldwin IV:Do you play?Balian of Ibelin:No.King Baldwin IV:The whole world is in chess. Any move can be the death of you. Do anything except remain where you started, and you can't be sure of your end. Were you sure of your end once?Balian of Ibelin:I was.King Baldwin IV:What was it?Balian of Ibelin:To be buried a hundred yards from where I was born.King Baldwin IV:And now?Balian of Ibelin:Now I sit in Jerusalem, and look upon a king.King Baldwin IV: When I was sixteen, I won a great victory. I felt in that moment I would live to be a hundred. Now I know I shall not see thirty. None of us know our end, really, or what hand will guide us there. A king may move a man, a father may claim a son, but that man can also move himself, and only then does that man truly begin his own game. Remember that howsoever you are played or by whom, your soul is in your keeping alone, even though those who presume to play you be kings or men of power. When you stand before God, you cannot say, "But I was told by others to do thus," or that virtue was not convenient at the time. This will not suffice. Remember that.Balian of Ibelin:I will

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:06.001

Come forward I am glad to meet Godfrey's son

00:00:06.021 --> 00:00:08.057

He was one of my greatest teachers

00:00:08.067 --> 00:00:13.051

He was there when playing with the other boys my arm was cut

00:00:13.061 --> 00:00:18.045

And it was he not my father's physicians who noticed that I felt no pain

00:00:19.619 --> 00:00:23.419

He wept when he gave my father the news

00:00:23.519 --> 00:00:25.489

that I am a leper

00:00:28.359 --> 00:00:30.989

The Saracens say that this disease

00:00:31.099 --> 00:00:34.829

is God's vengeance against the vanity of our kingdom

00:00:34.929 --> 00:00:37.997

As wretched as I am

00:00:37.199 --> 00:00:40.899

these Arabs believe that the chastisement that awaits me in hell

00:00:41.003 --> 00:00:44.529

is far more severe and lasting

00:00:44.639 --> 00:00:47.909

If that's true I call it unfair

00:00:49.749 --> 00:00:51.719

Come Sit

00:00:54.918 --> 00:00:56.848

Do you play No

00:00:56.958 --> 00:00:59.288

The whole world is in chess

00:00:59.388 --> 00:01:02.828

Any move can be the death of you

00:01:02.928 --> 00:01:06.001

Do anything except remain where you started

00:01:06.128 --> 00:01:08.898

and you can't be sure of your end

00:01:08.998 --> 00:01:11.488

Were you sure of your end once

00:01:13.438 --> 00:01:15.999

I was What was it

00:01:17.999 --> 00:01:20.708

To be buried a hundred yards from where I was born

00:01:20.001 --> 00:01:22.999

And now

00:01:22.999 --> 00:01:25.848

Now I sit in Jerusalem and look upon a king

00:01:30.999 --> 00:01:34.996

When I was 16 I won a great victory

00:01:34.127 --> 00:01:37.217

I felt in that moment I would live to be 100

00:01:38.999 --> 00:01:41.001

Now I know I shall not see 30

00:01:42.001 --> 00:01:46.667

None of us know our end really

00:01:46.767 --> 00:01:49.999

or what hand will guide us there

00:01:49.307 --> 00:01:52.607

A king may move a man

00:01:52.999 --> 00:01:54.867

A father may claim a son

00:01:54.977 --> 00:01:58.999

That man can also move himself

00:01:58.447 --> 00:02:02.277

And only then does that man truly begin his own game

00:02:03.557 --> 00:02:05.746

