To watch in HD, get ClipCafe PRO

My aunt used to live in ParisI remember she used to come homeand she would tell us these stories about being abroad andI rememberShe told us that she jumped into the river onceBarefootShe smiledLeapt

Leapt without looking, / And tumbled into the Seine. / The water was freezing. / She spent...

La La Land • 2016

Mia:
My aunt used to live in Paris. I remember when she used to come home, and tell us... these stories about being abroad. And... I remember... she told us once that she jumped into the river once. Barefoot. She smiled.Mia:Leapt without looking, / And tumbled into the Seine. / The water was freezing. / She spent a month sneezing, / But said she would do it again. / Here's to the ones who dream, / Foolish as they may seem. / Here's to the hearts that ache. / Here's to the mess we make

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.207

My aunt used to live in Paris

00:00:07.096 --> 00:00:09.024

I remember she used to come home

00:00:09.028 --> 00:00:14.571

and she would tell us these stories about being abroad and

00:00:16.096 --> 00:00:18.002

I remember

00:00:19.052 --> 00:00:22.729

She told us that she jumped into the river once

00:00:24.092 --> 00:00:28.001

Barefoot

00:00:28.998 --> 00:00:30.924

She smiled

00:00:31.000 --> 00:00:35.244

Leapt without looking

00:00:38.032 --> 00:00:42.053

And tumbled into

00:00:43.088 --> 00:00:45.012

The Seine

00:00:48.028 --> 00:00:52.285

The water was freezing

00:00:52.036 --> 00:00:56.888

She spent a month sneezing

00:00:56.096 --> 00:01:01.602

But said she would do it again

00:01:04.056 --> 00:01:09.691

Here's to the ones who dream

00:01:12.999 --> 00:01:17.069

Foolish as they may seem

00:01:19.008 --> 00:01:25.523

Here's to the hearts that ache

00:01:27.036 --> 00:01:32.764

Here's to the mess we make

00:00:01.000 --> 00:00:03.045

عمتي كانت تعيش في باريس

00:00:08.275 --> 00:00:14.897

عندما كانت تأتي إلى منزل كانت تخبرنا قصص حول العيش خارج البلاد و

00:00:17.018 --> 00:00:22.441

أتذك ر أنها ذات مرة أخبرتنا بأنها قفزت في النهر

00:00:24.916 --> 00:00:25.916

حافية القدمين

00:00:28.998 --> 00:00:29.295

أبتسمت

00:00:31.999 --> 00:00:34.768

قفزت دون أن تنظر

00:00:38.249 --> 00:00:42.966

وأنها سقطت في

00:00:43.776 --> 00:00:45.002

في نهر سين

00:00:48.322 --> 00:00:51.805

المياه كانت متجمدة قضت شهر ا تعطس

00:00:52.421 --> 00:00:55.808

لكنها قالت بأنها سأتفعلها مجدد ا

00:00:56.768 --> 00:01:01.612

من أجل الذين يحلمون

00:01:04.413 --> 00:01:10.206

حمقى كما قد يبدون

00:01:12.279 --> 00:01:18.999

من أجل القلوب التي تتألم

00:01:19.887 --> 00:01:26.996

من أجل الفوضى التي نسببها

00:00:01.000 --> 00:00:03.005

Ma tante vivait à Paris

00:00:08.279 --> 00:00:11.179

Je me souviens elle rentrait à la maison et nous racontait

00:00:11.539 --> 00:00:14.899

ces histoires sur la vie à l'étranger

00:00:17.179 --> 00:00:23.439

