To watch in HD, get ClipCafe PRO

Well, whatever, all right?

Well, whatever, all right?It's just time to grow up, you know? I have a steady job,this is...

La La Land • 2016

Well, whatever, all right?It's just time to grow up, you know? I have a steady job,this is what I'm doing. And now all of a suddenif you had these problems, I wish you would have said them earlier, before I signedon the goddamn dotted line! I'm pointing out that you had a dream that you followed,that you were sticking to... This is the dream!This is the dream. This is not your dream! Guys like me work their whole livesto be in something that's successful, that people like.You know? I mean, I'm finally in somethingthat-that-that people enjoy. Since when do you careabout being liked? Just 'cause I don't enjoy it,it doesn't matter. Why do you care so muchabout being liked? You're an actress!What are you talking about?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.686

Well whatever all right It's just time to grow up you know

00:00:04.076 --> 00:00:06.842

I have a steady job this is what I'm doing

00:00:06.092 --> 00:00:08.656

And now all of a sudden if you had these problems

00:00:08.068 --> 00:00:10.409

I wish you would have said them earlier

00:00:10.048 --> 00:00:11.976

before I signed on the goddamn dotted line

00:00:12.000 --> 00:00:13.729

I'm pointing out that you had a dream

00:00:13.008 --> 00:00:15.616

that you followed that you were sticking to

00:00:15.064 --> 00:00:17.768

This is the dream This is the dream

00:00:17.084 --> 00:00:19.126

This is not your dream

00:00:19.002 --> 00:00:21.441

Guys like me work their whole lives to be in something

00:00:21.052 --> 00:00:24.603

that's successful that people like You know

00:00:24.068 --> 00:00:28.526

I mean I'm finally in something that that that people enjoy

00:00:28.006 --> 00:00:30.998

Since when do you care about being liked

00:00:30.999 --> 00:00:31.616

Just 'cause I don't enjoy it it doesn't matter

00:00:31.064 --> 00:00:33.563

Why do you care so much about being liked

00:00:33.064 --> 00:00:35.642

You're an actress What are you talking about

00:00:01.000 --> 00:00:04.154

حسن ا أي ا كان الأمر أعني لقد حان الوقت النضج

00:00:04.171 --> 00:00:06.649

أتعرفين لد ي وظيفة مستقرة هذا ما أقوم به

00:00:06.923 --> 00:00:10.669

الآن فجأة إن كانت لديك مشكلة كنت أتمنى منك أن تقوليها مبكر ا

00:00:10.702 --> 00:00:12.157

قبل أن أوقع على العقد اللعين

00:00:12.181 --> 00:00:15.381

أن ي فقط أقول كان لديك حلم الذي عليك أن تطارده و

00:00:15.462 --> 00:00:17.073

هذا هو الحلم

00:00:17.814 --> 00:00:19.448

ـ هذا ليس حلمك ـ رجال مثلي

00:00:19.539 --> 00:00:22.148

تعمل طوال حياتها لكي تكون شيء ناجح

00:00:22.182 --> 00:00:24.149

الذي يحبه الناس هل تعرفين

00:00:24.304 --> 00:00:28.486

أنا أخير ا أنخرطت في شيء تستمتع به الناس

00:00:28.519 --> 00:00:31.691

ـ منذ متى أنت تهتم بما تحبه ـ لا يهم إذا لم يعجبني

00:00:31.731 --> 00:00:35.813

ـ لم أنت تهتم كثير ا بما تحبه ـ أنت ممثلة عما أنت تتحدثين

00:00:01.000 --> 00:00:04.014

Il est temps de grandir

00:00:04.017 --> 00:00:06.065

J'ai un boulot stable