Remember how so ever you are played

00:02:05.999 --> 00:02:09.946

or by whom your soul is in your keeping alone

00:02:10.012 --> 00:02:13.726

even though those who presume to play you be kings or men of power

00:02:13.999 --> 00:02:17.999

When you stand before God you cannot say

00:02:17.001 --> 00:02:20.001

But I was told by others to do thus

00:02:20.001 --> 00:02:24.999

or that virtue was not convenient at the time

00:02:24.876 --> 00:02:26.001

This will not suffice

00:02:26.876 --> 00:02:29.136

Remember that

00:02:30.846 --> 00:02:32.816

I will

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

سيدى باليان

00:00:03.092 --> 00:00:05.092

سيدى باليان

00:00:06.072 --> 00:00:09.032

سيدى رينالد يدعوك للتحصن بالكرك

00:00:09.044 --> 00:00:13.012

لا شكرا أذا فعلنا هذا سوف يموت الناس

00:00:13.024 --> 00:00:16.096

سوف نعطلهم حتى يأتى الملك

00:00:17.999 --> 00:00:19.999

حسنا

00:00:22.056 --> 00:00:25.000

لا يمكنهم أن يهاجمونا

00:00:30.044 --> 00:00:32.000

إلى ماذا تنظرين

00:00:32.012 --> 00:00:34.012

لفارس

00:00:35.076 --> 00:00:37.076

ورجاله

00:00:44.056 --> 00:00:46.056

هل أنتم معى

00:00:01.000 --> 00:00:06.317

Avance Je suis heureux de rencontrer le fils de Godefroy

00:00:06.352 --> 00:00:08.611

C'était l'un de mes plus grands maîtres

00:00:09.863 --> 00:00:13.582

Un jour en jouant avec les autres garçons je me suis coupé le bras

00:00:13.617 --> 00:00:17.579

C'est lui et non les médecins de mon père qui a vu que je ne sentais rien

00:00:19.664 --> 00:00:21.075

Il a pleuré en apprenant à mon père

00:00:23.523 --> 00:00:25.504

que j'étais un lépreux

00:00:28.319 --> 00:00:31.001

Les Sarrasins disent que cette maladie

00:00:31.135 --> 00:00:34.159

est la vengeance de Dieu contre la vanité de notre royaume

00:00:35.306 --> 00:00:37.182

Aussi infortuné que je sois

00:00:37.287 --> 00:00:41.145

ces Arabes croient que le châtiment qui m'attend en enfer

00:00:41.018 --> 00:00:43.543

sera encore plus sévère et plus éternel

00:00:44.069 --> 00:00:48.131

Si c'est vrai c'est vraiment injuste

00:00:50.425 --> 00:00:51.781

Viens Assieds toi

00:00:54.909 --> 00:00:56.089

Vous jouez Non

00:00:56.994 --> 00:00:59.393

Le monde entier est dans les échecs

00:01:00.123 --> 00:01:02.729

Toute manœuvre peut entraîner votre mort

00:01:03.355 --> 00:01:06.017

Faites quoi que ce soit sauf rester à votre point de départ

00:01:06.205 --> 00:01:08.999

et vous ne pouvez être certain de votre fin

00:01:08.986 --> 00:01:11.697

Avez vous déjà été certain de votre fin

00:01:13.047 --> 00:01:15.999

Je l'étais Qu'était ce

00:01:17.849 --> 00:01:20.873

Être enterré à une centaine de mètres de l'endroit de ma naissance

00:01:20.908 --> 00:01:22.001

Et maintenant

00:01:22.959 --> 00:01:25.982

Maintenant me voilà assis à Jérusalem et je regarde un roi

00:01:30.883 --> 00:01:33.803

À 16 ans j'ai gagné une grande victoire

00:01:34.429 --> 00:01:37.557

J'ai pensé à ce moment là que je vivrais jusqu'à cent ans

00:01:38.999 --> 00:01:41.999

Maintenant je sais que je n'en aurai jamais 30

00:01:42.979 --> 00:01:46.107

Aucun d'entre nous ne connaît réellement sa fin

00:01:46.142 --> 00:01:49.235

ni quelle main nous y guidera

00:01:49.001 --> 00:01:52.364

Un roi peut éloigner un homme

00:01:52.399 --> 00:01:54.971

Un père peut revendiquer son fils

00:01:55.001 --> 00:01:58.377