Je me souviens qu'elle nous a dit qu'elle a sauté dans la rivière une fois

00:00:24.918 --> 00:00:26.118

Pieds nus

00:00:28.998 --> 00:00:29.798

Elle a souri

00:00:31.001 --> 00:00:32.658

Sauté

00:00:33.128 --> 00:00:35.168

Sans regarder

00:00:38.248 --> 00:00:42.968

Et tombée dans

00:00:43.778 --> 00:00:45.198

La Seine

00:00:48.317 --> 00:00:51.807

L'eau était gelée

00:00:52.417 --> 00:00:55.807

Elle a passé un mois à éternuer

00:00:56.767 --> 00:01:01.607

Mais dit qu'elle le referait

00:01:04.416 --> 00:01:10.206

Voici pour ceux qui rêvent

00:01:12.276 --> 00:01:18.004

Ça peut sembler idiot

00:01:19.886 --> 00:01:26.005

Voici aux coeurs qui souffrent

00:01:27.455 --> 00:01:33.315

Voici le désordre qu'on a fait

00:00:01.000 --> 00:00:02.741

Meine Tante lebte in Paris

00:00:08.382 --> 00:00:10.965

Wenn sie nach Hause kam erzählte sie uns

00:00:11.552 --> 00:00:14.511

Geschichten über das Leben im Ausland

00:00:17.349 --> 00:00:18.305

Ich weiß noch

00:00:19.643 --> 00:00:22.977

als sie erzählte dass sie in den Fluss gesprungen war

00:00:24.094 --> 00:00:25.896

Barfuß

00:00:28.152 --> 00:00:29.313

Lächelnd

00:00:31.002 --> 00:00:34.061

Sprang sie in die Luft ohne sich umzusehen

00:00:38.412 --> 00:00:41.078

Und purzelte in

00:00:43.834 --> 00:00:45.245

Die Seine

00:00:48.038 --> 00:00:51.544

Eisige Winde bliesen

00:00:52.051 --> 00:00:55.674

Sie musste einen Monat lang niesen

00:00:56.972 --> 00:01:01.467

Doch sie sagte sie würde es wieder tun

00:01:04.073 --> 00:01:09.896

Auf Menschen die träumen

00:01:12.404 --> 00:01:17.999

Auch wenn sie töricht erscheinen

00:01:20.006 --> 00:01:25.203

Auf die Herzen die schmerzen

00:01:27.461 --> 00:01:32.627

Auf das Chaos das wir anrichten

00:00:01.000 --> 00:00:03.069

एक

00:00:06.606 --> 00:00:07.606

जब आप त य र ह

00:00:18.025 --> 00:00:19.786

म र च च प र स म रहत थ

00:00:25.792 --> 00:00:27.912

म झ य द ह वह घर आन क ल ए प रय ग क य ज त ह और वह हम बत ओ ह ग

00:00:28.728 --> 00:00:32.331

व द श म ज रह ह और क ब र म इन कह न य

00:00:34.501 --> 00:00:35.501

म झ य द ह

00:00:36.969 --> 00:00:39.371

वह हम बत य क वह नद म क द गए एक ब र

00:00:42.108 --> 00:00:43.108

ब यरफ ट

00:00:45.211 --> 00:00:46.445

वह म स क र य

00:00:48.018 --> 00:00:51.618

द ख ब न ज र स उछल

00:00:55.622 --> 00:00:59.592

और म ग र वट

00:01:01.002 --> 00:01:02.194

स न

00:01:05.598 --> 00:01:08.568

प न ठ ड थ

00:01:09.669 --> 00:01:12.639

वह एक मह न ब त ए छ कन

00:01:14.306 --> 00:01:18.545

ल क न कह क वह इस फ र स करन ह ग

00:01:21.999 --> 00:01:26.886

यह ज सपन करन क ल ए

00:01:29.001 --> 00:01:34.999

म र ख क र प म व लग सकत ह

00:00:01.000 --> 00:00:03.241

Bibiku dulu tinggal di Paris

00:00:08.018 --> 00:00:11.001

Kuingat dia sering datang ke rumah dan menceritakan kepada kami

00:00:11.561 --> 00:00:15.036

kisah tentang perjalanan ke luar negeri dan