00:00:06.092 --> 00:00:10.067

si ça te dérange t'aurais du le dire avant

00:00:10.007 --> 00:00:12.015

que je signe ce contrat

00:00:12.018 --> 00:00:15.038

Je dis que t'avais un rêve que tu

00:00:15.046 --> 00:00:17.073

C'est le rêve C'est le rêve

00:00:17.081 --> 00:00:19.045

C'est pas ton rêve Des gars comme moi

00:00:19.054 --> 00:00:22.149

travaillent toute leur vie pour réussir quelque chose

00:00:22.179 --> 00:00:24.149

qu'adorent les gens

00:00:24.299 --> 00:00:28.489

Je suis finalement dans un truc que les gens apprécient

00:00:28.519 --> 00:00:31.689

Depuis quand ça t'importe Peu importe que je n'aime pas

00:00:31.729 --> 00:00:33.479

Pourquoi tu veux tant être aimé

00:00:33.509 --> 00:00:35.809

T'es actrice De quoi tu parles

00:00:01.000 --> 00:00:02.286

Wie auch immer

00:00:02.502 --> 00:00:04.414

Es ist Zeit erwachsen zu werden

00:00:04.671 --> 00:00:06.378

Ich hab einen festen Job

00:00:06.881 --> 00:00:08.713

Und plötzlich Ich wünschte

00:00:08.967 --> 00:00:11.088

du hättest das gesagt ehe ich unterschrieben habe

00:00:12.178 --> 00:00:14.966

Ich sage nur dass du deinem Traum gefolgt bist

00:00:15.557 --> 00:00:17.674

Das ist der Traum Das ist der Traum

00:00:17.892 --> 00:00:18.507

Nein

00:00:18.726 --> 00:00:20.592

Leute wie ich arbeiten ihr Leben lang

00:00:20.812 --> 00:00:23.395

um erfolgreich zu sein um Anklang zu finden

00:00:23.069 --> 00:00:24.305

Weißt du

00:00:24.566 --> 00:00:28.105

Endlich mache ich etwas das den Leuten gefällt

00:00:28.528 --> 00:00:31.271

Seit wann kümmert dich das Ob ich's mag ist egal

00:00:31.489 --> 00:00:33.151

Warum willst du gemocht werden

00:00:33.408 --> 00:00:35.004

Du bist Schauspielerin Was soll das

00:00:01.000 --> 00:00:03.301

Go back to playing Jingle Bells

00:00:03.302 --> 00:00:04.135

I'm not saying that

00:00:04.136 --> 00:00:05.007

I'm saying why don't you

00:00:05.071 --> 00:00:05.803

take what you've made

00:00:05.873 --> 00:00:07.038

Scraping pennies so I can start a club

00:00:07.039 --> 00:00:08.273

and start the club No one wants to go to

00:00:08.274 --> 00:00:09.641

People will want to go to it

00:00:09.642 --> 00:00:11.342

because you're passionate about it

00:00:11.343 --> 00:00:13.779

and people love what other people are passionate about

00:00:13.078 --> 00:00:15.038

You remind people of what they forgot

00:00:15.381 --> 00:00:16.448

Not in my experience

00:00:19.586 --> 00:00:21.352

Well whatever all right I mean it is

00:00:21.353 --> 00:00:23.589

It's just time to grow up you know

00:00:23.059 --> 00:00:25.724

I have a steady job this is what I'm doing

00:00:25.725 --> 00:00:27.325

And now all of a sudden if you had these problems

00:00:27.326 --> 00:00:29.227

I wish you would have said them earlier

00:00:29.228 --> 00:00:30.829

before I signed on the goddamn dotted line

00:00:30.083 --> 00:00:32.731

I'm pointing out that you had a dream

00:00:32.732 --> 00:00:34.006

that you followed that you were sticking to

00:00:34.601 --> 00:00:36.267

This is the dream This is the dream

00:00:36.268 --> 00:00:38.169