Cet homme peut se mouvoir seul

00:01:58.001 --> 00:02:02.374

Et ce n'est qu'alors qu'il entame vraiment son propre jeu

00:02:03.521 --> 00:02:05.815

Souvenez vous quelle que soit la façon dont vous êtes joué

00:02:05.999 --> 00:02:10.007

ou par qui vous êtes l'unique gardien de votre âme

00:02:10.003 --> 00:02:13.001

même si ceux qui sont présumés vous jouer sont des rois ou des puissants

00:02:14.001 --> 00:02:17.702

Quand tu seras devant Dieu tu ne pourras pas dire

00:02:18.999 --> 00:02:21.001

Les autres m'ont ordonné de faire ça

00:02:21.999 --> 00:02:25.001

ou que la vertu n'était pas de mise à ce moment

00:02:25.245 --> 00:02:26.774

Cela ne suffira pas

00:02:27.001 --> 00:02:29.798

Souviens t'en

00:02:31.999 --> 00:02:32.822

Je m'en souviendrai

00:00:01.000 --> 00:00:05.496

Ich kann nichts runterbringen Nicht in dieser Gesellschaft

00:00:05.629 --> 00:00:08.998

In Frankreich hätte so etwas kein Anrecht auf ein Erbe

00:00:09.133 --> 00:00:12.502

Aber hier gelten ja keine zivilisierten Regeln

00:00:12.636 --> 00:00:14.676

Ich habe im Osten zu tun

00:00:17.349 --> 00:00:21.001

Meine Abwesenheit wird meine Gemahlin nicht betrüben

00:00:21.645 --> 00:00:24.646

Das macht sie entweder zur besten aller Frauen

00:00:24.773 --> 00:00:27.001

oder zu der allerschlimmsten Sorte

00:00:28.235 --> 00:00:31.604

Trefft Ihr Reynald Nein Er ist in Ungnade gefallen

00:00:31.739 --> 00:00:34.064

Ich bin ein Mitglied dieses Hofes

00:00:34.002 --> 00:00:38.244

Warum sollte ich mich mit so einem Unruhestifter abgeben

00:00:45.336 --> 00:00:48.003

Auf die beste aller Ehefrauen

00:00:48.214 --> 00:00:49.708

Gott segne Jerusalem

00:00:51.342 --> 00:00:56.217

Der König wird Euch nun empfangen Er wird Godfreys Sohn empfangen

00:00:56.347 --> 00:00:57.971

Ich geleite ihn

00:00:59.308 --> 00:01:02.344

Heute früh wusste ich nicht wer Ihr seid

00:01:02.478 --> 00:01:06.807

Aber ich wusste wer Ihr seid Es ist unverkennbar

00:01:06.941 --> 00:01:09.776

Ich habe Euren Vater geliebt

00:01:09.902 --> 00:01:12.274

Und ich werde auch Euch lieben

00:01:15.199 --> 00:01:18.006

Beunruhigt Euch meine Gegenwart

00:01:18.016 --> 00:01:19.904

Nein

00:01:21.247 --> 00:01:23.012

Und ja lacht

00:01:25.251 --> 00:01:27.706

Eine Frau wie ich hat zwei Gesichter

00:01:28.754 --> 00:01:33.025

Eines für die Öffentlichkeit und eines das sie privat offenbart

00:01:33.384 --> 00:01:36.997

Mit Euch werde ich einfach nur Sibylla sein

00:01:36.971 --> 00:01:39.005

Tür knarrt

00:01:41.267 --> 00:01:44.303

flüstert Tiberias hält mich für unberechenbar

00:01:44.001 --> 00:01:46.974

Und das bin ich auch

00:01:50.999 --> 00:01:53.107

Nein Dort entlang

00:02:07.001 --> 00:02:09.541

Mann Kommt näher

00:02:09.999 --> 00:02:12.505

Ich freue mich Godfreys Sohn kennen zu lernen

00:02:12.631 --> 00:02:15.859

Er war einer meiner besten Lehrer

00:02:16.999 --> 00:02:19.001

Er war zugegen als ich mich beim Spiel am Arm verletzte

00:02:20.008 --> 00:02:24.001

und er nicht meines Vaters Leibarzt merkte dass ich keinen Schmerz empfand

00:02:25.001 --> 00:02:29.012

Er weinte als er meinem Vater mitteilte

00:02:29.899 --> 00:02:32.999

dass ich an Lepra leide

00:02:34.999 --> 00:02:41.999

Die Sarazenen sagen Gott strafe mit dieser Krankheit die Eitelkeit unseres Königreichs