00:00:17.223 --> 00:00:18.851

Kuingat

00:00:19.664 --> 00:00:23.145

dia pernah bercerita tentang berenang di sungai

00:00:24.924 --> 00:00:26.378

Telanjang kaki

00:00:28.117 --> 00:00:29.873

Dia tersenyum

00:00:30.963 --> 00:00:35.119

Melompat tanpa ragu

00:00:38.206 --> 00:00:43.389

Dan berguling ke dalam

00:00:43.794 --> 00:00:45.562

sungai Seine

00:00:48.274 --> 00:00:51.933

Airnya begitu dingin

00:00:52.496 --> 00:00:56.176

Satu bulan dia demam

00:00:56.709 --> 00:01:02.999

Namun berencana melakukannya lagi

00:01:04.565 --> 00:01:10.291

Ini kisah untuk para pemimpi

00:01:12.001 --> 00:01:18.001

Sebodoh apa pun mereka

00:01:19.616 --> 00:01:25.999

Ini kisah untuk para orang putus asa

00:01:27.303 --> 00:01:33.999

Ini kisah untuk kesalahan yang kita perbuat

00:00:01.000 --> 00:00:03.345

わたしの叔母がかつてパリに住んでいたわ

00:00:08.575 --> 00:00:11.476

今でも覚えているのうちによく来て話してくれた

00:00:11.835 --> 00:00:15.197

海外での生活についてと

00:00:17.048 --> 00:00:22.741

川に飛び込んだ話もしてくれたっけ

00:00:25.216 --> 00:00:26.216

裸足で

00:00:28.998 --> 00:00:29.795

彼女は微笑んだ

00:00:31.317 --> 00:00:32.553

彼女は微笑んで

00:00:33.425 --> 00:00:35.998

周りも見ずに跳んで

00:00:38.549 --> 00:00:45.005

そしてセーヌ川に倒れこんだ

00:00:48.622 --> 00:00:52.105

水は氷のように冷たく

00:00:52.721 --> 00:00:56.108

彼女は1か月風邪をひいたそうだけど

00:00:57.998 --> 00:01:01.912

同じ状況だったらもう1度やるだろうと言いました

00:01:04.999 --> 00:01:18.395

夢みる者たちに乾杯

00:01:20.187 --> 00:01:26.999

馬鹿げてる人たちの心へに乾杯傷ついた心たちに混乱に乾杯

00:01:27.755 --> 00:01:33.613

私たちが作った混乱に

00:00:01.000 --> 00:00:03.045

Mi tía vivía en Paris

00:00:08.275 --> 00:00:10.576

Cuando venía a casa nos contaba

00:00:11.535 --> 00:00:14.897

historias sobre vivir en el extranjero y

00:00:17.018 --> 00:00:22.441

Recuerdo Que nos contó que una vez saltó al rio

00:00:24.916 --> 00:00:25.916

Descalza

00:00:28.998 --> 00:00:29.295

Se sonrió

00:00:31.999 --> 00:00:32.253

Salto

00:00:33.125 --> 00:00:34.768

Sin mirar

00:00:38.249 --> 00:00:42.966

Y fue a parar

00:00:43.776 --> 00:00:45.002

Al Sena

00:00:48.322 --> 00:00:51.805

El agua estaba helada

00:00:52.421 --> 00:00:55.808

Pasó un mes estornudando

00:00:56.768 --> 00:01:01.612

Pero dijo que lo haría de nuevo

00:01:04.413 --> 00:01:10.206

Para todos los soñadores

00:01:12.279 --> 00:01:18.999

Tontos sin remedio

00:01:19.887 --> 00:01:26.996

Por los corazones que sufren

00:01:27.455 --> 00:01:33.313

Por el caos que provocamos

Available in 8 languages

Duration

94 seconds

Views

2,429

Timestamp in Movie

01:37:13

Uploaded

Mar 19, 2026

Genres

comedy, drama, music

Production

Summit Entertainment,Black Label Media,Gilbert Films,Impostor Pictures,Marc Platt Productions,TIK Films,Lionsgate

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

While navigating their careers in Los Angeles, a pianist and an actress fall in love while attempting to reconcile their aspirations for the future.

Actors

Mia

Mia Dolan