This is not your dream Guys like me

00:00:01.000 --> 00:00:04.112

Itu tidak penting Ini saatnya melanjutkan hidup

00:00:04.137 --> 00:00:06.798

Aku punya pekerjaan tetap ini pekerjaanku sekarang

00:00:06.823 --> 00:00:08.939

Kalau kau keberatan

00:00:08.939 --> 00:00:11.913

seharusnya kau katakan sebelum kutandatangani kontrak

00:00:11.943 --> 00:00:15.374

Kau sudah mengejar impianmu sejak dulu

00:00:15.399 --> 00:00:17.054

Ini impian

00:00:17.565 --> 00:00:19.046

Ini bukan impianmu Orang sepertiku

00:00:19.485 --> 00:00:22.501

bekerja sepanjang hidupnya untuk menjadi orang sukses

00:00:22.526 --> 00:00:24.415

Yang disukai orang orang

00:00:24.044 --> 00:00:28.274

Akhirnya aku menjadi seseorang yang disukai orang orang

00:00:28.299 --> 00:00:31.292

Sejak kapan kau peduli dengan itu Tak masalah jika aku tak menikmatinya

00:00:31.316 --> 00:00:33.369

Kenapa kau peduli bahwa orang orang menyukaimu

00:00:33.394 --> 00:00:35.007

Kau itu akris Kau ini bicara apa

00:00:01.000 --> 00:00:04.154

いずれにせよ大人になる時なんだ

00:00:04.171 --> 00:00:06.649

安定した仕事についてるそのために頑張ってる

00:00:06.923 --> 00:00:10.669

それなのに唐突に君はそれが問題と言い出すもっと早く言って欲しかった

00:00:10.702 --> 00:00:12.157

あんなチンケな契約書にサインする前に

00:00:12.181 --> 00:00:15.381

わたしはあなたが夢を持って追い求め執着していたことを指摘しただけ

00:00:15.462 --> 00:00:17.073

これが今や夢さ夢なんだ

00:00:17.814 --> 00:00:19.448

これはあなたの夢じゃないオレみたいな男は

00:00:19.539 --> 00:00:22.148

せいぜい成功者の下で働くのが関の山なんだ

00:00:22.182 --> 00:00:24.149

皆から愛されている分かるだろ

00:00:24.304 --> 00:00:28.486

ようやくみんなが楽しんでいる輪に入れたんだ

00:00:28.519 --> 00:00:31.691

いつから好かれたいなんて気にし始めたのよ僕が楽しめないのは問題じゃない

00:00:31.731 --> 00:00:33.482

なんでそんなに好かれたいのよ

00:00:33.505 --> 00:00:35.813

君は女優だろ何言ってるんだ

00:00:01.000 --> 00:00:04.154

Bueno no importa Es momento de madurar

00:00:04.171 --> 00:00:06.649

Tengo un empleo estable a esto me dedico

00:00:06.923 --> 00:00:10.669

Si te molesta lo hubieras dicho antes

00:00:10.702 --> 00:00:12.157

de que firmara el maldito contrato

00:00:12.181 --> 00:00:15.381

Sólo digo que tenías un sueño que querías llevar a cabo

00:00:15.462 --> 00:00:17.073

Esto es el sueño Esto es el sueño

00:00:17.814 --> 00:00:19.448

No es tu sueño Hombres como yo

00:00:19.539 --> 00:00:22.148

trabajan toda su vida por estar en algo exitoso

00:00:22.182 --> 00:00:24.149

que le agrade a la gente Sabes

00:00:24.304 --> 00:00:28.486

Al fin estoy en algo que le agrade a la gente

00:00:28.519 --> 00:00:31.691

Desde cuándo eso te importa No importa que no me guste

00:00:31.731 --> 00:00:33.482

Por qué te importa tanto que les guste

00:00:33.505 --> 00:00:35.813

Tú eres actriz Qué estás diciendo

Available in 8 languages

Duration

37 seconds

Views

599

Timestamp in Movie

01:22:04

Uploaded

Mar 19, 2026

Genres

comedy, drama, music

Production

Summit Entertainment,Black Label Media,Gilbert Films,Impostor Pictures,Marc Platt Productions,TIK Films,Lionsgate

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

While navigating their careers in Los Angeles, a pianist and an actress fall in love while attempting to reconcile their aspirations for the future.