00:00:01.000 --> 00:00:06.001

Mendekatlah Aku senang bertemu putra Godfrey

00:00:06.001 --> 00:00:08.057

Ia salah satu guru terbaikku

00:00:08.057 --> 00:00:13.051

Ia disana saat aku bermain dengan anak lain dan tanganku terluka

00:00:13.051 --> 00:00:18.045

Ia yang pertama memperhatikan bahwa aku tak merasa sakit

00:00:19.619 --> 00:00:23.419

Ia menangis saat memberitahu ayahku

00:00:23.419 --> 00:00:25.489

bahwa aku menderita kusta

00:00:28.359 --> 00:00:30.989

Kata kaum Saracens penyakit ini

00:00:30.989 --> 00:00:34.829

adalah pembalasan Tuhan terhadap kesombongan kerajaan ini

00:00:34.829 --> 00:00:37.997

Seburuk apapun aku

00:00:37.997 --> 00:00:40.899

mereka percaya derita yang menungguku di neraka

00:00:40.899 --> 00:00:44.529

lebih berat dan lebih panjang

00:00:44.529 --> 00:00:47.909

Jika itu benar kurasa itu tak adil

00:00:49.749 --> 00:00:51.719

Ayo Duduklah

00:00:54.918 --> 00:00:56.848

Bisa main catur Tidak

00:00:56.848 --> 00:00:59.288

Seluruh dunia dihebohkan catur

00:00:59.288 --> 00:01:02.828

Setiap langkah bisa jadi kematianmu

00:01:02.828 --> 00:01:06.001

Lakukan apa saja kecuali tetap berada ditempat

00:01:06.001 --> 00:01:08.898

dan kau tak bisa pastikan kematianmu

00:01:08.898 --> 00:01:11.488

Pernah kau merasa berakhir disuatu tempat

00:01:13.438 --> 00:01:15.999

Pernah Dimana itu

00:01:17.999 --> 00:01:20.708

Dimakamkan ratusan yard dari tempat dimana aku dilahirkan

00:01:20.708 --> 00:01:22.999

Dan sekarang

00:01:22.999 --> 00:01:25.848

Sekarang aku di Yerusalem dan bicara dengan Raja

00:01:30.999 --> 00:01:34.996

Saat umurku 16 tahun aku mendapat kemenangan besar

00:01:34.996 --> 00:01:37.217

Saat itu aku merasa akan hidup sampai 100 tahun

00:01:38.999 --> 00:01:41.001

Kini aku tahu aku tak akan mencapai umur 30 tahun

00:01:42.001 --> 00:01:46.667

Tak seorang pun bisa memilih kapan akhir hidup kita

00:01:46.667 --> 00:01:49.999

atau tangan siapa yang bisa menuntun kita

00:01:49.999 --> 00:01:52.607

Raja mungkin bisa gerakkan rakyat

00:01:52.607 --> 00:01:54.867

Seorang ayah bisa akui seorang putra

00:01:54.867 --> 00:01:58.999

Orang itu juga bisa menggerakan dirinya

00:01:58.999 --> 00:02:02.277

Dan hanya dia yang bisa memulai permainannya sendiri

00:02:03.557 --> 00:02:05.746

Tapi ingat bahkan jika orang itu adalah raja atau orang berkuasa

00:02:05.746 --> 00:02:09.946

jiwamu adalah tanggung jawabmu

00:02:09.946 --> 00:02:13.726

walaupun kau seorang raja atau yang mempunyai kekuasaan

00:02:13.726 --> 00:02:17.999

Saat berdiri di hadapan Tuhan kau tak bisa bilang

00:02:17.999 --> 00:02:20.001

Ada orang lain yang menyuruhku

00:02:20.001 --> 00:02:24.999

atau perbuatan baik tak cocok pada saat hidup kita

00:02:24.999 --> 00:02:26.001

Itu tidak cukup

00:02:26.001 --> 00:02:29.136

Ingat itu

00:02:30.846 --> 00:02:32.816

Akan ku ingat

00:00:01.000 --> 00:00:05.496

Я не могу есть Я очень разборчив в людях

00:00:05.063 --> 00:00:08.999

Во Франции это было бы невозможно

00:00:09.133 --> 00:00:12.502

Но здесь здесь нет цивилизованных законов

00:00:12.637 --> 00:00:14.676

У меня дела на востоке

00:00:17.035 --> 00:00:21.998

Моя жена не тоскует когда меня нет

00:00:21.646 --> 00:00:24.647

Это присуще либо лучшим из жен

00:00:24.774 --> 00:00:27.999

либо самым самым худшим

00:00:28.236 --> 00:00:31.605

Ты идешь на встречу с Рейнальдом Нет Он в немилости

00:00:31.739 --> 00:00:34.998

Я член этого двора

00:00:34.002 --> 00:00:38.245

Что общего у меня с этим разбойником

00:00:45.336 --> 00:00:48.001

За самых лучших жен

00:00:48.214 --> 00:00:49.708

Боже храни Иерусалим

00:00:51.342 --> 00:00:56.218

Царь хочет тебя видеть Царь примет сына Годфри

00:00:56.347 --> 00:00:57.972

Я отведу его

00:00:59.309 --> 00:01:02.345

Сегодня утром я не знал кто вы

00:01:02.478 --> 00:01:06.001

Зато я знала кто ты Тут ошибиться невозможно

00:01:06.941 --> 00:01:09.776

Я любила твоего отца

00:01:09.001 --> 00:01:12.001

И я буду любить тебя тоже

00:01:15.002 --> 00:01:18.997

Тебе не страшно быть со мной

00:01:18.161 --> 00:01:19.904

Нет

00:01:21.247 --> 00:01:23.121

И да

00:01:25.251 --> 00:01:27.999

У женщины моего положения два лица

00:01:28.755 --> 00:01:33.251

Одно для мира другое для близких

00:01:33.384 --> 00:01:36.002

С тобой я буду только Сибиллой

00:01:41.267 --> 00:01:44.304

Тиберий считает что я непредсказуема

00:01:44.437 --> 00:01:46.999

Так и есть

00:01:50.735 --> 00:01:53.107

Нет Сюда

00:02:07.001 --> 00:02:09.541

Проходи

00:02:09.999 --> 00:02:12.506

Я рад знакомству с сыном Годфри

00:02:12.001 --> 00:02:15.907

Он был одним из моих лучших учителей

00:02:16.999 --> 00:02:19.001

Он был рядом когда играя с другими детьми я порезал руку

00:02:20.013 --> 00:02:24.999

И именно он а не медики моего отца заметил что я не почувствовал боли

00:02:25.001 --> 00:02:29.988

В слезах принес он новость моему отцу о том

00:02:29.899 --> 00:02:32.999

что я болен проказой

00:02:34.779 --> 00:02:41.066

Сарацины говорят эта болезнь божья месть за тщеславие нашего царства

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Acércate

00:00:03.253 --> 00:00:08.591

Me alegro de conocer al hijo de Godofredo Él fue uno de mis mejores maestros

00:00:09.759 --> 00:00:13.555

Él vio cómo mientras jugaba con otros niños me corté en el brazo

00:00:13.068 --> 00:00:18.476

Y fue él no los médicos de mi padre quien advirtió que no sentía dolor

00:00:19.561 --> 00:00:26.734

Lloró cuando tuvo que informar a mi padre de que padecía lepra

00:00:28.361 --> 00:00:35.243

Los sarracenos dicen que esta enfermedad es una venganza divina por nuestra vanidad

00:00:35.368 --> 00:00:38.371

Pero por grande que sea mi desdicha esos árabes creen

00:00:38.496 --> 00:00:44.586

que el castigo que me espera en el infierno es mucho más severo y duradero

00:00:44.711 --> 00:00:48.631

Si eso es cierto me parece injusto

00:00:50.675 --> 00:00:53.428

Ven siéntate

00:00:55.998 --> 00:00:56.848

Juegas No

00:00:56.973 --> 00:01:03.048

La vida está resumida en el ajedrez Cualquier movimiento puede significar tu muerte

00:01:03.605 --> 00:01:08.943

Hagas lo que hagas salvo quedarte donde empezaste te espera un destino incierto

00:01:09.777 --> 00:01:13.001

Has estado alguna vez seguro de tu destino

00:01:13.001 --> 00:01:16.367

Sí Y cuál era

00:01:17.827 --> 00:01:21.289

Ser enterrado a 100 metros de donde nací

00:01:21.414 --> 00:01:27.042

Y ahora Estoy en Jerusalén hablando con un rey

00:01:30.001 --> 00:01:34.001

Cuando tenía 16 años conseguí una gran victoria

00:01:34.001 --> 00:01:38.473

En aquel momento pensaba que llegaría a cumplir 100 años

00:01:38.598 --> 00:01:41.809

Ahora sé que no alcanzaré los 30

00:01:42.001 --> 00:01:49.901

Verás de hecho nadie conoce su destino O quién nos llevará a él

00:01:50.996 --> 00:01:53.279

Un rey puede mover a un hombre

00:01:53.404 --> 00:01:55.782

Un padre reclamar a un hijo

00:01:55.907 --> 00:02:03.331

Ese hombre también puede moverse solo y entonces comienza su propio juego

00:02:03.456 --> 00:02:10.907

Recuerda que a pesar de que te muevan tú eres el único responsable de tu alma

00:02:10.999 --> 00:02:14.001

Aunque los que presuman de moverte sean reyes u hombres de poder

00:02:14.999 --> 00:02:21.999

Cuando comparezcas ante Dios no podrás decir que otros fueron dueños de tus actos

00:02:21.999 --> 00:02:25.001

O que la virtud no era oportuna en aquel momento

00:02:25.001 --> 00:02:30.233

Eso no es suficiente No lo olvides

00:02:31.001 --> 00:02:33.999

No lo haré

Available in 7 languages

Duration

154 seconds

Views

3,386

Timestamp in Movie

01:01:25

Uploaded

Feb 25, 2026

Genres

action, adventure, drama

Production

Scott Free Productions,BK,KOH,Reino del Cielo,Inside Track 3,20th Century Fox,Babelsberg Film

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Balian of Ibelin travels to Jerusalem during the Crusades of the 12th century, and there he finds himself as the defender of the city and its people.

Actors

Balian De Ibelin

Young Sergeant

Michael Shaeffer